Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 85 – 24 сентября 2013 – резюме

Адвокаты выступают с заключительными речами. Очередь Джексонов.

1:24 p.m. ET: Приехала Кэтрин Джексон с дочерью, они вошли в зал заседания. Внуки Тадж и Тиджей (сыновья Тито) сейчас сидят рядом с бабушкой.

1:34 p.m. ET: Адвокат семьи Джексонов Брайан Пэниш приступает к своей заключительной речи. Он начинает с того, что благодарит присяжных за их работу. Присяжные уже пять месяцев слушают данное судебное разбирательство.

1:37 p.m. ET: Пэниш говорит, что Майкл Джексон “танцевал, ходил лунной походкой на этой земле почти 50 лет... нечасто такие люди, как он, приходят в этот мир. Возможно, мы никогда больше не увидим никого, кто был бы похож на него... Это был дорогой дар”.

1:39 p.m. ET: “Весь мир замер, когда умер Король Поп-Музыки, все скорбили”, - сказал Пэниш.

1:42 p.m. ET: Он часто употреблял медикаменты (He had abused prescription medications), когда ему было больно, в периоды депрессий и стрессов”, - сказал Пэниш.

1:45 p.m. ET: Пэниш говорит, что AEG хотели, чтобы Джексон выступал во что бы то ни стало: “Они бы сделали, что угодно, лишь бы вытащить его на сцену, и они сказали это Мюррею”.

1:47 p.m. По словам Пэниша, руководителю AEG пришлось швырнуть Джексона в холодный душ, поднять на него руку, чтобы привести в чувства, перед пресс-конференцией, на которой должны были объявить о туре “This Is It”. Руководители обменялись электронными письмами: “Теперь мы не можем всё отменить, это стало бы катастрофой для компании”.

1:51 p.m. ET: По словам Пэниша, Мюррей нарушил Клятву Гиппократа, и компания AEG Live несёт ответственность.

1:53 p.m. ET: Пэниш объясняет присяжным, что должно быть доказано в ходе этого дела, и кто несёт бремя доказывания.

1:55 p.m. ET: Задачей Пэниша было доказать, что AEG Live отнеслись халатно к найму врача.

1:58 p.m. ET: Касательньно вопроса о том, нанимали AEG Live Мюррея или нет, Пэниш говорит, что все доказательства свидетельствуют о том, что нанимали.

2:04 p.m. ET: Пэниш по-прежнему освещает первый вопрос: “Нанимала ли компания AEG Live д-ра Мюррея?” Он говорит, что контракт может быть составлен в письменной или устной форме, частично в письменной и частично в устной форме, и что устные договорённости действительны настолько же, насколько и письменные.

2:13 p.m. ET: Пэниш демонстрирует электронную переписку между AEG Live и Мюрреем, которая, по его словам, доказывает, что у них был контракт.

[300x168]
2:19 p.m. ET: Пэниш задаёт вопрос: “Если бы AEG Live не нанимали Мюррея, то с какой стати им было позволять ему заниматься расписанием репетиций Майкла?”

2:22 p.m. ET: Пэниш говорит, что Мюррей числился в бюджете AEG.

[300x168]
2:27 p.m. ET: Пэниш переходит ко второму вопросу: “Был ли д-р Мюррей неподходящим или некомпетентным для того, чтобы выполнять работу, на которую был нанят?” Пэниш говорит, что это очевидно, что он был неподходящий и некомпетентный. Его не учили, как лечить бессонницу.

2:36 p.m. ET: По словам Пэниша, у Мюррея было 2 обязательтства: 1. перед AEG, которые платили ему зарплату. 2. перед своим пациентом г-ном Джексоном.

2:39 p.m. ET: Пэниш: “Колебался ли Мюррей из-за конфликта Деньги VS Пациент?”

2:40 p.m. ET: Пэниш говорит, что Мюррей поклялся не навредить, но всё равно причинил вред: “Зачем он это сделал? Из-за денег?”

2:42 p.m. ET: Пэниш показывает электронную переписку между руководителями AEG присяжным, где написано: “Мы хотим напомнить ему, что AEG, а не Майкл Джексон, платит ему его зарплату”.

2:47 p.m. ET: Показывают видео показаний Пола Гонгавера, когда его спросили про это электронное письмо. Он говорит, что не помнит, чтобы посылал такое письмо. Гонгавер: “Мы не платили его зарплату". Потом он сказал, что вообщe не понимате, о чьей зарплате идёт речь”.

Пэниш: “Было бы смешно, если бы речь не шла о ком-то, кого лишили жизни... Мне это не кажется смешным”.

2:50 p.m. ET: Пэниш говорит, что AEG Live хотели полностью контролировать Мюррея, и что некоторые люди иногда совершают несвойственные поступки, потому что хотят денег.

2:52 p.m. ET: Пэниш сказал, что они должны были насторожиться, когда Мюррей затребовал $5 млн. за работу в туре и задуматься о том, что он “неподходящий, некомпетентный и наглый”.

[300x168]
2:55 p.m. ET: По словам Пэниша, детектив из полиции ЛА с лёгкостью смог определить, что Мюррей был в финансовой яме, что и заставило его сделать то, что он сделал.

2:59 p.m. ET: Судья объявляет перерыв на обед.

4:38 p.m. ET: Продолжение. Вопрос 3: “Знали ли в компании AEG Live или должны ли были знать, что д-р Мюррей не подходил и что это создавало опеределённые риски для других?”

4:41 p.m. Пэниш просит, чтобы никто в зале суда не смеялся, когда он повторяет ответы руководителей AEG, которые несколько раз говорили одно и то же: “Я не знаю”, “Я не помню”.

[300x168]
4:52 p.m. ET: Пэниш говорит, что все кому не лень знали про то, что у Майкла были проблемы со сном и что ему нужна была помощь, чтобы вылечить бессонницу.

4:56 p.m. ET: Предполагалось, что режиссёр шоу Кенни Ортега будет следить за здоровьем Джексона. Затем, по словам Пэниша, Джексон и Ортега оказали давление на Мюррея. (Jackson and Ortega then put the pressure on Murray)

4:59 p.m. ET: Пэниш зачитывает переписку про “проблемы на фронте”, где шла речь о здоровье Джексона и его туре.

[300x168]
5:01 p.m. ET: По слoвам Пэниша, режиссёр написал письмо руководителям AEG, в котором рассказал про то, что у г-на Джексона были проблемы, что ему нужна была помощь психолога.

5:04 p.m. ET: По словам Пэниша, один сотрудник AEG сказал, что Джексон был очень худой, что он видел, как бьётся его сердце в груди. Другой сотрудник выразил беспокойство по поводу того, что Джексон мог умереть, и что его нужно было положить в больницу.

5:10 p.m. ET: Один свидетель описал Джексона, сказав, что он имел “очень-очень маленький вес... словно это был человек, у которого финальная стадия длительной болезни”.

[300x168]
5:15 p.m.ET: Пэниш переходит к вопросу 4, говоря, что без сомнения ответ на него “да”: “Нанёс ли непрофессионализм д-ра Мюррея вред Майклу Джексону и его семье?”

5:16 p.m. ET: Пэниш говорит, что не стоит тратить много времени на вопрос 4 и переходит к вопросу 5: “Стала ли халатность компании AEG Live, когда они наняли Мюррея, не проверив его на соответствие занимаемой должности, существенным фактором, вызвавшим смерть Майкла Джексона и данную тяжбу?”

5:22 p.m. ET: Пэниш переходит к другим вопросам, касательно возмещения материального ущерба.

5:25 p.m. ET: Пэниш: “К сожалению, ничто уже не сможет вернуть назад Майкла Джексона... В нашем обществе ценность жизни чрезвычайно высока”. Он начал говорит о Кэтрин, сказав, что для родителя, потерявшего ребёнка, не существует никаких слов утешения, потому что это “невосполнимая утрата”.

5:27 p.m. ET: Когда речь зашла про размер компенсации для Кэтрин и детей Майкла, Пэниш сказал, что здесь присяжные должны быть максимально рассудительными, чтобы решить “что справедливо и честно”.

5:31 p.m. ET: Пэниш сказал, что Кэтрин Джексон должна получить меньше денег, чем его дети, потому что жить ей осталось всего ничего...

5:34 p.m. ET: Пэниш показал отрывок из “This is it”, где Кенни Ортега говорит, что Джексон мог продать билеты и на 200 шоу в рамках финального тура.

5:36 p.m. ET: Бухгалтера AEG отмечают, что Джексон заработал бы около $1.5 млрд. в ходе своего финального тура.

5:38 p.m. ET: Далее Пэниш показывает отрывки из “This Is It” и из разных выступлений Майкла из прошлого.

5:57 p.m. ET: Показ видео окончен. Пэниш сказал, что видео последних выступлений является лучшим свидетельством того, что Джексон по-прежнему мог бы продать свои шоу, если бы был жив.

Перерыв 15 минут.

6:19 p.m. ET: Заседание возобновляется. Пэниш говорит, что AEG хотели, чтобы Джексон выступил, потому что его тур сулил много денег. Он также говорит, что Джексон инвестировал в свою семью.

6:23 p.m. ET: Пэниш рассуждает, какие ещё потери понесли Джексоны, помимо денежных. Он рассуждает, что его семья никогда больше не сможет ощутить любви и тепла Майкла.

6:25 p.m. ET: Пэниш: “Смерть - это навсегда. Это ничем не заменить”.

Далее Пэниш показывает разные фото Майкла, семьи, поэму, посвящённую матери.

6:36 p.m. ET: Пэниш детально рассказывает про психологический урон, который был нанесён детям, потерявшим отца.

6:42 p.m. ET: Принс был очень близок с отцом. Он был как маленький ассистент, по словам Пэниша.

6:47 p.m. ET: Пэниш сказал, что Пэрис была там, когда её отец умер, и это очень травмировало её.

6:50 p.m. ET: Пэниш поставил песню, которую Джексон написал для своих детей. В это же время на экране было видео Джексона со своими детьми.

6:55 p.m. ET: Пэниш говорит, что каждый ребёнок Джексона должен получить (в оригинале should be awarded - следует присудить, удостоить, наградить - прим. пер.) по $85 млн. ввиду прошлых и будущих убытков.
6:59 p.m. ET: Пэниш закончил свою заключительную речь.




http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=hks6cBh93HE

myjackson.ru


Демонстрационные материалы
[600x336]
[600x336]
[600x336]
[600x336]
[600x336]
[600x336]
[600x336]
[600x336]
[600x336]

Чтобы получить приговор для Джексонов, присяжные заседатели должны ответить “да” на первые 5 вопросов и позже определить денежную сумму и процентную ответственность.

Как ранее говорила судья: “Если вы находите, что халатность лежит не только на одном человеке (Мюррее), но также на AEG и Майкле Джексоне, что было существенным фактором в порождении смерти Майкла Джексона, тогда вы должны решить - какой процент ответственности (из общего 100%) при этом несёт каждый”.

Для приговора AEG они должны ответить “нет” только на один из первых 5 вопросов.

jacksonlive.ru