Emely, спасибо

Джексоны против AEG - день 17 – 23 мая 2013 - Резюме

В суде - Кэтрин Джексон и Ребби Джексон.

Кэтрин сильно переживает, когда Пэниш спрашивает о том, что на Майкла оказывали давление. Она покидает суд во время обеда и не возвращается на дневную сессию.

Показания Шона Трелла

[441x242]

*Источник: вся нижеуказанная информация взята с аккаунта ABC7.

Повторный допрос адвокатом Джексонов

“Я работал примерно в 100 турах”, - сказал Трелл. АЕG выступали промоутерами и продюсерами для двух певцов – Принса и Майкла Джексона. “Мы промоутировали и продюсировали тур Принса в 1988”, - Трелл.

Пэниш: Тур Принса не имел успеха.
Трелл: Я не согласен с этим. Я никогда не разговаривал с Принсом с тех пор.

Трелл: АЕГ никогда прежде не нанимали врачей для тура. Он не знает, был ли контракт с АЕГ у адвоката Кэти Джори, которая составляла проект договора для Мюррея.

Пэниш: АЕГ не нанимает обычно врачей и не платит им, верно?
Трелл: Да.

Пэниш: Думаете ли вы, что угроза потери $150 тыс. могла вызвать давление на кого-либо?
Трелл: Я не знаю.


Трелл: Контракт Мюррея не был отослан адвокатам Майкла Джексона. Проектов договора было три. Мюррей подписал контракт, отослал его обратно Кэти Джори по факсу.

Пэниш: Сколько концертов должно было быть в туре?
Трелл: По договору, 31.

Пэниш: Но вы продали билеты на 50 шоу?
Трелл: Контракт указывал на 31 концерт, и он был подписан Майклом Джексоном. Количество концертов было им одобрено. Я никогда не получал письменного согласия Майкла Джексона на 50 шоу.

Пэниш: Но вы ведь хотели иметь полностью исполненные контракты, так?
Трелл: Я никогда не просматривал договор с Мюрреем, потому что Джори вела с ним переговоры. Прежде чем АЕГ подписывает финальную версию контракта, он просматривает договор во избежание ошибок.

Пэниш спросил, знал ли он, что Рэнди Филлипс разговаривал с Мюрреем около 20 мин. по телефону.

Трелл: Я знал, что у них был разговор, но не знал о его длительности.

Пэниш: Уполномочивал ли Майкл Джексон в письменном виде Филлипса разговаривать с Мюрреем?
Трелл: Не знаю об этом.

Пэниш: Как вы думаете, нормально ли то, что Филлипс разговаривал с Мюрреем наедине?
Трелл: Это зависит от темы разговора.

Пэниш: О состоянии здоровья?
Трелл: Я не знаю.

Пэниш: Вы знакомы с HIPPA?
Трелл: В общем, да. Но не знаю, что означает эта аббревиатура.

Пэниш: Вы не знаете, ЧТО закон разрешает, ЧТО врач может обсуждать или ЧТО кто-то может спрашивать у него о состоянии здоровья пациента?
Трелл: Да.

Пэниш: Вам известно, угрожал ли Филлипс Мюррею?
Трелл: Нет, я не знаю об этом.

Пэниш сослался на письмо Гонгавeрa, в котором говорится, что АЕГ платит Мюррею, и что АЕГ ожидает от него.

Пэниш: Это конфликт интересов говорить доктору, что вы платите и как ему лечить пациента?
Трелл: Я не знаю, могло ли это вызвать конфликт интересов.

Трелл сказал, что обеспечение убытков всегда включено в соглашения.

Пэниш: Это потому, что ваша работа - охранять финансовые интересы своей компании, так?
Трелл: Да, эта входит в мои обязанности.

Пэниш: Это важно фиксировать всё документально, сэр?
Трелл: Не обязательно. Не думаю, что можно всё зафиксировать на бумаге.

Трелл сказал, что не думает, что гендиректор компании знает обо всём, как например, Филлипс написал, что они “проверили всех”. Люди, с которыми АЕГ заключает контракты – либо знакомые им, либо артисту.

Трелл: у АЕГ было соглашение с Томе, соглашение об управлении, относительно любых услуг, которые он бы оказывал для Майкла Джексона в туре.

Пэниш: АЕГ нанимали Томе?
Трелл: Нет.

Пэниш: Он был независимым подрядчиком?
Трелл: Он был участником соглашения. Мне сложно объяснить. Томе не был нашим работником, но он не был и независимым подрядчиком.

Пэниш показал письмо, в котором Кэти Джори спрашивала, тот ли он человек, за которого себя выдает Томе, можно ли иметь с ним дело, и рекомендовала проверить его личность. Трелл сказал, что Томе не проверили, так как не было оснований не верить ему, когда он сказал, что является представителем Майкла Джексона.

Трелл: Я видел, как Томе много раз созванивался с Майклом Джексоном по поводу тура. Я не знаю, что имела в виду Кэти, говоря о том, “тот ли он человек, за которого себя выдает”.

Трелл: Заявление Тимма Уули неточное, на мой взгляд, хотя я не разговаривал с ним об этом. Имелось в виду, что Майкл Джексон появлялся, когда захочет (?). Я уже говорил, что искал пути, которые бы могли закрыть проблему. (о поисках дополнительной страховки – прим. пер.)

Трелл не знает точное количество проданных билетов. “Предположительно 15,000 мест для каждого из 50-ти шоу, т.е. продано 750,000 билетов. АЕГ – владелец арены О2, и деньги от продажи их билетов поступают к ним”, - Трелл.

Пэниш: Знали ли вы, что Филлипс угрожал отнять у Майкла Джексона дом, если тот откажется выступать?

Адвокаты обвинения возражают. Они заявляют, что Пэниш искажает факты.

Трелл сказал, что не знал стоимость имущества Майкла Джексона. Он согласен, что размер страховки на тур был недостаточным.

Письмо Ортеги Филлпсу от 20.06.09 в 2 ночи: Боюсь, что связавшись с этим доктором и применив правила “жёсткой любви”, артист окажется не на высоте.

Пэниш: Подвергался ли Майкл Джексон давлению и контролю?
Трелл: Я не знаю об этом.

Это из того же письма, в котором Ортега написал, что Майкл Джексон очень боится, что всё прекратится.

Трелл: Я не знаю, почему Кенни так написал. Я не знаю об упоминании о прекращении тура.

Пэниш: Чувствовал ли Майкл Джексон, что на него давят?
Трелл: В письмах говорится, что Майкл Джексон был напуган. В них нет упоминаний о том, что он чувствовал, что на него оказывается давление. Я понятия не имею, что он чувствовал.

Пэниш: Значит, никто на него не давил, правильно?
Трелл: Таково моё впечатление.

Трелл сказал, что не думает, что АЕГ опасались потерять $34 млн., т.к. у Майкла Джексона было обязательство перед АЕГ вернуть их.

Пэниш: Вы беспокоились?
Трелл: Всегда было о чём беспокоиться.

Пэниш: Вы теряли $34 млн. прежде?
Трелл: Нет. В договоре указывалась сумма затрат, оговоренная и одобренная артистом.

Пэниш: Вы сказали, что каждый, чья работа оплачивалась, имел подписанный контракт, так?
Трелл: Думаю, так.

Пэниш сказал, что хочет показать все неподписанные контракты до 25 июня, 2009: с Майклом Берденом, Алфредом Данбар, Орианти Панагарис.

В письме: Контракт все ещё обсуждается. Тимм указал окончания срока (видимо, имеется в виду крайний срок подписания всех договоров – прим. пер), что нужно уже заканчивать обсуждение.

Письмо от Джона Хогдал Филлипсу от 19.06.09: Что-то мне подсказывает, что ему нужен психиатр, который помог бы ему подготовиться психологически, чтобы выйти на сцену, и затем привести его в нормальную физическую форму… Я вижу, что за последние 8 недель его состояние только ухудшилось. В апреле он мог делать повороты на 360 градусов по многу раз. Если бы он попытался сделать поворот сейчас, он упал бы на задницу.

Джон Хогдал был сценическим менеджером в туре “Вот и всё”. Трелл сказал, что Филлипс никогда не говорил ему об этом письме.

Пэниш: Вы пытались остановить Мюррея в подписании контракта?
Трелл: Я?

Пэниш: Вы и АЕГ?
Трелл: Нет, насколько мне известно.

Письмо Тима Уули к Бриджит Сигал от 26.05.09: Мюррею нужно подписать контракт. Он ждёт от нас выплат в дальнейшем, но мы не сможем этого сделать без подписания соглашения. Я бы хотел его остановить, чтобы он хорошо подумал, прежде чем принять решение.

Бриджит занималась вопросами размещения в Лондоне для работников тура.

Трелл: Нет, у нас не было тогда медицинской страховки. Компания Майкла Джексона должна была нам её возместить. Пэниш сказал, что судебный процесс по страховке не закончен. АЕГ больше не является стороной в деле.

Трелл: Мы отказались от иска, потому что у нас нет финансового интереса в этом деле.

Пэниш: У вас имеется какой-либо документ, где зафиксировано, что концерты увеличиваются до 50-ти?
Трелл: Нет. У нас есть устная договорённость.

Пэниш показывает Треллу контракт с Майклом Джексоном, где написано, что любые изменения в туре подлежат констатации в письменном виде.

Трелл: У вас есть документ, где письменно зафиксировано одобрение Майклом Джексоном на превышение расходов $7,5 миллионов?
Трелл: Нет.

14.04.09 Майкл Джексон написал “Уведомление о прекращении полномочий доверенного лица”, что Томе его больше не представляет. “Таким образом, 5 мая 2009, Трелла осведомили о требовании Майкла Джексона относительно Томе” , - сказал Пэниш. Тем не менее, Томе подписал письмо от 28.06.09 от имени компании Майкла Джексона, подтверждая расходы в $34 млн. и отправил его эстэйту.

Пэниш: Вы отрицаете, что говорили м-ру Тэйлору, до смерти Майкла Джексона, что АЕГ наняли Мюррея по просьбе певца?
Трелл: Я не помню.


Перекрестный допрос АЕГ

Джессика Бина провела повторный допрос Трелла, который заявлял, что по контракту требовалось, чтобы Мюррей имел лицензию на практику в обеих странах: США и Великобритании. “У него также должна была быть страховка. Если бы он её не предоставил, то ему было бы отказано в работе”, - Трелл.

Бина: АЕГ обеспечивало его оборудованием?
Трелл: Нет. Соглашение не было приведено в действие. Если бы было, оборудование было бы предоставлено в Лондоне.
Требуемое оборудование: аппарат искусственного дыхания, физраствор, катетеры, шприцы, каталка и другое.
Трелл: Контракт Бирдена был, в конце концов, заключён. Он обсуждался, когда Майкл Джексон умер. Ни один контракт, кроме контракта с Мюрреем, не требовал согласия или подписи Майкла Джексона.

Бина: Договор должен быть письменным?
Трелл: Конечно.

Бина: Когда вы заключили договор с Майклом Джексоном?
Трелл: 28 января 2009.

Трелл сказал, что не знает, разговаривал ли Майкл Джексон с Мюрреем по поводу договора, и собирался ли Майкл Джексон его подписывать.

Из контракта: “Артистко (компания Майкла Джексона – прим. пер) настоящим договором подтверждает 31 концерт или большее количество концертов по обоюдному согласию Артистко и промоутера.

Трелл: Было разработано больше 50 контрактов для работников тура. Было непрерывное обсуждение расходов на шоу; невозможно было получить подписи всех и каждого. Отчёт по расходом, отправленный эстейту после смерти Майкла Джексона, был подписан не только Томе, но и Дилео.

Бина показала документ о том, что Дилео был менеджером Майкла Джексона с марта 2009. “Например, Майкл Джексон попросил АЕG Live нанять Мюррея в качестве его личного врача”, - говорится в письме Дилео.

Что касается Мюррея, Трелл сказал: “Я не видел конфликта интересов, так как у всех трёх сторон (АЕГ, Мюррей, Майкл Джексон – прим. пер) был один и тот же интерес. По существу, это Майкл Джексон нанимал Мюррея за наши деньги”.

Трелл: Мы заключили многосторонний, многогодовой контракт с Майклом Джексоном и не хотели ничего, кроме общего успеха. Компания Майкла Джексона обязаны была вернуть деньги, и Майкл Джексон гарантировал это. Если Майкл Джексон получал авторский гонорар, АЕГ имели бы право получить компенсацию из этой суммы, но у них не было интереса в его каталоге.

Бина: Обсуждал ли Филлипс с Мюрреем лечение Майкла Джексона?
Трелл: Никогда.

Бина: Насколько вам известно, м-р Джексон умер, потому что был худой или потому что был болен?
Терлл: Нет.

Трелл сказал, что АЕГ никогда не поставляла оборудование или оплачивала лекарства для Майкла Джексона.

Бина: Какова причина смерти Майкла Джексона?
Трелл: Думаю, в результате острой интоксикации пропофолом, данным Мюрреем в спальне Майклу Джексону.


Повторный допрос адвокатом Джексонов

Пэниш: Вы знали, что АЕГ заплатили Дилео $5 млн. после смерти Майкла Джексона?
Трелл: Нет. Не помню, чтобы я одобрил эту выплату.

Пэниш показал письмо о выплате Дилео:

От Шона Трелла Рику Вебкину: Одобрено $5 млн. Из них $50,000 Дилео за фильм.

Трелл: Это не значит, что Дилео заплатили 5 миллионов. Ему заплатили 50, 000.

Относительно утверждения расходов на тур.

Пэниш: Не было подписей, до того, как Майкл Джексон умер, так?
Трелл: Да.

Пэниш: Вы утверждаете, что контракт мог быть подписан Дилео и Томе после смерти Майкла Джексона, да или нет?
Трелл: Да.

Трелл сказал, что расходы Мюррея были одобрены Дилео и Томе. Трелл не знает о платежах Томе, только о платежах Дилео в размере 50,000 за что-то относительно фильма.

Трелл: Конечно же, Майкл Джексон был необходим для тура. Это был его тур, его шоу, он был самым главным в нём человеком.

Трелл сказал, что не помнит, чтобы ёще кому-нибудь была начислена зарплата в месяц в 150,000, кроме Мюррея.

Пэниш: Рэнди Филлипс звонил когда-нибудь вашему врачу, чтобы справиться о вашем самочувствии?
Трелл: Нет.

Пол Гонгавер даёт показания во вторник утром.

myjackson.ru