Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 87 – 26 сентября 2013 – резюме

1:00 p.m. ET: Адвокат Джексонов Брайан Пэниш обращается к присяжным. Его заключительная речь, предположительно, будет длиться около двух часов. После этого присяжные удалятся на совещание.

1:03 p.m. ET: Пэниш негодует: “Да как они посмели!!!” (AEG Live) откреститься от ответственности и свалить всё на Майкла Джексона.

1:05 p.m. ET: Пэниш: “Всё, что их интересует, - это концерт, деньги! Им плевать на Майкла Джексона. Они не хотели помочь ему устроить шоу-возвращение. Майкл нужен был им, чтобы заработать деньги”.

1:07 p.m. ET: Пэниш обращается с вопросом к присяжным, готовы ли они позволить AEG Live “выйти сухими из воды”. Он говорит, что у AEG Live адвокатов куча мала.

“Они хотят, чтобы у вас возникла антипатия к Майклу. Ведь именно в этом всё дело?”, - сказал Пэниш. – “Майкл заплатил самую высокую цену - его здесь больше нет!”

1:09 p.m. ET: Пэниш: “Они (AEG Live) думают, что могут обвести вас вокруг пальца. Вот поэтому-то они здесь, иначе нас бы тут не было”.

1:11 p.m. ET: “Только здесь можно играть на равных”, - сказал Пэниш, добавив, что семья Джексонов не могла соревноваться с огромной компанией, иначе как в зале суда.

1:16 p.m. ET: Пэниш говорит, что судьям предстоит решить, верить ли всему, чему-то отдельному или вообще ничему из всего того, что говорили свидетели. Пэниш: “Решать вам”.

1:19 p.m. ET: Пэниш снова проигрывает видео, где руководители AEG Live дают показания. Эдакое попурри из их цитат “Я не знаю”, “Я не помню”.

1:24 p.m. ET: Пэниш показывает интервью из фильма “This Is It” и сравнивает то, что было сказано там, с тем, что было в показаниях. Он говорит, что до привлечения к делу адвокатов, AEG Live говорили, что Джексон был самым лучшим исполнителем во всём мире, что он продал рекордное количество билетов на предстоящее шоу.

1:27 p.m. ET: По словам Пэниша, часть видео репетиций было исключено при редактировании фильма “This Is It”, потому что там было видно, насколько худым был Джексон. Он говорит, что это доказывает, что AEG Live должны были знать, что с исполнителем что-то было не так.

1:30 p.m. ET: Пэниш говорит, что руководители AEG Live хотели, чтобы певцы и члены группы держались “бодрячком”, чтобы ни слова не говорили про состояние Джексона и не описывали его, как слабого и измождённого.

“Плёнка у нас под контролем и заперта в архиве Стэйплз-Центра”, - сказал ркуоводитель AEG Live в электронной переписке, когда кто-то выразил беспокойство относительно того, что Джексона снимали, когда он выглядел истощённым.

1:38 p.m. ET: Предполагалось, что Джексон отправится в мировой тур после того, как завершатся концерты в Лондоне. Он говорит, что AEG Live отрицают, что Джексон должен был отправиться в мировое турне. По словам Пэниша, следователь говорит, что слышал, как сотрудник AEG Live говорил, что лондонские концерты были лишь началом мирового тура, который должен был длиться следующие семь лет.

1:43 p.m. ET: По словам Пэниша, и AEG Live и Джексон могли нанят Мюррея. Но AEG Live утверждают, что только Джексон был ответственен за найм врача.

1:46 p.m. ET: Пэниш: “Они пытаются сказать вам, что небо не голубое. Они пытаются продать лёд жителям Аляски. Если вы попадётесь на эту удочку, думаю, что это будет означать, что вы не считаетесь с доказательствами”.

1:49 p.m. ET: По словам Пэниша, Мюррей был под впечатлением от того, что его наняла компания AEG Live. Он также говорит, что в данной сфере обычным явлением считается заключать сначала устные договорённости, а позднее переходить к письменному договору. Если бы все ждали, когда будет заключен договор в письменной форме, то тогда, по словам Пэниша, весь бизнес встал бы.

1:54 p.m. ET: Пэниш сказал, что AEG Live видели, что вот-вот произойдёт крушение поезда, но вместо того, чтобы остановить его, они подбросили ещё больше угля в паровозную топку, лишь бы он не остановился.

1:58 p.m. ET: Судья объявляет перерыв.

2:17 p.m. ET: Возобновление заседания.

2:19 p.m. ET: Пэниш: “Любая смерть не проходит бесследно… Она будет аукаться на протяжении всей жизни… время лечит не все раны. Вот почему в данном деле столько ущерба”.

2:21 p.m. ET: Д-р Мюррей “морально не подхoдил”, по слвовам Пэниша. Он говорит, что Мюррей не оплачивал свои счета, в том числе не выплачивал он и алименты для своих многочисленных детей.

2:25 p.m. ET: Пэниш сказал, что всех настораживало, что Мюррея является врачом Майкла. Пэниш: “Они все знали, что что-то не так”.

2:30 p.m. ET: Пэниш: “Врач несёт ответственность за своих пациентов”. По словам Пэниша, Мюррей прекратил свою врачебную практику и перестал заниматься своими пациентами в течение 10 дней ради денег.

2:35 p.m. ET: Пэниш говорит, что AEG Live послали Мюррею письменный контракт после того, как Джексон перестал показываться на репетициях. Пэниш: “Вы считаете, что это совпадение?”

2:40 p.m. ET: Пэниш говорит, что пропофол может не быть “лучшей идеей”, но, если у вас компетентный врач, то вы не умрёте.

2:43 p.m. ET: По словам Пэниша, в апреле Джексон захотел попробовать какие-нибудь натуральные средства от бессонницы, потому что он “отчаянно хотел спать”.

2:47 p.m. ET: Любая задержка тура стоила бы Мюррею $150,000 в месяц, по словам Пэниша. Режиссёр шоу сказал Мюррею “не совать ноc не в своё дело” и перестать не давать Джексону репетировать.

Пэниш: “Мюррея куда больше волновало, чтобы шоу состоялось, а не то, чтобы его пациент остался жив”.

2:51 p.m. ET: Пэниш показывает ещё одно видео из фильма “This Is It”.

2:55 p.m. ET: Пэниш показывает электронные письма от руководителей AEG Live. В письмах говорится, что Джексона отправили в холодный душ, применили физическую силу.

[300x168] [300x168]
2:58 p.m. ET: Пэниш: “На него давили, он мог потерять всё, что имел. Он хотел это сделать не только для того, чтобы заработать денег, но он хотел отдать всё своим детям, сделать это для них”.

3:03 p.m. ET: Пэниш говорит, что всё началалось после ожогов, полученных во время съёмок рекламы Пепси: “Он принимал медикаменты не потому, что ему это нравилось, а потому, что ему было больно”.

3:05 p.m. ET: Пэниш показывает круглую диаграмму, где показано, как распределена ответственность за случившееся: 20% у Джексона и 80% у AEG Live.

[300x168]
3:07 p.m. ET: “Судьба Принса, Пэрис и Бланкета и К”трин Джексон в ваших руках, и я знаю, что вы всё сделаете правильно", - сказал Пэниш, завершая своё выступление.




http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=DGFY1AQZu4Q




http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=3PKSxMF1aPw

myjackson.ru