Перевод Юлии Сирош - спасибо!
ЭПИЛОГ: Любовь, утрата, ложь.
После ухода Майкла мой опыт взаимодействия с ним сводится к трем граням: любовь, утрата и ложь. Любовь и утрата живут внутри, и 25 июня 2009 года из первого возникло второе, и оба переплелись. Ложь, однако, существует вне меня и представляет собой непрерывную атаку на правду, которая для меня священна – правду о том, кем он был, чистоту его души и всё, что он подарил миру.
В 1980-х кожа Майкла стала заметно светлее, и немногие могли объяснить, почему это случилось, что породило сплетню, ложь, будто бы он отбеливал свою кожу. В 1993 году во время интервью с Опрой Уинфри Майкл впервые рассказал о заболевании, уничтожающем кожный пигмент – витилиго. Это подтвердили и его дерматолог Арнольд Кляйн, и его визажистка Карен Фей, и многие другие врачи, партнёры и друзья. Об этом даже сказано в отчёте о вскрытии. Я и сама видела светлые пятна на его коже, симптомы этой болезни – и всё же, невзирая на все факты и доказательства, первоначальная ложь живёт до сих пор.
Аналогично живёт и другая ложь, самая грандиозная и ужасная из всех – что Майкл развращал детей. И это несмотря на многочисленные доказательства обратного, несмотря на обвинения в 1992 году, возникшие из провалившейся
попытки вымогательства; несмотря на то, что Майкл прошёл суд в 2005 году, и с него были сняты все обвинения; несмотря на отчёт ФБР, состоящий из более чем 300 страниц и выпущенный в декабре 2009 года, через 6 месяцев после его смерти – там сказано, что ФБР провело несколько расследований за период с 1993 по 2005 гг. и не обнаружило ни единого доказательства того, в чем его обвиняли.
Ни единого.
