Перевод Remember_The_Time, спасибо

Источник http://www.mjjcommun...l=1#post3819279

Джексоны против AEG - день 6 – 7 мая 2013 – резюме

На заседании присутствовали Кэтрин и Трент Джексоны

Показания кардиолога Д-ра Дэниэла Вольгелернтера (Dr. Daniel Wohlgelernter)

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Кардиолог Д-р Дэниэл Вольгелернтер выступает в качестве свидетеля-эксперта со стороны Кэтрин Джексон.

Окончил Йельский Медицинский колледж. С 1985 года работает в Южной Калифорнии, в Санта-Монике. (ABC7) (LATimes)

Во время утреннего заседания Д-р Вольгелернтер говорит о деталях контракта, в том числе, и об описании медицинского оборудования, включённого в контракт. (AP)

По словам Вольгелернтера, контракт/договор Мюррея, на основании которого он закрыл свою клинику в Лас-Вегасе, чтобы работать всё время на Джексона, привёл к разногласию. Согласно договору, Мюррей мог лишиться работы, если бы тур отложили или отменили. (CNN) “Это означало. Что доход/заработок Д-ра Мюррея полностью зависел от продолжительности тура”, - сказал Вольгелернтер. (CNN)

Вольгелернтер также сказал, что его беспокоит раздел договора Мюррея, где говорится, что врач обязуется “оказывать услуги по обоснованному запросу Заказчика/Продюсера”, которым являлось AEG. Вольгелернтер сказал, что это означает, что Мюррей “нёс ответственность и отчитывался перед третьей стороной, то есть AEG Live, а не перед своим пациентом, что и приводит к конфликту интересов. (LATimes)

Д-р Вольгелернтер сказал в своих показаниях, что введение Пропофола должно осуществляться под наблюдением грамотного и опытного анестезиолога. (ABC7) Вольгелернтер сказал, что Пропофол должен применяться только в больничных условиях и только под наблюдением анестезиолога, потому что есть риск, что у пациента произойдёт остановка дыхания. (LATimes)

По словам Вольгелернтера, кардиологи, вроде Мюррея, “некомпетентны, чтобы работать с Пропофолом”. (LATimes)

Вольгелернтер сказал, что Мюррей “показал свою некомпетентность и профнепригодность, поскольку использовал препараты, с которыми его не учили работать и на применение которых у него не было должного разрешения, а также он применял их в ненадлежащих условиях”. (LATimes)

Д-р Вольгелернтер сказал, что Мюррей был неподходящим врачом. У него не было достаточных знаний для того, чтобы лечить Майкла Джексона от лекарственной зависимости и нарушений сна. (ABC7)

“У Майкла Джексона целая история злоупотребления лекарственными препаратами, зависимость от них и нарушение сна, а не кардиологические проблемы”, - добавил Вольгелернтер. (CNN)

Вольгелернтер сказал, что Мюррей, как врач, не обладал той врачебной подготовкой, которая нужна была Джексону на период тура This Is It. По словам Вольгелернтера, вместо кардиолога Мюррея Джексону нужен был врач, специализирующийся на лечении от лекарственной зависимости и проблемах со сном. Так как у Джексона не наблюдалось никаких сердечных проблем, то, выходит, что Мюррей был совершенно неподходящей кандидатурой, чтобы лечить его. (LATimes)

Адвокаты обеих сторон сказали присяжным на минувшей неделе, что Джексон долгое время злоупотреблял медицинскими препаратами и стал зависимым от них, что, по словам Вольгелернтера, не имело никакого отношения к сфере деятельности Мюррея. Бывший кардиолог также не обладал должной квалификацией для применения мощного анестетика Пропофола, который и убил Джексона. (AP)

Лечение Джексона, которое проводил Мюррей, Вольгелернтер назвал “несоответствием”. Это не то, что на самом деле нужно было Джексону. (LATimes)

Учитывая тот факт, что у Майкла Джексона по жизни не наблюдалось проблем по части кардиологии, то знания и опыт кардиолога и его аттестация были совершенно неуместны. “Это несоответствие. Это не то, что ему было нужно”, - сказал Вольгелернтер, добавив: “ИМХО, Д-р Мюррей был не подходящей кандидатурой на роль лечащего врача Майкла Джексона на период проведения тура “This is It”. Это был не тот врач”. (AFP)

Вольгелернтер сказал, что тот факт, что Мюррей, будучи кардиологом, свернул свою основную практику ради того, чтобы заниматься только Джексоном, у которого не было никаких проблем с сердцем, является в его понимании “тревожным знаком”. Вольгелернтер задался вопросом, почему Мюррею “вдруг приспичило бросить то, чем занимался, ради пациента, котoрый не нуждался в его услугах?” (LATimes)

Вольгелернтер сказал, что они с Мюрреем оба получили в большей степени одинаковое образование и опыт за время их врачебных практик, но только анестезиолог должен вводить Пропофол, а бессонницу должен лечить врач, специализирующийся именно в этой области. (AP)

Адвокат Джексонов: Вы считаете, что доктор Мюррей был компетентным и подходил AEG как сотрудник?

Д-р Вольгелернтер: Нет. (ABC7)

Вольгелернтер считает, что Мюррей не соответствовал стандартам ухода за пациентом хотя бы даже потому, что допустил остановку дыхания у Майкла Джексона. Вольгелернтер сказал, что Мюррей должен был восстановить проходимость дыхательных путей, а он вместо этого выбрал наружный массаж сердца. (ABC7)

Он сказал, что Мюррей оказал Майклу Джексону неуместную медицинскую помощь, когда заметил, что певец перестал дышать из-за Пропофола, который Мюррей ввёл ему. (LATimes)

Вольгелернтер сказал присяжным, что Мюррей ошибочно сосредоточился на сердце Джексона, когда тот перестал дышать, получив дозу Пропофола и других препаратов утром 25 июня 2009 года. (AP) Вольгелернтер сказал, что Мюррей стал делать наружный массаж сердца, когда увидел, что Джексон оказался в беде, вместо того, чтобы заняться восстановлением дыхания. (LATimes)

“На мой взгляд, Конрад Мюррей не один раз провалил/нарушил соответствие стандартам лечения, когда занимался лечением Майкла Джексона”, - сказал Вольгелернтер. (AFP)

Вольгелернтер сказал, что Мююррей совершил множество ошибок, как то: использовал Пропофол вне медицинского учреждения, оставил Джексона одного, стал делать массаж сердца вместо восстановления дыхания, когда обнаружил его безжизненным, затянул со звонком в 911. (AFP)

“На мой взгляд, эти отступления от стандартов лечения… стали существенным фактором в смерти Майкла Джексона”, - сказал старший кардиолог, выступивший в качестве свидетеля-эксперта со стороны Кэтрин Джексон.

myjackson.ru


Продолжение

Джексоны против AEG - день 6 – 7 мая 2013 – резюме

Перекрёстный допрос адвокатами AEG

Адвокат AEG Каэн попыталась заставить Д-ра Вольгелернтера изменить своё мнение относительно того, что Мюррей был неквалифицированным для того, чтобы лечить зависимость и проблемы со сном. Но Д-р Вольгелернтера был непреклонным – Мюррей не должен был лечить Джексона. Он сказал, что Мюррей специализировался на лечении внутренних болезней (was qualified as an internal medicine). (AP)

Во время перекрёстного допроса, проводимого адвокатом AEG Каэн, Вольгелернтер сказал, что подготовка Мюррея и его аккредитации/сертификаты/рекомендации заслуживали доверия, а Мюррей доказал свою пригодность как врач внутренних болезней. (AP)

Вольгелернтера также спросили о подготовке и образовании Мюррея. Он ответил, что Мюррей учился и практиковался в уважаемых учреждениях. (AP)

Вольгелернтер, однако, сказал, что обращение Джексона к Мюррею с просьбой стать его врачом и желание Мюррея бросить своих пациентов, чтобы работать на певца, - всё это должно было насторожить AEG. Вольгелернтер сказал, что компания должна была бы поинтересоваться у этих двух людей, почему они хотят сотрудничать друг с другом. (AP)

Свидетель сказал, что прописанный в контракте пункт по просьбе Мюррея об обеспечении его аппаратом для реанимации, который используется, когда пациенту делают операцию на сердце, также должен был вызвать вопросы: “Что этот доктор собирается делать?”
“Каким образом он собирается лечить Майкла Джексона?” (LATimes)

Ещё одним предупреждением, сказал он, стала просьба Майкла Джексона, чтобы его лечил именно Мюррей, учитывая, что у певца были проблемы с употреблением лекарств. “Это очень странно, что Майкл Джексон, у которого длительное время была лекарственная зависимость, стал просить врача, который специализировался совершенно в другой области… Так на чём же основано их сотрудничество? Почему они так хотят работать друг с другом?” (LATimes)

Каэн попросила Д-ра Вольгелернтера поговорить о предложенном Мюрррею контракте с AEG. Доктор сказал, что не может (неправомочен) говорить о содержании контракта. (AP)

На перекрёстном допросе – Контракт показывает, что Д-р Мюррей был нанят в качестве врача общей практики/терапевта Майкла Джексона. (ABC7)

В контракте стоит только подпись Мюррея, и ни одной подписи со стороны AEG или МД. Вольгелернтер не знает, платили ли Мюррею когда-нибудь. (ABC7)

Вольгелернтер сказал, что никогда не применял Пропофол и никогда не назначал его ни одному пациенту. (AP)

Каэн спросила Вольгелернтера, слышал ли он когда-нибудь о разных классах докторов и терапевтов, применяющих Пропофол. Д-р сказал Вольгелернтер, что не всякий раз. (no each time) Он также сказал, что ни разу не слышал, чтобы анестезиолог использовал Пропофол в домашних условиях. (AP)

Каэн задала Вольгелернтеру похожие вопросы об аппарате реанимации. Он ответил, что это вполне рационально для кардиолога или терапевта и т.д., если им может понадобиться применить должную реанимацию.

Адвокат AEG спросила Вольгелернтера, могла ли компания поинтересоваться у Мюррея о состоянии здоровья Джексона. Вольгелернтер ответил, что нет, на основании HIPPA (Health Insurance Privacy And Portability Act), закона о медицинской тайне (закон о неприкосновенности).

В заключение своего выступления Вольгелернтер сказал, что ничего не знает о том, проверяли ли AEG Мюррея на благонадёжность или нет.

myjackson.ru