Перевод uliann@, cпасибо

Джексоны против AEG - День 66 - 9 августа 2013 - Резюме

Кэтрин Джексон не присутствует в суде.

Источник: ABC7 если не указано иное

Свидетельство Кэти Джорри

[450x254]

Повторный прямой допрос АЭГ.

Кэти Джорри возвращается на трибуну для дачи показаний. Джессика Стeббинс Бина возобновила повторный прямой допрос. Она показала Джорри контракт Майкла Джексона. Параграф 13: Настоящим артист заявляет/гарантирует, что не обладает любыми известными повреждениями здоровья или травмами, которые могут помешать выступлению артисту.

Бина: Кто подписал это?
Джорри: Майкл Джексон.

Бина: Значит, Майкл Джексон сообщает, что у него не было такого состояние здоровья, которое могло помешать его выступлению?
Джорри: У меня никогда не было никакой информации, что Майкл Джексон был не в добром здравии.

Бина: Проблемы с лeкaрствами?
Джорри: Ни каких бы то ни было. (None whatsoever)

Бессоница или проблемы со сном?

Ни в коей мере.

Бина спросила, считала ли Джорри, что Томе был сотрудником компании MJ. Она сказала, да.
Бина: Мистер Panish предъявил какие-нибудь документы, что он не являлся сотрудником?
Джорри: Он этого не сделал.

Что касается имейла, который 14 января 2009 г Денис Хоук, доверенное лицо (адвокат) Майкла Джексона, отправил Джорри, она сказала, что они хотели заменить (replace) название компании Майкла Джексона.

Бина: Перед 28 июня вам сказали, что Томе был сотрудником компании Майкла Джексона?
Джорри: Да. Ей обычно всегда так представляют людей. Бина спросила Джорри, сказали ли ей 28 июня 2009 года, что доктор Томе являлся сотрудником компании MJ, когда он получал соглашение (consent document.). Jorrie: Насколько я помню, мне сообщили, что он был сотрудником компании Майкла Джексона. Джорри сказала, что сам Томе представился ей, как сотрудник компании MJJ.

Джорри сказала, что встреча 28 июня 2009 года была созвана Джоном Бранкой, соисполнителем недвижимости Майкла Джексона, другой соисполнитель Джон Макклейн присутствовал по телефону. Она сказала, что Фрэнк Дилео и различные представители AEG также присутствовали на заседании, и Томе говорил о вещах, связанных с MJ. “Доктор Томе обсуждал дела Майкла Джексона на глазах у всех”, - свидетельствовала Джорри. “Никто не оспаривал доктора Томе или его присутствие”. Джорри сказала, что доктор Томе подписал данный документ. Она сказала, что видела подпись Фрэнка Дилео на одобрение (утверждение) расходов.

Jorrie: “Я знаю, что Эстейт покрыл некоторые расходы”. Бина спросила, говорил ли ей Вейцман, что Томе был уволен, но, тем не менее, Estate согласился возместить расходы AEG на производственные затраты.

Jorrie: Верно.

Бина спросила, отправлял ли ей Вулли сообщение о том, доктор Мюррей был полностью занят лечением мистера Джексона в мае. Она сказала, нет.

Бина: Вас удивило то, что Мюррей был полностью нанят и занимался лечением Майкла Джексона в мае 2009?
Джорри: Нет

Бина: Почему нет?
Джорри: Потому что я узнала от Мюррея, что он был личным терапевтом Майкла Джексона на протяжении 3 лет.

Бина: Мюррей сказал вам это?
Джорри: Да.

Бина спросила, говорила ли Джорри Мюррею приостановить лечение Майкла Джексона, пока они не заключили соглашение. Она ответила, что нет. Причина была в том, что Мюррей был доктором Майкла Джексона, и это не входило в мои полномочия - говорить ему, чтобы он не предоставлял услуги. Джорри сказала, что Майкл Джексон был пациентом Мюррея несколько лет.

Бина: А доктору Мюррею нужно было соглашение с AEG Live,чтобы лечить пациентов?
Jorrie: Нет, он не нуждался в соглашении от AEG Live для оказания услуг своим пациентам, в том числе Майклу Джексону.

Джорри читает параграф 9 контракта “Согласие артиста”. Там говорится , что без письменного согласия Mайкла Джексона договор недействителен. Jorrie: “Это независимое контрактное соглашение. Доктор Мюррей был врачом Майкла Джексона, нанятый за счёт артиста”. (retained to and in the expense of the artist.)

Бина: Вы не поставили никаких положений о том, что доктор Мюррей будет находиться под наблюдением AEG Live?
Jorrie: Конечно, нет.

Бина: Есть ли слова в соглашении, которые гласят, что Мюррей может использовать только медицинское оборудование, одобренное, купленное AEG?
Jorrie: Там нет такой формулировки.

Jorrie сказала, что там также не было ни слова о том, что доктор Мюррей для лечения Майкла Джексона должен использовать только оборудование, предоставленное AEG.

Бина: доктор Мюррей когда-нибудь запрашивал у вас какое-либо оборудование?
Jorrie: Нет.

Бина спросила о дате окончания договора. Jorrie сказала, что первоначальная дата была - сентябрь 2009, но доктор Мюррей попросил, что бы она была изменена на март 2010 года. Бина спросила Jorrie, почему она не сверилась с Mайклом Джексоном или с его представителями, чтобы обсудить изменение даты окончания контракта. Jorrie объяснила, что они вели переговоры по контракту до позиции, где доктор Мюррей был доволен соглашением. Она сказала, что затем он должен был быть представлен Mайклу Джексону и его представителям для утверждения.

Бина: Вы когда-либо послали подписанное соглашение Майклу?
Джорри: Нет.

Бина: Почему?
Джорри: Майкла Джексона больше не стало.

Джорри в качестве образца (шаблона) использовала независимое контрактное соглашение (independent contract agreement) между физическим лицом и филиалом AEG. Там не упоминается согласия артиста, это не было услугами, оказываемыми артисту. Джорри сказала, что она исключила противоречащие положения, которые указывали на конфликт интересов физ. лица, работающего на конкурента. Она сказала, что это положение было неприменимо к Мюррею. Jorrie исключила также положение “Интеллектуальная собственность”, поскольку оно было также неприменимо.

Бина спросила, понимала ли Джорри то, что доктор Мюррей зарабатывал один миллион долларов в месяц. Она сказал, что понимала, что его медицинская практика приносила миллион долларов, из которых он должен был оплачивать свои расходы, медсестер, медицинское оборудование.

Jorrie сказал, что после разговора, который у неё был с доктором Мюрреем, у неё не было понимания, что он собирался закрыть свою медицинскую практику, чтобы отправиться в тур. “Он сказал мне, что он оставляет практику, чтобы отправиться на гастроли с Майклом Джексоном”, - сказала Jorrie. Доктор Мюррей никогда не говорил ей, что он закрывает практику.

Jorrie обнаружила, что было два места, связанных с делами доктора Мюррея и его медицинской лицензии. Jorrie: “Я выяснила, что доктор Мюррей был лицензирован на медицинскую практику в 4 штатах, дисциплинарных взысканий не было ни в одном штате”. Клиники, которые она обнаружила, были в Неваде и Техасе. “2 места, где он вёл дела, как я предположила,были клиниками”. Jorrie: “Это былa просто выборочная проверка, я проверила его медицинскую лицензию, не было никаких дисциплинарных взысканий, компания была законной, все совпало. “У меня не было никаких оснований сомневаться, что информация, которую я получила, была неверной”. “Там не было никаких причин для тревоги”. “Я не думала, что это было моим делом - устраивать проверку врачу Майкла Джексона, который у него был в течение многих лет.

Повторный перекрёстный допрос со стороны Джексонов. Допрос вёл Пэниш.

Джорри сказала, что GCA Holdings была законная компания, его лицензия не должна была быть приостановлена. Panish: Выставляли ли вы счёт AEG за исследование, которое вы сделали? Jorrie:Это было 10 минут исследования, и это было частью подготовки контракта Мюррея. Jorrie объяснила, что она не исследовала счёт-фактуру ( invoice- Счёт-факту́ра — документ, удостоверяющий фактическую отгрузку товаров или оказание услуг и их стоимость) во время выборочной проверки лицензии доктора Мюррея/компании. Пэниш: Ваше время включало в себя проверку, которую вы совершили о Мюррее? ( Does your time entry has anythingabout check you did on Murray?)

Джорри сказала, что она должна ознакомиться с документами, чтобы обновить память. Джорри сказала, что тревожный сигнал - это когда возникают вещи, которые сигнализируют ей, что нужно составлять дальнейшую оценку.

Пэниш: Значит, там не было никаких тревожных сигналов во время вашего 10-минутного исследования, верно?
Джорри: Верно.

Джорри сказала, что она делала проверку, чтобы убедиться, что информация, которую дал ей Мюррей, была верной.

Пэниш: Вы когда-нибудь исследовали с помощью Google компанию Майкла Джексона? Jorrie: Нет. Джорри сказала, что она проверила компанию Майкла Джексона с помощью сайта Delaware Secretary of the State(прим. пер.: Я так понимаю, это этот сайт http://www.secstates...oration_Search/)

Panish: компания MJ был единственным участником LLC, не так ли?
Jorrie: Этого я не помню .

Джорри сказала, что она полагает, что у нее есть копия с сайта Delaware Secretary of the State .

Пэниш: Вы выставляли клиенту счёт за эту работу?
Джорри: Я не помню, я должна посмотреть на время и проверить, выставляла ли я счёт за это.

Джорри сказала, что никогда не получала никаких документов от Шона Трелла, заявляющих о том, что кто-то является сотрудником компании Майкла Джексона.

Пэниш: Вы когда-нибудь связывались с Delaware Secretary of State, чтобы проверить, является ли доктор Томе сотрудником MJ LLC?
Джорри: Нет.

Джорри не связывалась с Джоном Бранкой, соисполнителем, чтобы проверить, является ли Томе должностным лицом (сотрудником) MJLLC.

Джорри сказала, что Томе не подписывал соглашение в её присутствии. Она дала ему документ для изучения.

Пэниш: Вы знали о том, что предполагалось, что Томе получит 200 тысяч долларов после подписания этого документа?
Джорри: Я не знала, сэр.

Пэниш: Вы знали, что Мюррею из бюджета должны были платить $450,000?
Джорри: Я не знала, сэр.

Джорри сказала, что бюджет должен был быть одобрен относительно докаких-либо выплат. Она засвидетельствовала, что никогда не спрашивала Бранку, является ли Томе сотрудником компании Майкла Джексона.

Джорри сказала, что она видела, что доктор Мюррей был лицензирован для сердечно-сосудистых заболеваний. Он также был лицензирован в качестве врача-специалиста по внутренним болезням. Пэниш спросил, есть ли такая вещь, как сердечно-сосудистая лицензия. Джорри объяснила, что говорит то, что, как она помнит, видела.

Panish: Вы видели, что срок его лицензии в качестве врача-специалиста по внутренним болезням истёк в 2008 году?
Jorrie: Нет, я не помню, что видела это.

Panish: Выше свидетельство таково, что доктор Мюррей был лицензирован по внутренним болезням и сердечно-сосудистым заболеваниям?
Jorrie: Это мои показания под присягой того, что я видела 4 года назад, да.

Jorrie сказала, что она говорила доктору Мюррею, что получит свою оплату только тогда, когда контракт был бы полностью выполнен. Jorrie отправила все проекты (заготовки) контракта Треллу и AEG, но так и не отправила их Майклу Джексону или его представителями. Это был 1-ый раз, когда она вела переговоры по контракту для личного врача артиста.

Она никогда не вела контракт в пользу третьего лица для артиста. (She never researched aboutthird party contract for artist)

Джорри сказала, что она не отклонялась с пути, чтобы проверить кредитные отчёты доктора Мюррея, долги, неоплаченные алименты.

Пэниш спросил Джорри, получала ли она какие-нибудь письма из цепочки “Проблема на фронте”. Она сказала, что нет. (Panishasked if Jorrie was copied on any of the chain email “Trouble at theFront”. She said she was not.)

Jorrie сказала, что единственный медицинский осмотр, о котором ей известно, что прошёл Майкл Джексон, был для страховой компании.

Джорри сказала, что Говард Вейцман, возможно, говорил ей о споре насчёт окончания договора д-ра Томе. (the dispute intermination of Dr. Tohme.)

Повторный прямой допрос АЭГ.

Бина: Почему вы не спросили Джона Бранку, является ли Томе сотрудником компании?

Джорри сказала, что Бранка был соисполнителем, и она считала, что он мог не знать ответ. Он являлся поверенным (адвокатом) Майкла неделю. Джорри сказала, что думала, что сам Томе был наиболее подходящим человеком, у которого следовало спросить, является ли он сотрудником компании Майкла Джексона или нет.

Бина: Как вы считаете, был ли конфликт интересов в договоре?
Джорри: Я считаю, что не было конфликта интересов.

Jorrie объяснила, что интересы MJ и доктора Мюррея были равны: забота о нём и поддержание его здоровья при выступлениях на арене O2.

Повторный перекрёстный допрос со стороны Джексонов.

Пэниш спросил, имеет ли Джорри опыт в медицинском конфликте интересов. Она сказала, что она не специалист по медицинским конфликтам.

Jorrie сказала, что она читала, что Бранка представлял Майкла около 10 лет назад. (Jorriesaid she read that Branca represented MJ about 10 years before.)

Panish: AEG не нужно было иметь контракт с доктором Мюрреем, не так ли?
Jorrie: Это было соглашение (договоренность).

Пэниш спросил, было ли что-нибудь, препятствующее АЭГ в подготовке контракта с Мюрреем и передаче его Майклу. Она сказала, нет.

Повторный допрос АЭГ.

Бина спросила Джорри, просил ли специально Майкл AEG подготовить контракт для доктора Мюррея с необходимым предоставлением денежных средств (advance funds necessary) ?

Джорри: Да.

Пэниш дал отпор: И ведь АЭГ могли отвергнуть это, верно?
Джорри: Да.

myjackson.ru