Ева «помощница»? В еврейском тексте Бытия 2:18 стоит слово «эзер», и шестнадцать раз Ветхий Завет называет им помощь Самого Бога. Почему первую женщину назвали тем же словом, что и Бога, и почему змей в саду прошёл мимо Адама и пошёл именно к ней?
Вы узнаете, что значат «эзер» и «кенегдо», почему «ребро» в оригинале ближе к слову «сторона», как смысл слова менялся от Септуагинты и Вульгаты до английских переводов, где был Адам, когда Ева говорила со змеем, и почему первыми о воскресении узнали женщины.
⏱ Содержание:
00:00 Ева «помощница»? Слово, которое сказано о Боге
01:37 Сад и страж: глагол «шамар»
02:27 «Не хорошо быть человеку одному»
02:59 Имена животным: равного не нашлось
03:25 «Цела»: не ребро, а сторона
04:01 Первое стихотворение Адама
04:25 «Эзер»: сила, которая приходит на помощь
04:51 «Кенегдо»: лицом к лицу, как равная
05:53 Псалом 120: «Помощь моя от Господа»
06:31 Псалом 32 и последние слова Моисея
07:22 Елиезер: «Бог отца моего был мне помощником»
08:11 Септуагинта: тот, кто бежит на крик
08:38 Вульгата: помощь становится поддержкой
08:55 Тиндейл и Библия короля Иакова
09:35 Как «соответственный» выпал из слова
10:20 Призвание, рассчитанное на двоих
11:14 А как же Послание к Ефесянам?
11:42 Почему змей пришёл к ней?
12:49 Адам: земледелец и страж
13:45 Змей бил не по слабости, а по силе
14:38 «С нею»: Адам стоял рядом
15:38 «Жена, которую Ты мне дал»
16:16 От Бытия до Послания к Галатам
17:10 Женщины у креста и у гроба
18:22 Собираем все нити
19:29 Что это слово значит для вас