Перевод uliann@, спасибо

Вопрос: И вы делали это каждый вечер в июне?
Ответ: Ну, это было не каждый вечер, но меня попросили это делать, да.

Вопрос: Вы можете назвать приблизительно, сколько раз вас об этом просили?
Ответ: Я не помню. Я не помню сколько раз, нет.

Вопрос: Вы не можете сказать - это было больше или меньше, чем половина всех вечеров в июне?
Ответ: Это было больше, да.

Вопрос: Большинство вечеров, так?
Ответ: Большинство вечеров, да.

Вопрос: У вас есть какие-либо предположения, почему д-р Мюррей оставался на ночь?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: Вы когда-нибудь спрашивали?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вам просто казалось понятным (обоснованным), что если это его доктор, у него должны быть причины?
Ответ: Мне казалось понятным, что мне нужно было приготовить ужин, что я и делала.

Вопрос: Значит, вы просто занимались своим делом?
Ответ: Да.

Вопрос :И вы не знали, что происходило наверху, в спальне м-ра Джексона?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы знали о том, что д-р Мюррей давал ему пропофол, чтобы заснуть ночью?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы когда-нибудь слышали о пропофоле?
Ответ: Только во время суда.

Вопрос :Я имею в виду до этого.
Ответ: Нет.

Вопрос: До 25 июня 2009 года.
Ответ: Нет.

Вопрос: И несмотря на то, что вы считали странным, что там были эти баллоны с кислородом, вы никогда не были подозрительны по отношению к д-ру Мюррею?
Ответ: Нет. Я не подозревала его. Я имею в виду, это было просто странно - то, что он носил эти баллоны наверх и вниз.

Вопрос: Но вы никогда не подозревали, что он вредил м-ру Джексону?
Ответ: Нет.

Вопрос: Даже когда вы видели, что м-р Джексон становится все худее, и что о нём не хорошо заботятся?
Ответ: Я думала, что он слишком много репетирует. Я думала,что он на самом деле слишком много репетирует, и они слишком перегружали его работой (заставляли слишком много работать), и что репетиции были слишком интенсивными - и это было результатом всего этого. Вот то, что я думала.

Вопрос: Значит, вы думали, что м-р Джексон был переутомлен репетициями?
Ответ: Да, я так думала.

Вопрос: Но вы не думали, что д-р Мюррей причиняет ему вред?
Ответ: Я не думала, что д-р Мюррей причиняет ему вред, нет.

Вопрос: Вам никогда не приходило это в голову?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы упомянули ранее о протеиновых коктейлях - из вашего свидетельства было не достаточно ясно – д-р Мюррей когда-нибудь просил вас готовить протеиновые коктейли?
Ответ: Нет.

Вопрос: Он когда-нибудь приходил на кухню, чтобы сделать протеиновые коктейли для - ...?
Ответ: Нет.

Вопрос: - для м-ра Джексона?
Ответ: Нет.

Вопрос: Он когда-либо говорил вам, что делает для м-ра Джексона протеиновые коктейли?
Ответ: Нет. Он мне никогда такого не говорил.

Вопрос: Я бы хотела проиграть показания.Я не знаю, есть ли у нас это или нет. Стр. 121 строка с 9 по 21. И если у нас нет клипа, просто покажите текст. Вы давали показания по этому вопросу, верно м-с Чейз?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы дали присягу говорить правду на тех показаниях?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы говорили правду на тех показаниях?
Ответ: Да.

Вопрос: Так, это из ваших показаний. Я собираюсь проверить - я буду зачитывать вопрос, а вы ответ. Хорошо? “Вы когда-нибудь говорили напрямую (непосредственно) с д-ром Мюрреем до смерти Майкла?”
Ответ: “В доме”.

Вопрос: “Как часто вы разговаривали с ним?”
Ответ: “Очень редко - когда он спускался в кухню, чтобы выбросить баллоны, и он немедленно уходил. Но иногда он мог спуститься, чтобы забрать соки и/или гранолу (гранола — это еда для завтрака или снэк, содержащий плющенную овсяную крупу, орехи и мед, иногда рис, которые обычно запечены до хрустящего состояния. В процессе запекания смесь периодически перемешивают для того, чтобы добиться рассыпчатой консистенции, похожей на сухие завтраки. Иногда в смесь добавляют сухофрукты, такие как изюм или финики – прим. пер.) или что-то ещё, и мы могли просто поздороваться или он мог сказать “Позвольте мне забрать для него протеиновые коктейли” - просто какие-то просьбы ( пожелания) насчёт еды.

Вопрос: Так он говорил с вами о протеиновых коктейлях?
Ответ: Не о том, чтобы их делать. То были уже приготовленные протеиновые коктейли, которые принесли из магазина.

Вопрос: Так, он забирал предварительно сделанные (уже готовые) протеиновые коктейли?
Ответ: Если они были. Они покупались в магазине.

Вопрос:Таким образом, вы разговаривали с д-ром Мюрреем о получении (покупке) коктейлей, но не о том, чтобы он их делал?Теперь я верно понимаю?
Ответ: Да.

Вопрос: Ваше понимание было таково, что это он привозил протеиновые коктейли м-ру Джексону?
Ответ: Я не знаю, были ли это моим пониманием, что это он привозил их. Некоторые могли быть в холодильнике, и они не были приготовлены им, нет.

Вопрос: Понятно. Таким образом, они могли быть не в холодильнике, но могли быть в доме? Мне просто до сих пор это не совсем ясно.Прощу прощения. Итак, м-р Джексон – д-р Мюррей имели протеиновые коктейли в доме?
Ответ: Там были, возможно, протеиновые коктейли, которые он захватил или принес для м-ра Джексона.

Вопрос: Но это не вы их покупали?
Ответ: Нет. Я делала соки для него.

Вопрос: Значит, вы делали соки для д-ра Мюррея, чтобы он доставлял их м-ру Джексону?
Ответ: Я делала соки для м-ра Джексона, и иногда д-р Мюррей мог спускаться и приносить некоторые из них м-ру Джексону.

Вопрос: И вы знали, что д-р Мюррей также иногда приносил м-ру Джексону протеиновые коктейли, но вы не знали откуда они берутся (появляются)?
Ответ: Если только д-р Мюррей приносил их. Но я никогда не покупала их.

Вопрос: Вы видели, как д-р Мюррей приносит протеиновые коктейли?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы засвидетельствовали ранее, что д-р Мюррей мог спускаться, чтобы забрать еду Майкла Джексона по утрам в июне, но в апреле это случалось не так часто, верно?
Ответ: В апреле он находился там не столько, сколько в июне.

Вопрос: Но вы также засвидетельствовали, что м-р Джексон спускался каждое утро и завтракал вместе с семьей, верно?
Ответ: Да.

Вопрос : Значит, в апреле он спускался по утрам, и д-р Мюррей не доставлял наверх еду для него.Это верно?
Ответ: Верно.

Вопрос: А потом в июне это было более распространённым – то, что м-р Джексон не спускался по утрам и д-р Мюррей приносил ему еду, верно?
Ответ: Не более распространённым, но такое случалось - он намного больше репетировал в июне, поэтому он не настолько часто завтракал со своими детьми в июне, как в апреле.

Вопрос: Но вы свидетельствовали, что в апреле м-р Джексон обычно спускался к завтраку по утрам, и д-р Мюррей не относил ему завтрак наверх?
Ответ: Верно.

М-сс Стеббинс: Я хочу проиграть показания со 117-1 по 118-4.

М-сс Чанг: Дайте мне секунду, 117- ..

М-сс Стеббинс: 117 -1 по 118- 4.

М-сс Чанг: Ок. Здесь много. Подождите минутку, пожалуйста.

М-сс Стеббинс: Да. Не торопитесь. Восемь минут до конца.

М-сс Чанг: Только одну минуту. Прощу прощения.

М-сс Стеббинс: все равно клип ещё готовится, не торопитесь.

М-сс Чанг: Ок. Все в порядке.

Проигрывается видеоклип с показаниями:

Вопрос: Вы знаете, где спал д-р Мюррей?
Ответ: Нет. Внизу были спальни, возможно в одной из них, но я не знаю точно, где именно.

Вопрос: А когда он спускался по утрам – для чего он мог спускаться сверху? Где вы могли его видеть после того, как он спустится?
Ответ: Он мог заходить на кухню, чтобы выйти наружу к кабине (будке) охраны (securitybooth) и у него могли быть с собой баллоны с кислородом, или он мог прийти из другого места и зайти на кухню и затем оставить кислородные баллоны у входа. Причина, по которой я могла видеть его – я всегда накрывала на стол в столовой. Можно было проходить поблизости, войти в столовую – и там могли быть баллоны.

Вопрос: Он когда-нибудь приходил на кухню, чтобы забрать еду для Майкла?
Ответ: Да, много раз в апреле.

Вопрос: В апреле?
Ответ: Да.

Вопрос: Не в июне?
Ответ: Нет.

Вопрос: Он когда-нибудь спускался, чтобы взять еду для Майкла в июне?
Ответ: Он брал сок или гранолу или что-то такое.
______________

Вопрос: Ваши показания были получены 26 октября 2012, верно?
Ответ: Верно.

Вопрос: Таким образом, в октябре 2012 вы вспоминали, что д-р Мюррей часто спускался в апреле, чтобы взять еду для Майкла, это так?
Ответ: Верно.

Вопрос: Ваши воспоминания изменились?
Ответ: Нет, нет. Все то же самое.Он мог зайти, чтобы забрать еду или нанести дружеский визит (hewoulddropoff — socialvisits) – или что-то такое, и это то, почему я могла его видеть.

Вопрос: Я пытаюсь понять: если м-р Джексон в апреле всегда спускался, чтобы позавтракать с семьей, зачем д-ру Мюррею нужно было относить еду наверх?
Ответ: Знаете, в этом и заключается вопрос. Его расписание постоянно менялось. О’к? Изо дня в день. Я не была посвящена в его график репетиций. Но обычно, время от времени, д-р Мюррей мог приходить, мог забирать что-то для него, или он мог покидать дом, мог оставаться, мог приходить. Но это было очень редко в апреле.

Вопрос: Но вы только что в своих показаниях сказали, что это происходило часто в апреле, то, что он спускался по утрам, чтобы забрать еду для м-ра Джексона. Это были ваши показания, верно?
Ответ: Ок. Да.

Вопрос: Если это не - …
Ответ: Ок. Это верно.

Вопрос: Это верно?
Ответ: Верно.

Вопрос: Ок. Значит, это происходило часто в апреле, то, что он спускался по утрам, чтобы забрать еду для м-ра Джексона?
Ответ: Да.

Вопрос: Значит, м-р Джексон не всегда завтракал со своими детьми в апреле 2009?
Ответ: Он завтракал со своими детьми, когда завтракал не наверху.

Вопрос: Понятно.
Ответ: Ок.

М-сс Стеббинс: Я рада, что мы это прояснили.

Судья: Осталось всего 5 минут.

М-сс Стеббинс: я собиралась использовать другую линию допроса, которая займёт некоторое время, так что, может быть, мы захотим продолжить -

Судья: Хорошо. Завтра в 13.30. Доброй ночи.

Заседание суда откладывается до завтра.

myjackson