Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 74 – 21 августа 2013 – резюме

Никого из Джексонов в суде не было.

Видео показаний Джеффри Адамса (Jeffrey Adams)

Адамс работал в охране Майкла Джексона и представил его Мюррею в 2007 году. Позднее он стал работать на Мюррея. Адамс стал работать с Мюрреем на следующий день после смерти Майкла Джексона и до того дня, как Мюррея приговорили к тюрьме за непредумышленное убийство. (АР)

Адамс сказал, что отучился три года в Государственном Университете в Лонг Бич (Long Beach State University), который окончил в 1993 году. 8 лет он проработал охранником в школе. После 1999 года Адамс перебрался в Лас-Вегас, работал на фабрике Burlington Coat Factory, принимал меры по предотвращению потерь, смотрел в камеры, отслеживая воров на протяжении 4 лет. Также он работал у Неймана Маркуса (Neiman Marcus) в Лас-Вегасе, от которого ушёл в 2007 году. После этого, по словам Адамса, он работал личным охранником одного адвоката в Лас-Вегасе. (АВС7)

Адам сказал в своих показаниях, что везде путешествовал с Мюрреем. Адамс: “Мне не платили как его охраннику, но я был его охранником. Это понималось именно так. Не было никакого трудового контракта или соглашения на подобную должность. Я начал работать на Мюррея на следующий день после смерти Майкла Джексона”. (АВС)

Что касается отношения Адамса с певцом, то возникла путаница (Adams' relationship with the singer was a bit confusing). Он сказал, что работал охранником на специальном мероприятии для Джексона, а с другой стороны он сказал, что “не работал на Майкла официально, а координировал работу его персонала” (I orchestrated his staff). (LATimes)

Вопрос: В какой-то момент вы не работали на Майкла Джексона?
Ответ: Я не работал на него официально. Я координировал работу его персонала. Официально я не работал. (АВС7)

У Адамса было собственное охранное предприятие под названием Knockout Security, которое он открыл в 2004 году. Он сказал, что встретил Майкла Джексона в начале 90-х, их познакомил общий друг.

Вопрос: Какое впечатление оставил у вас Мюррей, когда вы впервые встретили его?
Ответ: Высокий, кардиолог. Он сказал мне, что он кардиолог. Вот.

С момента встречи с Мюрреем до переезда в Лас-Вегас, Адамс видел врача 3-4 раза на пикниках в Лос-Анджелесе (he saw the doctor 3-4 times at barbecues in Los Angeles). Адамс вместе со своим отцом стал пациентом Мюррея в Лас-Вегасе.

Вопрос: Вы по-прежнему являетесь его пациентом?
Ответ: Ну, он же за решёткой сейчас. Так что, нет, сейчас, нет. (АВС7)

Адамс: “На следующий день после смерти Майкла Джексона я позвонил Мюррею и спросил его, правда ли то, что я услышал. Он сказал, что да. Я спросил его, как он, и нужна ли ему моя помощь. И он сказал, что нуждается в моей помощи. В то же время мой отец сказал, чтоб я шёл к... Мюррею. Я сказал Мюррею, что он много заботился о моём отце ради меня, поэтому я готов быть рядом с ним в этой ситуации, пока она не разрешится. Мы выходили вместе, чтобы где-нибудь поесть, мы вместе ходили в кино, на уголовные разбирательства, на встречи с адвокатами, гуляли вместе”. Адамс ездил с Мюрреем в Лас-Вегас, Хьюстон, Сан-Диего, Филадельфию, Бостон, Майами. Адамс сказал, что пастор Мюррея в Хьюстоне также был его пациентом. Также ещё целая куча других пасторов наблюдалась у него, а также его пациентами были и прихожане, с которыми он ходил в церковь. Адамс торчал в офисе Мюррея, когда тот был в Лас-Вегасе и Хьюстоне и занимался своими пациентами. По ТВ Адамс узнал, что Майкл Джексон умер. Он позвонил Мюррею, который был в Санта-Монике. На следующий день он поехал в Лос-Анджелес. Адамс: “Он никогда не обсуждал со смной, как умер Майкл. Он ничего не объяснил”. Адамс: “Мы жили вместе в одном помещении, мы всё делали вместе”. (АВС7)

(...и спали тоже вместе, а то вдруг.... - прим. пер.)

[260x300]

Последний раз Адамс разговаривал с Мюрреем в день вынесения обвинения. Адамс сказал, что Мюррей никогда не обсуждал с ним то, как лечил Майкла Джексона. (АВС7)

Адамс руководил охраной Майкла Джексона в декабре 2006 года. Он сказал, что его друг Башеиер Мухаммад (Basheier Muhammad), работавший в охране Майкла Джексона, позвонил ему и предложил работу. Адамс: “Мухаммад позвонил мне в 2007 году, может, в феврале. Он делал периодическую работу для Майкла Джексона”. Адамс: “Я представил Мюррея Майклу в начале 2007 года”. Адамс сказал, что дети Майкла Джексона заболели тогда, и нужно было показать их врачу, но Майкл не хотел везти их в обычную больницу. Адамс сказал Майклу Джексону, что у него есть врач, д-р Мюррей, что, может, он захочет приехать и осмотреть детей. Адамс сказал, что Майкл тогда хотел убедиться в том, что Мюррею можно доверять. Адамс: “Тогда я сказал Майклу Джексону, что он был моим врачом, он мой друг, что ему определённо можно доверять". Адамс: “Я позвонил Мюррею, сказал ему, что у меня есть важный клиент, дети которого заболели и которых нельзя просто отвезти в обычную больницу”. Мюррей приехал в тот же вечер, Адамса там не было в тот момент. Адамс спросил на следующий день у Мохаммада, приезжал ли Мюррей. Мухаммад сказал, что да. Адамс: “Майкл поблагодарил меня за врача, и больше мы к этой теме не возвращались”. По словам Адамса, Майкл сказал ему тогда: “Я очень хочу поблагодарить тебя, он был очень профессиональным врачом, я ценю это”. (АВС7)

Адамс сказал, что не помнит точную дату знакомства Майкла и Мюррея. (АР)

Адамс сказал в своих показаниях, что иногда, когда приходил в дом, видел там Мюррея после этого. Но он не знал, как складывались его с Майклом отношения.

Вопрос: У вас были когда-нибудь ощущения, что Мюррей пытался скрыть свои взаимодействия с Майклом Джексоном?
Ответ: Нет. (АВС7)

Адамса также спросили, видел ли он, кто из родственников навещал Майкла Джексона в Лас-Вегасе. Он сказал, что видел только Рэнди и Джо. (АР)

myjackson.ru