В конце нашего изучения Бытия 1:1 мы обещали сравнить слова בָּרָא, עָשָׂה и יָצַר. Мы сдержали это обещание — но сегодня первое место занимает просьба одного из зрителей.

Как Бытие 1:1 соотносится с Иоанна 1:1?

В этом эпизоде ​​мы разбираем оба текста на языках оригинала. Бытие 1:1 на библейском иврите. Иоанн 1:1 на койне (древнегреческом языке). Как всегда, мы отделяем то, что говорится в текстах, от того, какие выводы мы из них делаем.


Что мы рассмотрим:
— Еврейский текст Бытия 1:1, пословный разбор
— Три части Иоанна 1:1, рассмотренные на греческом языке
— Связь с Септуагинтой: почему вступительная фраза Иоанна является прямой литературной отсылкой к Бытию 1:1
— Различие глаголов, которое Иоанн проводит между ἦν (был) и ἐγένετο (стал)
— Модель речевых актов в Бытии 1 и её связь с использованием Иоанном слова λόγος
— Что такое лингвистическое доказательство и что такое богословская интерпретация — чётко обозначено на протяжении всего текста