Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 16 – 22 мая 2013 - Резюме

Кэтрин, Рэбби и Трент Джексоны находятся в суде.

[441x246]

Показания Шона Трелла (продолжение)

Перекрёстный допрос адвокатами AEG

Джессика Бина спросила Трелла про соглашение с прежним менеджером Томе Томе. Его нанял Джексон, и в контракет добавились обязанности. Вопрос о компенсации подробно прописан в контракте. Существовало предварительное условие. Трелл ссылается на страхование от аннулирования/отмены в договоре на участие в туре. Трелл: поскольку договор начал действовать в январе 2009 года, то условия/сроки не соответствуют/не совпали (the conditions/terms not met). Если бы Томе выполнил свою работу в соответствии с указнными требованиями, то ему бы заплатили. (АВС7) Шон Трелл сказал, что в договоре Томе было предусмотрено, что он получит свою оплату, как только будет обеспечено страхование от аннулирования/отмены. Страховку на случай отмены тура “This Is It” удалось получить только в конце апреля, уже после того, как Томе был уволен.

Трелл: Чтобы претворить в жизнь интересующие Джексона кинопроекты, AEG готовы были вложить в это предприятие миллион долларов. (АВС7) Они обдумывали проект из трёх фильмов. (АВС7) Трелла также спросили о соглашении на создание трёх фильмов, которое Джексон подписал в январе 2009 года. Трелл сказал, что изначально Джексон был заинтересован в проекте, связанном с “Триллером”. Более никаких деталей он не сообщил. Он сказал, что к 1 июня 2009 года киноиндустрия так и не заинтересовалась реализацией этот проекта. Июнь был крайним сроком, когда договор мог вступить в силу. Трелл сказал, что AEG предложили продлить крайний срок до октября 2009 года, но Джексон так и не подписал соглашение о продлении. (АР)

“Думаю, что г-н Джексон был по-прежнему заинтересован в этом, и я знаю, что и мы были заинтересованы в том, чтобы помочь ему реализовать то, что он хотел”, - сказал Трелл. (LATimes)

После обсуждениея возможной сделки по созданию кинофильмов, адвокат AEG Джессика Стеббинс задала ему ещё несколько вопросов о порядке отмены и страховки на этот случай. (АР) Трелл сказал, что артистам всегда обязательно нужно страховаться, чтобы выплатить авансы. Трелл: Страховка на случай отмены, даже если бы не соcтоялось одно шоу или весь тур, Майкл Джексон был обязан выплатить AEG все производственные расходы. Трелл: у AEG были обязательства относительно предварительного финансирования. Трелл: “Мы получаем страховку не на покрытие предполагаемой прибыли от концертов, а чтобы восполнить убытки в случае отмены”. (АВС7)

Трелл: Это нормально, когда артист пользуется помощью промоутера. “Нас должна устраивать основательность страхового договора”, - сказал Трелл. Трелл сказал, что страховка был на $17,5 млн. Он сказал, что информационная сфера, особенно таблоиды, бурлила сообщениями о том, что, возможно, у Майкла Джексона был рак кожи. (АВС7) Он сказал, что сначала у стархового агента были затруднения с выдачей страховки по отмене. Трелл сказал, что страховщики в Лондоне были обеспокоены статьями из жёлтой прессы о состоянии здоровья Джексона. Некоторые ссылались на то, что, дескать, у Джексона рак кожи, что было совершенно не так. Медицинское обследование включало в себя анализы крови и мочи, заполнение анкеты и изучение истории болезни Джексона за последние 5 лет. (АР)

Страховой агент предложил отоларинголога, который прилетел в Лос-Анджелес и обследовал Джексона. Врач должен был вынести своё заключение и подписать соглашение о неразглашении, прежде чем приступить к осмотру Джексона в феврале 2009 года. Трелл сказал, что никогда не видел записей из истории болезни Джексона, а также не видел заключения после медосмотра. Трелла спросили, слышал ли он когда-нибудь что-нибудь о результатах медосмотра Майкла Джексона в феврале 2009 года. Трелл ни разу не видел результатов осмотра из-за соглашения о неразглашении, но сказал, что позже Тейлор сообщил ему следующее: “У него только лёгкая аллергия на цветение/пыльцу, так что всё в порядке”. (АР)

После медосмотра AEG удалось получить страховку на $17,5 млн. на случай отмены концертов “This Is It”. В документах Джексон фигурировал под именем Марк Джонс, чтобы никому не было о нём известно. Страховка покрывала первые 30 шоу, которые должны были состояться на Арене О2. По словам Трелла, было весьма необычно, что артист упоминался под другим именем в документе на страхование. (АР) Страховка на $17,5 млн. исключала следующее: “незаконное хранение и ненадлежащее употребление медицинских препаратов и их влияние”. (LATimes) По словам Трелла, у AEG была страховка на $17,5 млн. на случай, если Джексон не сможет выступить на 13 из 50 шоу на Арене О2 в Лондоне. Но страхователи отказывались покрывать болезнь до тех пор, пока Джексон не пройдёт второе обследование, которое должен был проводить в Лондоне врач, выбранный страховой компанией. (АР)

Бина: Вы бы не смогли получить страховку, если бы артист злоупотреблял медицинскими препаратами?
Трелл: Нет, потому что такие вещи страховка не покрывает. (АВС7)

Трелл: Если бы у артиста кто-нибудь умер и он, находясь в состоянии скорби, не смог бы выступать, то в таком случае страховка покрыла бы убытки от этого. (АВС7)

[443x244]

Бина: Могли бы вы получить страховку на бо́льшую сумму?
Трелл: Нет, из-за беспокойств, связанных со слухами, распространявшимися в СМИ. (АВС7)

Список таблоидных тем на тот период: Майкла Джексона возят в кресле-каталке, больная спина, волчанка, рак, косметические процедуры, инфекционные заболевания лёгких. Трелл сказал, что тогда не упоминалось нигде про злоупотребление лекарственными препаратами или алкоголем, а также про нарушение сна. (АВС7)

Трелл сказал, что продолжал быть на связи с Тейлором, чтобы понимать, изменилась ли у них ситуация, и насколько это могло повлиять на повышение страховых выплат, потому что страховая компания отказывалась покрывать все авансовые расходы, что было весьма необычно. “Мы пытались построить мост над пропастью между расходом и возмещением”, - сказал Трелл. Очередной врач, назначенный страховой компанией, должен был обследовать Джексона 6 июля 2009 года. “У нас не было оснований думать, что он не пройдёт осмотр”, - сказал Трелл. (LATimes)

25 июня 2009 года в 5:54 утра по лондонскому времени Тейлор отправил электронное сообщение Мюррею, которого Джексон привёл с собой в тур. Это сообщение, представленное в суде как улика, содержало в себе следующее:

“Страховщики в особенности просят вас прояснить как следует ситуацию с сообщениями в прессе. Речь идёт о сообщениях в СМИ, где говорится, что артиста видели в разное время сидящим в кресле-каталке. Имеют ли эти случаи медицинское обоснование? СМИ сообщают, что у артиста не то была, не то есть травма спины. СМИ сообщают, что артист то ли раньше, то ли до сих пор болеет волчанкой, что у него был или имеется на данный момент рак. СМИ сообщают, что артист был госпитализирован в 2005 году. Также нужны даты проведения косметических процедур и детали по ним, хотя бы вкратце, а также конкретные детали, в случае если эти процедуры вызвали осложнения. СМИ сообщают, что артист имел лёгочное инфекционное заболевание/эмфизему лёгких и хроническое желудочно-кишечное кровотечение. СМИ сообщают, что у артиста, вероятно, анорексия”.

Несколько часов спустя, после того как было отправлено это сообщение, Джексон умер из-за передозировки Пропофола, который ввёл ему Мюрррей.

Адвокат AEG Джессика Стеббинс обратила особое внимание, что список того, что беспокоило страховщиков, не включал в себя злоупотребление медикаментами/наркотическими веществами, обезболивающими, алкоголем, нарушения сна. (LATimes)

Трелл сказал, что сотрудники получают сраховку от компании. Далее речь зашла о вольнонаёмных/независимых работниках. “Независимые работники обладают квалификацией, необходимой для того, чтобы проект состоялся”, - сказал Трелл. Причём квалификация такого независимого работника не имеет ничего общего со сферой деятельности нанимающей компании. Трелл: “Мы нанимаем независимых работников для работы с оборудованием, звуком. Обычно они приходят либо с нашей стороны, либо являются знакомыми артиста”. Трелл также сказал, что люди, ответственные за проект, вовлекаются в процедуру установления расценок и условий, в то время как договорами занимается либо сам Трелл, либо его офис. Трелл сказал, что они приходят, делают свою работу и уходят. Трелл сказал: “С нашей стороны было бы неправильно вмешиваться в жизни тех людей”. (Имея в виду членов окружения артиста.) (АВС7)

По словам Трелла, именно Джексон попросил принять Мюррея. Трелл был уверен, что эти два человека сотрудничали на протяжении трёх лет до известных событий. (LATimes)

Бина: Имела ли компания AEG какое-либо отношение к выбору кандидатуры д-ра Мюррея?
Трелл: Нет. (АВС7)

Бина: Вас удивило присутствие личного врача?
Трелл: Нет. У нас были и другие туры, в которые артисты брали с собой своих врачей. (АВС7)

Трелл сказал, что страховка требовалась по условиям контракта. Трелл сказал, что несколькими годами ранее они занимались туром Принца, который чем-то походил на тур “This Is It”.

Электронное письмо от 5/21/09 от Вули к Мюррею: “Дорогой Конрад! Я планирую отправить тебе твой контракт через пару дней. Но мне понадобится помощь юридического отдела, потому что та форма договоров, с которой я работаю, не применима к твоей сфере деятельности. Так что, придётся подгонять договор под тебя”. (АВС7)

5/28/09 Вули написал ещё одно письмо Мюррею. Он сказал, что юридический отдел не подготовил ещё договор, который оказался очень узкопрофильным. Также в письме говорилось, что платёж будет возможен только тогда, когда договор будет полностью согласован, подписан и вступит в силу. Кэти Джорри (Kathy Jorrie) – адвокат, нанятый AEG для работы над контрактом Мюррея. (АВС7)

[442x245]

Бина: Приступила ли Мисс Джорри к переговорам с Мюрреем по вашему распоряжению?
Трелл: Да. (АВС7)

6/15/09 Джорри написала Вули: “Я прикрепила к сообщению вариант контракта для вашего ознакомления и комментариев. Если данная форма контракта устраивает, то передайте её д-рю Мюррею». (АВС7)

Контракт. Положение № 9: Согласие Артиста. Договор считается действительным и вступает в силу после одобрения и согласия артиста. (АВС7)

Контракт. Без письменного согласия артиста стороны договора не имеют обязательств по отношению друг к другу. Трелл сказал, что впервые увидел договор, вкючавший в себя такое условие/положение. (АВС7)

“Это связано с тем, что у Майкла Джексона была личная заинтересованость в найме этого человека, его личного врача”, - объяснил Трелл. (АВС7)

Контракт. Нижеподписавшийся таким образом подтверждает, что просит продюсера нанять Д-ра Мюррея на условиях, излагаемых в данном документе. Контракт: от имени и за счёт нижеподписавшегося: Майкл Джексон (on behalf of and at the expense of the undersigned: Michael Jackson). (АВС7)

“Насколько я понимаю, его собирались отнести к авансовой категории”, - объяснил Трелл. – “Это было особое соглашение по просьбе артиста в противоположность производственным расходам на подготовку шоу”, - сказал Трелл. (АВС7)

Трелл сказал, ещё существует итоговый перерасчёт/урегулирование (settling) тура после его завершения. Именно тогда происходит пересмотр категорий, что к чему относится. Трелл сказал, что сам не занимается итоговым перерасчётом, что этим занимаются другие люди, которые спрашивают его о том, как правильно это делать. “Как я понимаю, он тоже входил в авансовую категорию”, - сказал Трелл. Компания Майкла Джексона отвечала как за артиста, так и за его авансы. “Мне неизвестно, были ли у Майкла Джексона какие-либо возражения в отношении этого положения”, - сказал Трелл. (АВС7)

Бина показала последнюю страницу контракта Мюррея, на которой стояла его подпись. Договор был составлен между AEG Live Productions, LLC и GCA Holdings LLC и Конрадом Мюрреем. GCA Holdings — работодатель Мюррея. “Была задача сделать Положение № 9 ясно дающим понять, что без подписи Майкла Джексона не обойтись”, - объяснил Трелл. (АВС7)

Бина демонстрирует пункты контракта. В одном из них говорится, что Д-р Мюррей является квалифицированным кардиологом с разрешением на осуществление врачебной деятельности.

Сфера действий Мюррея согласно контракту: Д-р Мюррей обязуется предоставить общие медицинские услуги Артисту. Контракт: Данные услуги должны быть оказаны профессионально и в высшей степени качественно, как это ожидается от всех работников медицинской сферы. (АВС7)

Электронное письмо от 6/23/09 от Кэти Джорри к Вули и д-ру Мюррею: “Я прикрепила к письму исправленную и доработанную версию вашего договора, который включает все поправки, о которых вы просили. Я выделила красным внесённые исправления и дополнения, чтобы вам легче было их увидеть”. (АВС7)

Выделенное красным. Изменения, внесённые в сферу действий Поставщика услуг (Производителя - producer) по отношению к Артисту, в следующем предложении: “Д-р Мюррей обязуется также предоставить прочие услуги в соответствии с обоснованным запросом Артиста в течение всего периода с момента заключения настоящего договора”. “Данное изменение было внесено по просьбе Мюррея”, - сказал Трелл. (АВС7)

Обязательства GCA/Д-ра Мюррея 4.3 формируются, соблюдаются и действуют строго в соответствии с разрешениями/лицензиями или прочими санкциями, как того требует закон, правительственный орган или орган управления, что даёт разрешение или, иными словами, на законных основаниях уполномачивает Д-ра Мюррея исполнять все и любые Услуги и выполнять все его обязательства, прописанные в данном Соглашении, в том числе, в соответствии с законодательством Соединённого Королевства. Передать Поставщику услуг (Производителю - producer) в течение двух (2) недель с даты документального подтверждения данного Соглашения и получения всех разрешений, необходимых Д-ру Мюррею для ведения врачебной деятельности на территории Соединённых Штатов и для осуществления Услуг, предусмотренных данным Договором. Передать Поставщику услуг (Производителю - producer) не позднее 3 июля 2009 года документальное подтверждение всех лицензий и разрешений, необходимых Д-ру Мюррею для ведения врачебной деятельности на территории Соединённого Королевства и и для осуществления Услуг, предусмотренных данным Договором к разумному удовлетворению Поставщика услуг (Производителя — producer) (to the reasonable satisfaction of the producer). (АВС7)

Контракт включал в себя положения, согласно которым его действие могло быть прекращено/он мог быть расторгнут в случае невозможности получения соответствующего разрешения на ведение врачебной практики в США или Соединённом Королевстве. (АВС7)

Трелл поговорил с несколькими людьми из AEG о состоянии здоровья Майкла Джексона. Он сказал, что тогда ему сообщили, что Майкл Джексон казался вполне здоровым, а выступления были просто зашибись какие улётные! (the performances were terrific). (АВС7)

Электронное письмо от 6/20/09 от Ортеги к Филлипсу: “Это важно знать всем. Я уверен, что он действительно хочет этого. Он бы очень расстроился и остался с разбитым сердцем, если бы мы покончили со всем этим. Он очень напуган тем, что всё это может взять и закончиться. Он то и дело спрашивал меня этим вечером, не собираюсь ли я кинуть его. Он буквально просил, чтобы я его уверил. Он разбил мне сердце. Он был как заблудившийся потерянный мальчик. Наверняка ещё есть шанс, что он сможет собраться с духом к началу шоу. Если мы сможем оказать ему помощь, в которой он так нуждается”. (АВС7)

Трелл сказал, что был в зале суда, когда Тревис Пейн давал показания. Он помнит, как Пейн сказал, что 6/19/09 Майкл Джексон выглядел так, как будто у него были симптомы заболевания гриппом. “Все упомянули про озноб и холод, но никто однозначно не заявил в тот момент, что происходило”, - сказал Трелл. (АВС7)

Бина: Вы разговаривали с г-ном Филлипсом о его взаимодействии с Д-ром Мюрреем?
Трелл: Да.

“Насколько я понимаю, было две встречи, на которых Майкл Джексон и Мюррей присутствовали одновременно”, - сказал Трелл. Он знал, что одна состоялась 20 июня, а вторая в начале июня, но он не знал, какого точно числа. (АВС7)

Встреча 20 июня: Мюррей, Майкл, Ренди Филлипс и Кенни Ортега. “Сперва Майкл показал, что с ним всё в порядке”, - сказал Трелл. – “Во-вторых, Мюррей наехал на Ортегу за возникновение шумихи и всяких опасений; он заботился о Майкле, и он был в порядке”. 21 и 22 июня репетиций не было, а Майкл Джексон репетировал 23 и 24 июня. “Он оказался в хорошей форме и репетиции прошли на ура”, - так, по словам Трелла, ему сообщили. (АВС7)

Трелл сказал, что Эстейт в конечном итоге одобрил все предварительные расходы/авансы, необходимые для запуска тура. (АВС7)

Бина: Компания AEG Live наводит дополнительные справки относительно своих сотрудников?
Трелл: Могут запросить кредитную историю, это зависит от должности, которую занимает тот или иной работник. (АВС7)


Emely, спасибо

Прямой допрос адвокатом Джексонов

[424x233]

Пэнишу оставалось 15 минут, чтобы задать вопросы. Он задал их Треллу относительно дат.

Пэниш: Вы когда-нибудь видели документы, в которых Мюррей назывался бы консультантом?
Трелл: Я не помню.

Пэниш спросил Трелла уверен ли он, что Джексон подписывал контракт на тур 26 января, как он (Трелл) и заявил. Трелл сказал, что уверен в своих показаниях, но возможно, он ошибался в датах.

Пэниш спросил, свойственно ли было АЕГ употреблять уничижительные выражения в отношения артиста. “Думаю, что у людей есть (или имеют право иметь) свои собственные впечатления, мысли и чувства о Майкле Джексоне”, - объяснил Трелл. “Я могу быть не согласен с некоторыми решениями, принятыми им в жизни”, - сказал Трелл, добавив “я никогда не забуду нашу встречу в тот день”. (ABC7)

Пэниш показал письма.

Письмо от 28.01.09 от Гонгавара Филлипсу: Майкл Джексон по-прежнему сегодня, да?
Филлипс Гонгавару: Да. В 17 часов на 100 Carolwood Dr.
Пэниш отметил, что контракт был подписан 28, а не 26, как заявил Трелл. (ABC7)

Пэниш: Вы ошиблись в датах, сэр?
Трелл: Да. Я не придавал значения, когда именно было подписание. Думаю, что Гонгавер был прав. Это было 28, а не 26. (ABC7)

Часами ранее высшее руководство Anschutz Entertainment Group направлялись в дом Майкла Джексона, чтобы подписать мульти-миллионный контракт на серию концертов в Лондоне. Главный юрист компании называл Джексона фриком в письме юристу другой компании. (LATimes)

Пэниш Треллу: м-р Фикре говорил вам, что Майкл Джексон фрик? - спросил Пэниш, ссылаясь на Теда Фикре, начальника юридического отдела и члена совета материнской компании АЕG. (LATimes)

Фикре Треллу от 28.01.09: Это означает, что ты встречаешься с фриком?

Ответ Трелла: Да. Не могу понять, что я чувствую по этому поводу. Интересно, конечно, но несколько страшновато (дословно – “бросает в дрожь” – прим. пер.)

Пэниш Треллу: Это так ваши адвокаты выказывают уважение артисту, называя его фриком? (AP)
Трелл: Вам нужно спросить об этом Фикре.

Пэниш: Вы когда-нибудь говорили м-ру Аншутцу, что главный юрист называл Майкла Джексона фриком?
Трелл: Нет. (ABC7)

Пэниш выругался на Трелла.
Пэниш: Разве ваша мама не говорила вам, что если вам нечего сказать хорошего о ком-то, то не надо говорить ничего вообще? АЕG возразили. Присяжные рассмеялись. Судья поддержал возражение, что вопрос Пэниша спорный. (AP)
Трелл вернётся к допросу Пэнишом утром.

“Это письмо показывает, что у АЕG не было уважения к Джексону”, - Пэниш. “Он был машиной для производства денег и продвижение их концертного бизнеса, чтобы поразить их конкурента Live Nation. Мы продолжим доказывать, что члены правления и адвокаты АЕG относились к Майклу Джексону неуважительно. Это было лишь верхушка айсберга”. (ABC7)

Джессика Стеббинс Бина, адвокат защиты АЕG в суде, сказала, что письма были показаны просто, чтобы поставить АЕG в неудобное положение. “Суд идёт уже 4 недели, и мы пока не услышали никаких существенных доказательств”, - сказал Путнэм, адвокат защиты АЕG. (AP)

myjackson.ru