Перевод Remember_The_Time , спасибо

Джексоны против AEG - день 31 – 17 июня 2013 — краткий обзор от АВС7

Показания Дэвида Бермана (David Berman)

[441x246]
Прямой допрос: адвокат Уильям Блосс. Перекрёстный допрос: Сабрина Стронг.

Кэтрин Джексон в суде не было. Неизвестно, когда вернутся члены семьи.

Возможность присутствовать в зале суда теперь на вес золота. Ответственный за противопожарную безопасность ограничил число репортёров до семи в маленьком зале суда до 7 человек.

Стеснёнными оказались даже присяжные. Некоторые запасные присяжные вынуждены сидеть на стульях .

Инспектор сказал, что присяжные должны сидеть на одном уровне. Это означает, что их скученно всех вместе посадили на узкой платформе.

Присяжные недовольно ухмылялись, когда занимали новые места. Вместо массивных кожаных стульев им поставили значительно более узкие, плоские, с минимальной набивкой, стулья.

По информации, имеющейся у АВС7, кто-то всё же пожаловался на противопожарные меры.

Судья: “Если кто-то из вас испытывает дискомфорт, мы найдём подушку, ну или ещё что-нибудь придумаем”.

Показания даёт нанятый эксперт истцов Дэвид Берман (отраслевой специалист)

Прямой допрос ведёт Уильям Блосс

Берман работает в музыкальной индустрии 45 лет. У него степень бакалавра по специальности бизнес-управление Мичиганского Университета, также он учился в Гарварде.

Берман представлял артистов, вёл переговоры по управленческим соглашениям. Работал с Beach Boys Temptations, A&M records, 20th Century Fox, the Doors.

Также работал с Мадонной, группой Флитвуд Мэк, Принцем.

Берман сказал, что работал с другими звукозаписывающими компаниями. Он объяснил, что функцией музыкального юриста является “сделка” ( the function of music lawyer is the “deal”).

Берман объяснил, что 60 - 70% его практики – работа с контрактами. Он стал президентом Capitol Records, следил за тем, как идут дела в звукозаписывающей компании.

Покинул Capitol Records в сентябре 1989 года. Вернулся в юридическую фирму.

Затем он работал в Geffen Records. Был там топ-менеджером и отвечал за коммерческие дела. Потом стал главным юристом.

В феврале 1998 перешёл в Walt Disney, где отвечал за управление музыкальным департаментом Buena Vista Music group.

38 раз Берман свидетельствовал в суде как эксперт. 60% на стороне истцов. 40% на стороне защиты.

Берман сказал, что адвокаты истцов обратились к нему в декабре прошлого года и назначили встречу.

Блосс: Адвокат предоставил вам какой-нибудь материал?
Берман: Огромное количество письменных материалов.

Берман сказал, что ознакомился с 26 показаниями под присягой, с декларациями, огромным числом электронных писем, заявлений, прошений.

Блосс спросил, является ли оплата в $ 500/час стандартной за свидетельствование эксперта в суде. Берман сказал, что некоторые эксперты берут ещё больше, некоторые меньше.

Берман сказал, что AEG крупный промоутер. Он объяснил, что промоутер занимается раскруткой концертов, продвижением на рынке, находит места для проведения концертных мероприятий, занимается продажей билетов, продажей тематических товаров.

Берман сказал, что продюсер тура отвечает непосредственно за подготовку шоу, организацию сценической части, освещение, танцы, хореографию.

Блосс: Вы работали концертным промоутером или продюсером?
Берман: Нет.

Берман сказал, что важная сделка включает в себя взаимодействие с артистом: что именно концертная компания/организация делает для артиста и с артистом.

Берман объяснил, что в случае с промоутером покупателем/заказчиком является не тот, кто покупает билеты, а сам артист.

Блосс: Ваше мнение, следует ли продюсеру тура нанимать врача для артиста?
Берман: Думаю, это нецелесообразно, совершенно необычно.

Про найм врача Берман сказал, что никогда ничего подобного не делал и ни о чём таком не слышал: “Я так понимаю, что прежде AEG никогда этого не делали”.

Берман высказал мнение, что в данном случае конфликт интересов был неизбежен: “Врач обязуется следить за человеком и лечить его, в то время как организация обязана платить ему”.

Берман сказал, что, учитывая факторы данного дела, конфликт приобретает вопиющие формы.

Блосс показал Берману электронное письмо Ортеги к Филлипсу под названием “Проблемы на фронте”, где говорилось, что, по мнению Ортеги, Майкл Джексон не был готов, что он был слабым.

Берман объяснил: “Филлипс вёл себя пренебрежительно, когда ответил, мол, давай не будем играться в психиатров”.

Берман: “Как я понимаю, AEG не навели никаких справок о враче. Это показывает, что они знали о потенциальном конфликте”.

Блосс: Хоть одна организация просила вас пригласить на работу врача?
Берман: Нет.
Блосс: Вы когда-нибудь слышали, чтобы организация приглашала/нанимала врача для артиста, хоть по его просьбе, хоть нет?
Берман: Нет.
Блосс: Как можно было избежать конфликта?
Берман: Наняв врача, который никак не был связан с AEG.
Блосс: И это была бы целесообразная практика?
Берман: Нет.

Сторона защиты выразила протест, сказав, что Берман никогда не был продюсером, менеджером тура или не работал на людей таких должностей.

Блосс: Чем занимается персональный менеджер?
Берман: Персональный менеджер занимается всеми аспектами карьеры артиста и аспектами его жизни.

Берман сказал, что тот факт, что Мюррей запросил $5 млн. за работу с Майклом Джексоном, является тревожным сигналом, даже несмотря на то, что ему в этом было отказано.

Берман: Даже плата $150 000 в месяц, которую в итоге и одобрили, была заоблачной. Ни у кого в турне было таких зарплат.

Эксперт с казал, что AEG было известно о другом враче, д-ре Финкельштейне, который готов был работать врачом Майкла Джексона за $ 40 000 в месяц.

Берман: Если была альтернатива Мюррею в плане зарплаты, то, мне кажется, эту информацию нужно было бы донести до Майкла Джексона.

Берман сказал, что понимает, что Гонгавер договорился с Мюрреем, наняв его он имени AEG Live.

Берман сказал, что AEG Live находились в процессе переговоров с Мюрреем и заключением контракта между ними и Мюрреем.

Блосс показал электронное письмо, где Гонгавер написал: “Договорились на $150 000 в месяц, по указанию Майкла Джексона”.

Показательно, что соглашение было достигнуто от имени AEG Live, объяснил Берман.

Берман сказал, что не считает, что одно это электронное письмо доказывает, что AEG Live наняли Мюррея.

Судья, обращясь к присяжным: “Это ВАМ решать, нанимали ли Мюррея. Все показания относительно его найма строятся на предположении, что он был (или не был) нанят”.

Берман высказал мнение, что в электронных письмах между AEG и Мюрреем содержится больше деталей по условиям найма.

Берман сказал, что договор включал в себя 3 участников/стороны: AEG, Мюррей и Майкл Джексон. Берман сказал, что эти электронные письма никогда не пересылались Майклу Джексону.

Берман объяснил, что раз письма не отсылались Майклу Джексону, это означало, что его участие в договоре как стороны отрицалось/исключалось.

Блосс показал Берману бюджет тура, составленный 15 мая 2009 года. Берман объяснил, что бюджет включал в себя $ 300 000 за медицинское обслуживание – зарплата Мюреея за май и июнь 2009г.

Берман объяснил, что Мюррей признал, что заключил договор на условиях, оговорённых в электронном письме от 8 мая, сказав, что уже исполняет свои обязанности.

Берман отметил, что Мюррей написал: “Я оказал и продолжаю оказывать свои услуги клиенту добросовестно” и “на основании нашего договора”.

Берман: Думаю, что артист вполне себе имеет право нанять врача, которого он выберет.

Берман сказал, что нет ничего необычного в том, что артист берёт с собой своего личного врача.

Однако Берман высказался, что AEG включились в сделку, предприняв попытку контролировать врача Мпйкла Джексона.

Блосс: Могут ли в вашей отрасли заключаться договорённости в устной форме?
Берман: Конечно, это обычное явление.

Берман: Договорённости достигаются и начинают исполняться обеими сторонами сначала в устной форме с последующим заключением письменной формы.

Блосс: Когда начинается действие договора?
Берман: В общем-то, когда одна из сторон приступила к исполнению своих обязанностей на основании устной договорённости.

Берман сказал, что нет ничего необычного, когда в сфере шоу-бизнеса в контракт вносятся правки без изменений в его письменной форме.

Например: контракт Майкла Джексона включал в себя 31 концерт. Потом количество выросло до 50 концертов. Бюджет тура, таким образом, вырос с $ 7.5 млн до $ 30 млн.

Берман: Судя по электронным сообщениям, никто в команде Майкла Джексона не получил копию проекта договора, который AEG Live составили для Мюррея.

Берман считает неразумным и недопустимым, когда одна из трёх сторон не включается в процесс обсуждения условий контракта/сделки.

Берман сказал, что в курсе, на тот момент адвокатами/юристами Майкла Джексона были Деннис Хок, Бранка и Катц.

Блосс показал электронное письмо, в котором Мисс Джорри писала, что готов финальный вариант договора между AEG и Мюрреем.

Берман объяснил, что понимал это письмо как то, что со стороны AEG всё было готово по контракту.

Берман сказал, что в дополнение к страховке AEG потребовали, чтобы Мюррей контролировал расписание репетиций Майкла Джексона.

Берман: Если бы договор с Мюрреем расторгли, то у Мюррея возник бы даже ещё более крупный конфликт интересов.

Берман высказал мнение, что у Мюррея были большие проблемы, ему нужна была работа в этом туре.

Относительно письма, в котором Филлипс писал, что Мюррей не должен забывать, что ему платит AEG, а не Майкл Джексон, Берман сказал, что это является показателем того, что они хотят контролировать услуги Мюррея.

Блосс: Если бы Мюррея нанял Майкл Джексон, было бы это необходимо?
Берман: Это не было бы точным в плане фактического содержания (It would not have been factually accurate).

Берман сказал, что у AEG нет опыта наблюдения за действиями врачей: “Это не в их компетенции”.

Берман сказал, что электронная переписка про “Проблемы на фронте” показывает попытку установить некоторый контроль.

Берман сказал, что теперь он впервые видит, что они пытались достучаться до различных консультантов Майкла Джексона, сообщая им о проблеме, с которой они столкнулись.

Берман сказал, что Бранка написал, что у него есть человек, который, как ему кажется, может помочь.

Берман сказал, что AEG отвергли предложение Бранки и так и не откликнулись на вопрос о злоупотреблении препаратами.

Берман: Это означает, что они были обеспокоены, а электронное письмо от Гонгавера к Филипсу - своего рода попытка контролировать ситуацию.

Берман о переписке: Они не знают, в чём проблема. Они не знают, действительно ли Мюррей - нужный врач. Они просто не знают, что не так.

Блосс спросил, нужно ли было AEG непременно заключать договор с Мюрреем. Берман сказал, что нет, потому что не в их компетенции работать с врачами.

Блосс закончил свой допрос. Далее настала очередь перекрёстного допроса и адвоката Сабрины Стронг.


Перевод k a t y a , спасибо

[440x243]
Стронг спросил - причина, по которой он оставил Capitol Records, - потому что он был уволен? “Я потребовал, чтобы меня уволили, они приняли мою просьбу”, - сказал Берман.

Стронг: Вашей основной работой является деятельность в качестве свидетеля-эксперта с 2001 года, не так ли?
Берман: Называть это основным местом работы является по существу неточным/неправильным.
Берман работал с (урегулированием) споров/разногласий в отрасли около 11 лет. Как свидетель-эксперт, ему платил любой, кто его нанял.

Берман получает $ 500/час в качестве оплаты, получил около $ 25 000 от истцов, $ 5000 из обвиняемых за допрос Бермана ими.

Это составляет около 60 часов работы по этому делу, сказал Берман, напомнив о встрече с шестью адвокатами истцов.

Стронг спросил Бермана, был ли он дисквалифицирован ранее от дачи показаний. По его словам, судьи дисквалифицировали/отклонили методологии, которые он использовал.

Стронг: Вы свидетельствовали на делах, находящихся вне зоны вашего опыта?
Берман: Нет, это было связано с определением стоимости создания записывающего лейбла.

Берман объяснил, что он использовал реальный жизненный опыт, основанный на оценке качества, знания и опыта, но судья хотел использования академических и экономических методов.

AEG Live являются, в основном, концертным промоутером, объяснил Берман.

Берман никогда не работал с Mайклом Джексоном в туре. “Я был один раз на вечеринке, на которой он присутствовал, но я не был представлен ему”, - сказал Берман.

Стронг: Вы согласны с тем, что доктора Мюррея выбрал Майкл Джексон?
Берман: Это моё понимание.

Стронг спросил, платил ли доктору Мюррею именно Майкл Джексон?
Берман сказал, что он не согласен с этим.

Стронг спросил Бермана, считает ли он важным мнение доктора Мюррея о том, кто его нанял.
Берман ответил, что решающим фактором в ситуации с доктором Мюрреем является своего рода конфликт (интересов), так как на самом деле он знал, что именно АЕГ должны были платить ему, а не Mайкл Джексон.

Берман: AEG Live имели возможность расторгнуть договор с доктором Мюрреем, если бы концерт был отложен.
Я думаю, что у доктора Мюррея были основания быть обеспокоенным этим вопросом, свидетельствовал Берман.

Это было не в его интересах - вредить Mайклу Джексону, но с другой стороны, в его интересах было также, чтобы тур не был отменён или отложен, сказал Берман о докторе Мюррее.

Стронг: доктор Мюррей находился под давлением, потому что он мог потерять свою работу?
Берман: Я чувствую, что он был обеспокоен этим, да.

Стронг спросил Бермана, есть ли у артистов возможность не выступать (при заключенном контракте). Он ответил, что они имеют такую физическую возможность, но с правовой точки зрения это будет являться нарушением контракта.

Берман: Были элементы/моменты, над которыми у доктора Мюррея не было никакого контроля.

Стронг: Не имело бы значения, кто конкретно отменил тур, не так ли?
Берман выразил мнение, что если бы тур был отменён, было бы справедливо отметить, что AEG не захотели бы держать доктора Мюррея по контракту.

Берман сказал, что он осознает, что доктор Мюррей оказывал какие-то услуги Майклу Джесону, и, возможно, его детям, но не знает, в каком объёме.

“Я не знаю, что бы случилось с доктором Мюрреем, если бы шоу было отменено, у меня нет способа узнать это”, - сказал Берман.

Персональный менеджер в Калифорнии не может выполнять функции агента по бронированию; персональный менеджер не может выполнять функции адвоката, сказал Берман.

Берман сказал, что он думает, что знает достаточно и может сказать, что взять в тур массажиста не является чем-то необычным.

Стронг спросил, знает ли Берман, что AEG Live вели переговоры о контракте с Карен Фэй, визажистом. Он сказал, да, и у него не было проблем с этим/не вызывало никаких подозрений.

Стронг: Могла ли Фэй вызвать повреждение кожи на лице Майкла Джексона?
(Один из присяжных посмотрел на Стронга очень озадаченно!)
Берман: Любой мог бы причинить боль Mайклу Джексону.

Берман сказал, что насколько он понимает, доктор Мюррей был выбором Майкла Джексона. Он сказал, что он твёрдо верит в то, что продюсер никогда не должен нанимать врача для артиста.

Стронг опровергнул: Но вы никогда не были продюсером тура?
Берман: Нет.

“Это очень необычно, это даже более, чем необычно”, - высказал свое мнение Берман.

Берман сказал, что врачи тура отличаются от врачей артиста.

Стронг: Вы знаете, что Stones проводят тур с врачом?
Берман: Я знаю, что г-н Трелл говорил об этом.

Я знаю, что AEG никогда не нанимали врача для тура с артистом, сказал Берман.

Берман сказал, что это очень необычно, когда концертный промоутер является продюсером.

Продюсер не должен организовывать услуги врача, выразил мнение Берман, “даже если врач занимается лечением артиста/детей в течение долгого времени”.

Контракт заключен между AEG Live и д-ром Мюрреем, сказал Берман, добавив, что Майкл Джексон является третьей стороной-бенефициаром.

Стронг показал Берману соглашение о контракте доктора Мюррея, “Выполнение услуг по обоснованным запросам продюсера”.

Стронг сказал, что это была ошибка.
Продюсер действительно обязывал/просил доктора Мюррея выполнять услуги, сказал Берман. Шон Трелл, в аудитории, отрицательно покачал головой.

Mайкл Джексон не подписал его, сказал Берман о контракте доктора Мюррея. Так же как и AEG Live, отметил Стронг. “Это правильно”, - ответил Берман.

Стронг: Как часто вы платите $ 1,5 млн. без подписанного контракта?
Берман: Я платил, вероятно, более чем $ 1,5 млн., без должным образом подписанного контракта.

Стронг возразил, сказав, что в случае Бермана в договоре, вероятно, не было условия о том, что договор должен был быть исполнен в полном объёме до оплаты.

Берман подтвердил, что увеличение количества шоу с 31 до 50 не было подтверждено в письменном виде, так же как и увеличение стоимости продакшена с $ 7,5 млн. до более чем $ 30 млн.

Стронг: Этот контракт не ограничивает расходы $ 7 500 000, правильно?
Берман: Правильно, у меня нет проблем с устными соглашениями.
Я знаю, что нет никаких письменных документов, подписанных Mайклом Джексоном, которые бы утверждали рост стоимости продакшена, свидетельствовал Берман.

“Есть один документ, подписанный неким лицом, назвавшим себя представителем, хотя я сомневаюсь, что он являлся представителем”, - выразил свое мнение Берман.

Стронг сказал, что если бы Берман работал на истцов в течение 80 часов при ставке $ 500/час, его доход составил бы $ 40 000/неделю.

Берман ответил: “При всём уважении, мне 69 лет, я не работаю 80 часов в неделю ни для кого”.

Некоторые присяжные рассмеялись.

Стронг спросил Бермана, можно ли верить его показаниям из-за того, что ему платят истцы.
“Моя зарплата в качестве эксперта соответствует оплате других подобных специалистов”, - ответил Берман, добавив, что он знает несколько экспертов, которые берут намного больше.

Стронг поинтересовался, был ли Берман экспертом в зарплатах врачей. “Я не эксперт, но я знаю, что другой врач готов был бы работать за $ 40 000/месяц”.

Стронг: Вы знаете, что (некоторые) врачи зарабатывают миллионы в год?
Берман: Я знаю, что мой – зарабатывает.

Стронг спросил, знал ли Берман, сколько должен был заработать в туре Кенни Ортега, чтобы сказать, что доктор Мюррей получил бы больше денег.

Наш тревожный сигнал - $ 150 000 в месяц по сравнению с другим врачом, который просит $ 40 000, - объяснил Берман.

Это не проблема, если врач заработает больше (Кенни Ортеги, например), это является сигналом того, что что-то не в порядке, свидетельствовал Берман.

Стронг спросил Бермана о запросе на медицинские записи Майкла Джексона для целей страхования. Он сказал, что это пошло бы на пользу как AEG, так и Mайклу Джексону.

Стронг спросил, был ли Берман обеспокоен тем, что репетиции Майкла Джексона были выпущены из виду. (не очень поняла, о чем это – прим. пер.). “Насколько я понимаю, это то, что случилось, - сказал Берман.

Я знаю, что г-н DiLeo знал о существовании доктора Мюррея, но не знаю, был ли он вовлечен в переговоры по контракту, сказал Берман.

Берман сказал, что Брижит Сигал, адвокат в Великобритании, работала над организацией проживания. Он не знает, были ли у неё какие-то отношения с Mайклом Джексоном.

Берман сказал, что будучи президентом Capitol Records, он принимал участие в найме руководителей департаментов, старших руководителей.

Стронг: Вы никогда не проверяли финансовую ситуацию руководителей, которых вы нанимали в музыкальной индустрии?
Берман: Это делалось, в определённой степени, это было на уровне подразделения по работе с персоналом.

Берман сказал, что он лично никогда не проверял ничью финансовую ситуацию, потому что это не достигало его уровня, это делалось на уровне подразделения по работе с персоналом.

Стронг проиграл показания Бермана, в которых он сказал, что не мог вспомнить, проводились ли какие-либо проверки кредитоспособности.

У Стронга больше нет вопросов, Блосс продолжает.

Берман сказал, что в соответствии с контрактом Майкла Джексона, любое изменение в контракте должно было быть сделано в письменной форме. Но добавление количества шоу, увеличение бюджета не была каким-либо образом зафиксировано в письменном виде.

Блосс: Кто-нибудь считал, что это может быть проблемой?
Берман: Видимо, нет.

Что касается увольнения Бермана из Capitol Records, он объяснил, что был нанят руководителем, к которому он испытывал огромное уважение, но в итоге его уволили.

Тем не менее, Берман не имел такой же уровень уважения к новому главному исполнительному директору, сказал он. Это было довольно высокомерно и наивно с моей стороны, сказал Берман. “Начали ходить слухи, что президента собирались уволить”.

Берман сказал, что с моральной точки зрения это было довольно плохо для компании, никто не хотел подписывать контракт с компанией, из которой собирались выгнать президента.

Берман объяснил, что он пошёл к своему непосредственному начальнику и потребовал полной поддержки прекращения (его обязанностей).

Тогда меня уволили. Берман сказал, что он настоял на увольнении, это был единственный способ получить деньги. Если бы он ушёл сам, он бы никогда ничего не получил.

Берман заявил, что он считает, что письмо DiLeo была попыткой получить некоторые представительские полномочия от Mайкла Джексона в той или иной форме, чтобы утвердить бюджет задним числом.

Письмо от 2 мая 2009 года: “Цель этого письма - подтвердить, что я назначаю Фрэнка Дилео одним из моих новых представителей и тур-менеджеров.

Далее в письме: Г-н Дилео имеет моё разрешение на ведение деловых вопросов от моего имени только тогда, когда он имеет на то инструкции. Подписано Mайком Джексоном.

Берман сказал, что это было странное письмо, и оно не согласуется с заявлением Дилео, который сказал, что он был представителем Mайкла Джекслна с марта 2009 года.

Я считаю, что этот документ является письменным подтверждением обязывающего устного соглашения, сказал Берман о контракте доктора Мюррея.

Стронг спросил в виде повторного перекрёстного допроса, знал ли Берман, что Mайкл Джексон инструктировал Рэнди Филлипса иметь дела с Фрэнком Дилео от своего имени. Он сказал, нет.
Что касается письма Дилео от 2 мая 2009 года, Стронг спросил, знает ли Берман, когда был нанят Дилео. Он сказал, нет.

Бермана потом отпустили, сессия закончилась позже обычного. Завтрашняя сессия начинается в 10 утра PT.

Без присутствии жюри, заместитель 6 сказал, что не может присутствовать после 28 июня. Судья/Адвокаты обсудят, скорее всего, он может быть освобождён.

Пэниш сказал, что по его оценкам, он должен закончить к 8 июля, в лучшем случае.

Свидетель на завтра: Кай Чейз, личный повар Майкла Джексона, и, возможно, после этого д-р Финкельштейн с помощью видео-показаний.

Предварительно на среду - Тим Лейвик, вероятно, с помощью видео показаний, а не показаний в зале суда, сказал судьям Пэниш. В четверг, возможно, будет давать показания медицинский эксперт.

Адвокатам приказано вернуться в 9:30 утра завтра.

Пятница: Возможно возвращение Карен Фэй, только утреннее заседание.

Пэниш сказал, что он хочет проиграть весь фильм “This Is It” с объяснением того, когда/где были записаны сцены.

На этом завершается День 31 свидетельских показаний. Мы надеемся увидеть вас всех завтра! Хорошей всем ночи!

myjackson.ru