Перевод Emely, спасибо

Джексоны против АЕГ - День 12, 16 мая 2013 - Резюме

Ходатайства

Во время утренней сессии суда были поданы ходатайства о переписке Фрэнка Дилео и интервью Конрада Мюррея полиции.

Джексоны пытаются получить электронные письма Дилео. Они думают, что между Дилео и АЕГ была переписка, в которой обсуждалось здоровье Майкла Джексона. Давид Реголи, адвокат миссис Дилео, сказал, что миссис Дилео попросила его пересмотреть повестку о явке в суд, присланную адвокатом Кэтрин Джексон, просмотреть электронные письма и извлечь всё самое важное для обеих сторон. СМИ также сообщили, что юридическая фирма, представлявшая семью Дилео в судах, больше не представляет интересы миссис Дилео.

Адвокаты Джексонов хотят убедиться, что АЕГ передала все письма, содержащие переписку АЕГ с кем-либо о Майкле Джексоне. Если будет доказано, что они этого не сделали, это может быть проблемой для адвокатов АЕГ. Все находятся в режиме ожидания.

Судья установил, что интервью Мюррея полиции, данное им 27 июня считается основанным на слухах, и оно не может быть представлено присяжным. Судья заявил, что показания Мюррея от 27-го июня могли бы быть допустимы, если бы бывший доктор давал показания в суде.

Показания Джули Холландер

[350x147]
Джексон приказывает

На дневной сессии Джули Холландер, вице-президент АЕГ, осуществляющая контроль за финансовыми операциями, давала показания.

В первой части своих показаний она объясняла, кто ее нанял (Тим Уули) и чем занимаются исполнительный (генеральный) и финансовые директора. Она работает на AEG Live, организацию, подконтрольную AEG.

Холландер сказала, что в 2009 Уули был больше, чем бухгалтер турне. Уули вернулся работать в “This is it” туре. Холландер сказала, что несёт ответственность непосредственно перед финансовым директором. Она несёт ответственность за финансовые отчёты и бухгалтерию по мероприятиям, производимым АЕГ Live.

Холландер сказала, что она осуществляла контроль финансовой отчётности, относящейся к проекту “This is it”. Отчёты хранятся в электронном виде - в виде книг (бухгалтерский термин). (ABC7)

Она сказала, что работала для 20-ти туров, а также, что она не составляла бюджет для “This is it”. Составление и управление бюджетом было работой Уули.

Сначала бюджет отправлялся к Полу Гонгавару. Холландер сказала, что бюджет включал расходы на тур: создание шоу, постановка, отправка оборудования в Лондон. Другая статья бюджета содержала расходы на поездки, размещение и страховку людей. (ABC7)

Холландер сказала, что компания применяла политику вознаграждения, которое выплачивалось бы по факту исполнения контракта (подписания – прим. пер). “У нас были ситуации, когда контракты были подписаны позже”, - говорит Холландер. “Из-за внезапного прекращения тура контракты заключались посредством переговоров” (? - а как они заключались до этого? – прим. пер). (ABC7) Тем не менее, сказала она, были также ситуации, когда контракты были подписаны после смерти Джексона, потому что “из-за внезапного прекращения тура соглашения надо было пересматривать”.

Холландер: “Моя роль заключалась в осуществлении вознаграждений во исполнение соглашений”. (ABC7)

Холландер: “Я так понимала, что Мюррей был частью бюджета по просьбе артиста”. (ABC7)
Она сказала, что видела контракт Мюррея, но он не был выполнен, так как не был подписан всеми сторонами контракта. (ABC7)

Пэниш: Оказывал ли Мюррей услуги Майклу Джексону?
Холландер: Я не знаю. Не могу с уверенностью сказать.

Уули сказал ей, что Мюррей был “нанят по просьбе артиста”, и добавил, что “бюджет уже утвержден Гонгаваром”. (LATimes)
Холландер сказала, что зарплата Мюррея была $ 150 000 в месяц. Зарплата Мюррея за май и июнь была включена в бюджет, утвержденный Полом Гогаваром. (LATimes)

Холландер сказала, что, так как контракт не был должным образом подписан (всеми сторонами – прим. пер.), то она называла его проектом договора. Она сказала, что если бы все условия договора были удовлетворены и оставались неизменными (или согласующимися?), Мюррею заплатили всё ему причитающееся, начиная с 1 мая 2009, т.е. когда он приступил к работе.

“Если бы Майкл Джексон не умер, и АЕГ подписали бы договор с д-ром, тогда АЕГ задолжали бы д-ру, верно?”, - спросил Пэниш, адвокат Джексонов.

“Если бы все стороны подписали контракт, это был бы полностью выполненный контракт (то есть выполнен как документ, а не работа по нему – прим. пер.), и если расходы одобрены, у меня нет оснований не платить кому-либо”, - сказала Холландер. (LATimes)

Холландер: “$ 300 000 были заложены в бюджет для д-ра Мюррея. И бюджет был одобрен м-ром Гонгаваром”. (ABC7)
Пэниш: Для Лондона, для Мюррея была определена сумма в бюджете в $1 миллион, верно?
Холландер: Я не помню такую цифру. (ABC7)

Пэниш показывает Холландер огромную подшивку документов, чтобы она посмотрела и освежила память.
Пэниш: АЕГ выдавала авансы Майклу Джексону, верно?
Холландер: Да, был аванс, возмещаемый в некотором объёме.

Пэниш показал письмо от 18 мая 2009 от Холландер Уули: “Мы поспешно делаем срочный повторный прогноз для м-ра Аншутца”. (ABC7)

18 мая 2009 г. Холландер написала нескольким руководителям, запрашивая информацию, которая бы помогла дать Аншутцу представление о прибыли предстоящего тура.

“Я помню, что вы работаете над обновлением информации. Она готова для применения? Мне нужно уже получить что-нибудь к завтрашнему дню. Как только цифры будут готовы, мне нужно указание от вас в отношении разбивки между США и Англией”, - писала в письмах Холландер.

Пэниш спросил Холландер: Они не спрашивали, как проходят репетиции, так?
“Нет, не спрашивали”. (LATimes)

“Они хотели знать, сколько денег будет получено в США и сколько в Англии?”
“Да”.

Пэниш: Выписывали ли АЕГ чек Мюррею, который не нашёл отражение в отчётах?
Холландер: Я не знаю об этом.

Холландер сказала, она не знала, кто вёл переговоры по компенсации Мюррею. Он был единственным врачом, предусмотренным бюджетом.

Холландер: Я говорила с м-ром Уули о внесении Мюррея в бюджет и обсуждала условия, на которых Мюррею будет выплачиваться вознаграждение с адвокатом АЕГ м-ром Шоном Треллом. (LATimes)

Пэниш показал присяжным бюджет от 16 мая 2009 на 27 шоу. Мед. персонал - 300 000, 450 000, 750 000. Итого: $1,5 миллиона заплатить д-ру Мюррею. (ABC7)

Холландер проверила документ. Мюррей в списке был под номером 29.
“Желанием Майкла было иметь постоянного врача в любое время, в период репетиции и тура, в бюджете предусматривается 2 месяца оплаты, по $150 000 каждый”, - говорится в документе. (LATimes)

Пэниш показал документ от 30 апреля 2009 г. с суммой $300 000 для мед. персонала. (ABC7)

Д-р Эмири Браун, эксперт по пропофолу из Гарварда будет следующим свидетелем.

http://edition.cnn.c...harebar_twitter


Обнаруженные электронные письма менеджера Майкла Джексона могут явиться ключевыми в судебном процессе

Лос-Анжделес (CNN) – Тайник писем, который, как казалось, утерян, когда лэптоп последнего менеджера Майкла Джексона исчез, может оказаться ключевым доказательством в судебном процессе по делу смерти Майкла Джексона в результате противоправных действий АЕG Live.

Адвокаты матери и детей Майкла Джексона не знают, что они обнаружат в письмах Фрэнка Дилео, но они надеются, что они подтвердят их предположение, что Дилео был нанят промоутером, а не Джексоном.
Джексон менял менеджеров дважды за последние три месяца своей жизни. В конце марта 2009 он нанял Леонарда Роу - одного из друзей своего отца, чтобы заменить Томе Томе, менеджера, который изначально вёл переговоры с АЕГ о туре для Майкла в проекте “This is it”.

Адвокаты Джексонов утверждают, что АЕГ заставило Джексона нанять Дилео (который работал на него время от времени в течение десятилетий) в качестве менеджера в мае 2009, потому что они не хотели работать с Роу.

Этот вопрос– часть большого спора о том, что руководство АЕG Live были ответственны за смерть Майкла Джексона, т.к. они наняли, поддерживали или контролировали д-ра Мюррея, врача, осуждённого за непреднамеренное убийство.

АЕГ считает, что Майкл сам выбрал и нанял Мюррея, а не они. АЕГ заявляют, что Джексон был ответственен за свою смерть, и что зависимость от лекарств привела его к неверным решениям.

Коронёр установил, что смерть, которая наступила к концу подготовки к серии концертов, наступила в результате передозировки пропофолом, который Мюррей применял в качестве лечебного средства от бессонницы Майкла Джексона.
АЕГ утверждают, что руководство даже и не знало, что врач применял такое лекарство.

Иск содержит претензии, что АЕГ игнорировало тревожные знаки, свидетельствующие о плохом здоровье певца в последнюю неделю его жизни. И вместо того, чтобы помочь ему, они заставляли его репетировать. Дилео может быть частью этого прессинга.

Письма Дилео были обнаружены после того, как судья назвал это “много волокиты и неясности”, это относилось и к тому факту, что адвокаты АЕГ также представляют наследие (estate) Дилео, который умер в 2011, сопротивляясь повесткам в суд.

“Поскольку вдова Фрэнка Дилео не имеет представителя в судебных тяжбах, мы представляем её с небольшой целью - выполнить требование о явке в суд”, - сказал ведущий адвокат АЕГ Марвин Путнэм судье.

Вскоре после этого, суд Огайо приказал представителям наследия Дилео, то есть адвокатам АЕГ, передать лэптоп и письма адвокатам Джексона, на что они ответили, что не могут найти ни компьютер, ни письма.

Тем не менее, адвокаты Джексонов узнали, что прежний адвокат наследия Дилео - Дэвид Реголи, хранил копии писем. За последние несколько недель адвокаты АЕГ утверждали, что Дэвид не имел права снабжать адвокатов Джексонов письмами для использования их последними в деле против АЕГ.

Реголи звонил в суд на этой недели и сказал, что он посоветовал вдове Дилео, Линде, что “по моему мнению, это конфликт интересов” для адвокатов АЕГ из компании О’Мелвени и Майерс, чтобы представлять её в суде.

“Она сказала, что она ничего не подписывала с О’Мелвени и Майерс, и не уполномочивала их представлять её”, - сказал Реголи.

“Я думаю, что смогу гарантировать суду, что ему будут переданы все документы, письма и другое, что имеет значение для суда”, - сказал Реголи. “Что касается потерянного компьютера, то это легко объяснить. Линда Дилео сказала мне, что её дочь подарила его другу, который в нём нуждался”, - сказал Реголи.

В то время, как адвокаты Майкла Джексона хотят узнать, почему адвокаты АЕГ стали представлять наследие Дилео в Огайо, судья отклонил исследование по этому вопросу.

“Всё, что мы знаем сейчас, это то, что они не представляют её, и нам этого достаточно”, - сказала судья Иветте Палазуелос.

Четвёртая неделя суда начнеётся в понедельник с Шоном Треллом, руководителе совета. Адвокаты Джексонов допросят его с пристрастием по поводу контракта с Майклом Джексоном и Мюрреем.

myjackson.ru