Я перечитывал Бытие 1:2 на днях и застрял на чём-то простом. Некоторые Библии переводят как «Дух Божий носился над водами». Другие как «ветер от Бога веял над водами». И ни одна не ошибается. Еврейское слово там, ruach, означает все три вещи одновременно — ветер, дыхание и Дух. Появляется почти 400 раз в Ветхом Завете. И каждый раз переводчик должен был выбирать сторону.

———

📖 Цитируемые отрывки

Бытие 1:2 (ruach Elohim, парящий над первобытными водами)
Бытие 2:7 (Бог вдыхает nishmat chayim в ноздри Адама)
Бытие 41:38 (Фараон распознаёт ruach Elohim в Иосифе)
Исход 14:21 (восточный ruach, разделяющий Красное море)
Исход 31:1-5 (Веселиил исполнен ruach Elohim для строительства скинии)
Числа 11:17 и 25 (ruach Моисея распределён семидесяти старейшинам)
Иова 33:4 (параллелизм между ruach и neshamah в творении человека)
1 Царств 16:13-14 и 23 (Давид получает ruach, Саула мучает ruach raah, арфа успокаивает)
Псалом 51:11 (Давид молит, чтобы у него не отняли ruach hakodesh)
Иезекииля 37:1-14 (долина сухих костей, ruach появляется десять раз в четырнадцати стихах)
Иоиля 2:28-29 (обещание излияния ruach на всякую плоть)
Иоанна 3:5-10, Иоанна 20:22 и Деяния 2 (Иисус перед Никодимом, дуновение на учеников, Пятидесятница)