«Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?»

Это слово лукаво на иврите очень интересное слово. В 1946 году я учился в Еврейском университете в Иерусалиме как иностранный студент, изучал природу и правила еврейского языка. Я слышал, как ведущий профессор в этой области говорил об этом стихе — Иеремии 17:9: “Лукаво сердце человеческое более всего”. Он изложил причины, по которым невозможно точно перевести это слово с еврейского на английский, показав, что форма слова лукаво активна, а не пассивна. Это означает, что ваше сердце не просто обманывается. Именно оно — ваше сердце, стремится обмануть вас. Поэтому вы не должны слепо доверять ему.

Этот профессор дал очень наглядную картину, описывающую, что значит пытаться найти истину о своем собственном сердце. Это подобно тому, как если бы вы чистили луковицу. Вы снимаете слой за слоем с вашего сердца, но не знаете, когда же достигнете последнего, — и все это время ваши глаза полны слез. И я помню об этом уже пять десятков лет — это яркое, библейское предостережение против того, чтобы полагаться на свое сердце, возлагая на него ответственность говорить мне правду. Есть только один надежный источник истины и это— Писание.