Джексоны против АЕG – День 7 – 8 мая 2013 года – ключевые аспекты

Перевод Remember_The-Time, спасибо

Источник http://edition.cnn.c...on-death-trial/

“Господь постоянно говорит со мной”, - сказал Майкл Джексон режиссёру за 6 дней до смерти.

“Я всё твердила, что “Майкл умирает”, - свидетельствует в суде продюсер.
“Кенни обнял нас и (Ортега, режиссёр) совершенно пал духом”, сообщив, что Майкл умер.

“У Майкла было безграничное воображение”, - свидетельствует танцовщица.

Лос-Анджелес (CNN). По словам свидетеля в суде, внешний вид Майкла Джексона и его психическое состояние за несколько дней до его смерти внушали такую тревогу, что участники шоу буквально рыдали на репетициях при виде этой картины.

“Господь постоянно говорит со мной”, - такие слова, по сообщению помощника продюсера (associate producer) Алифы Сэнки (Alif Sankey), Джексон сказал Кенни Ортеге.

На судебном заседании Сэнки сказала присяжным, что Джексон, приехавший на репетицию для примерки костюмов 19 июня 2009 года, оказался “чрезвычайно худым”, а “его речь не была нормальной”. Сэнки сказала это, чтобы можно было установить, является ли концертный промоутер AEG Live причастным к смерти поп-идола. Присяжные увидели снимки, на которых Джексон примеряет сценические костюмы. Невооружённым глазом видно, что он выглядел очень тощим и измождённым человеком.

Сэнки сказала на суде, они вместе с Ортегой плакали после того, как Майкл уехал. По дороге домой Сэнки остановила машину, чтобы позвонить Ортеге, “потому что я не сомневалась в том, что Майкл был на грани смерти”.

“В тот момент я рыдала в телефонную трубку”, - сказала Сэнки. – “Я сказала, что его немедленно нужно положить в больницу”.

Сэнки очень распереживалась, когда вспоминала об этом телефонном разговоре.

“Я всё твердила и твердила, что Майкл умирает, умирает, он уходит от нас, ему нужно было срочно лечь в больницу”, - сказала Сэнки. – “Пожалуйста, сделай что-нибудь. Пожалуйста, пожалуйста”. Я повторяла это без конца. Я спрашивала у него, почему никто не заметил того, что заметила я. Он ответил, что “не знает, почему”.

На следующий день рано утром Ортега разослал электронные пиcьма, после чего состоялась встреча в доме Джексона, на которой присутствовали Майкл, Мюррей, Ренди Филлипс и Ортега.

После встречи Филлипс написал в письме, что уверен в Мюррее: “Чем дольше я с ним сотрудничаю, тем больше становится моё уважение к нему”.

“Врач чрезвычайно успешный (мы всё проверили). Ему не нужно это шоу, так что он совершенно непредвзятый и нравственный”, - сказал Филлипс в письме.

Согласно иску, который Кэтрин Джексон и трое детей Майкла подали против AEG, никто не проверял Мюррея на благонадёжность. Если бы проверили, то узнали бы, что он весь погряз в долгах и легко мог пренебречь правилами в лечении Джексона, лишь бы сохранить за собой эту работу.

Адвокаты Джексонов утверждают, что AEG Live ответственны за смерть Джексона, потому что по недосмотру наняли Мюррея, халатно отнеслись к его действиям. В конце концов, Мюррей был осуждён за непредумышленное убийство Джексона.

Последняя репетиция Джексона состоялась в Степлз Центре в Лос-Анджелесе 24 июня 2009 года. Видеокамера системы безопасности засняла, как он прошёл, укутанный в одеяло, мимо Сэнки. Эти кадры показали присяжным.

“Он выглядел нехорошо”, - сказала она на суде. – “Я спросила, не замёрз ли он, и он ответил, что, да, ему было холодно”. В тот последний вечер Джексон спел 2 песни — “Thriller”, “Earth Song”. “Он сделал это”, - сказала Сэнки. – “Он преодолел это. Он был не в той форме, чтобы выступать”. Она сказала, что на следующий день на репетиции стояла рядом с Ортегой, когда Ренди Филлипс позвонил ему и сказал, что Джексон умер.

“Кенни обнял нас и совершенно пал духом”, - сказала она.

Согласно иску, руководители AEG Live проигнорировали серию тревожных знаков, которые ясно говорили о том, что жизнь Джексона подвергалась риску из-за Мюррея, который каждую ночь давал ему внутривенно хирургический анестетик Пропофол, чтобы побороть бессонницу.

Коронёр заключил, что Джексон скончался от передозировки Пропофола, а также смеси ещё нескольких седативных препаратов 25 июня 2009 года.

Мюррей рассказал следователям, что давал Джексону препараты, чтобы он мог уснуть и отдохнуть как следует перед репетициями.

Адвокаты AEG утверждают, что это не компания, а сам Джексон выбрал Мюррея и контролировал его действия, что должностные лица компании и знать не знали о том, что там этот врач делал в частной обстановке в комнате Джексона.

Наконец, после судебных 6 дней, в течение которых присяжные слушали только про смерть Джексона, им удалось послушать о творчестве, благодаря показаниям Сэнки.

“У Майкла было безграничное воображение”, - сказала Сэнки. – “Стоило ему мысленно представить себе что-либо, как это тотчас происходило. Это было невероятно”.

Кэтрин Джексон стала вытирать слёзы, как только на экране показали её сына в видео “Smooth Criminal”.

Сэнки впервые встретила Майкла Джексона в 1987 году на съёмках клипа, когда была танцовщицей. “Мы увидели своими глазами, как фантазия Майкла превращается в жизнь”, - сказала Сэнки. – “Тогда я впервые работала танцовщицей, артисткой. Меня в высшей степени воодушевило его мастерство, его внимание к каждой мелочи. Он был таким дотошным, что не упускал из виду ничего”.

[300x191] [330x189]

Работать с Джексоном было “волшебно”, - сказала она.

“Я до сих пор мечтаю, что когда-нибудь у меня получится творить на том же уровне, на котором творил своё волшебство Майкл”, - сказала Сэнки. – “Работать с Майклом, это как прожить мечту, а не жизнь. Я навсегда сохраню эти ценные воспоминания в своей памяти”.

“Он поделился со мной своими чувствами, что очень рад участвовать в этом шоу”, - сказал она. – “Он горел желанием показать это своим детям, наконец, показать им, кем он был, чем занимался; он был в крайне приподнятом настроении”.

Присяжные узнали об отношениях Джексона с его тремя детьми и их любви к своему отцу. Сэнки рассказала, как они приходили каждый день со своим отцом в начале июня, когда снимались видео-элементы для шоу.

“У Пэрис была маленькая сумочка со сладостями. И она не хотела, чтобы папа узнал, что она носит с собой конфеты”, - сказала Сэнки. – “Ещё у неё там были фотоснимки отца, и они были в рамочках. Много там было таких фото. Её сумочка была полна сладостей и фотографий отца”.

“Они любили своего отца”, - сказал она.

Концерт “This Is It” обещал стать “грандиозным шоу”, - сказала Сэнки присяжным.

“Это должно было быть нечто грандиозное, инновационное, совершенно иное”, - сказала она в суде.

“Поскольку я раньше уже работала с Майклом, то знала, что это будет нечто, чего никто прежде не видел. Всё было новое и неизведанное”.

На следующем заседании в четверг (9 мая — прим. пер.) выступать в качестве свидетеля будет подруга и гримёр артиста Карeн Фей. В своих интервью просле смерти Джексона она говорила, что он был в плохом состоянии на протяжении нескольких недель до смерти.

UPD: источник http://www.mjjcommun...l=1#post3820413

“Майкл не понимал, почему Господь разговаривает с ним. Мы оба (с Кенни) плакали. Мы плакали, потому что, казалось, что то, как он разговаривал с Кенни, было ненормальным”.

myjackson.ru