Джексоны против AEG - день 5 – 6 мая 2013 – резюме

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Источник http://www.mjjcommun...l=1#post3818802

Никто из семьи Джексонов на суде не присутстствовал.

Показания токсиколога Дэна Андерсона

Действия АЕГ с целью предотвращения “просроченных открытий” Кэтрин

[300x200]

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Адвокат Джексонов Коскофф (Koskoff) проводит прямой допрос. (AP)

Присяжным показывают фото трёх флаконов для лекарств, отпущенных по рецепту, которые были найдены в комнате Майкла Джексона: лоразепам, диазепам и Фломакс. Присяжным показали фото 4-х флакончиков Пропофола по 20 мл каждый. (AP)

Затем Андерсона спрашивают о графике, на котором показано, какие лекарства были приняты, в каком количестве (сколько доз) и сколько оставалось на момент смерти Майкла Джексона. Ряд других графиков показывает Пропофол и другие препараты, найденные в доме Майкла Джексона. (AP)

Большинство этих препаратов, по показаниям Андерсона, было выписано Мюрреем. (LATimes)

Токсиколог Андерсон говорит присяжным, что далеко не каждый день можно обнаружить инъекционный лоразепам в домашних условиях, что это крайне необычно. (AP)

Андерсон сказал, что следователи обнаружили лоразепам в доме Майкла Джексона. Данный вид медицинских препаратов “как правило, можно найти в больнице/стационарных условиях”. (LATimes)

Коскофф: После того, как вы узнали от следователей, что Пропофол был найден у Майкла Джексона дома, что вы подумали об этом?

Андерсон: Весьма необычно фигурирование Пропофола в качестве улики. Для меня как для токсиколога это тревожный знак… Довольно проблематично найти такой препарат за пределами больницы. (NYDailyTimes)

По словам Андерсона, обнаружение флаконов из-под Пропофола вне медицинского учреждения также является “очень странным”. (LATimes)

Андерсон также объясняет, из каких мест в теле берутся образцы для судмедэкспертизы, и каким изменением подвергаются те или иные препараты в процессе обмена веществ. Затем токсиколог объясняет, какие исследования он провёл на теле Майкла Джексона. (AP)

Андерсон сказал, что образцы крови были взяты из каждого уголка тела Майкла Джексона – из сердца, бедренной артерии, печени и из области за глазами. (NYPost)

Дэн Андерсон: В данном случае мы искали всё и ничего. (AP)

Согласно показаниям Андерсона, анализы показали наличие в крови, моче и внутренних органах Джексона таких лекарств, как анестетик Пропофол, седативные Валиум и Лоразепам, анестетик Мидазолам и Лидокаин с коротким сроком действия, специальную мазь, которая вызывает онемение и которую иногда используют парамедики при попытках реанимировать человека. (LATimes)

В результате токсикологических тестов в организме Джексона было обнаружено 6 препаратов: лидокаин, диазепам, нордиазепам (метаболит Валиума, промежуточный продукт обмена), лоразепам (Ативан/ Ativan), мидазолам (Версед/ Versed) и эфедрин. (CBSLA)

Андерсон разъясняет присяжным график, который он подготовил, чтобы показать, какие препараты были найдены в организме Джексона. Пропофол и лидокаин были обнаружены везде. Под “везде” Андерсон подразумевает взятые пробы крови из сердца, бедренной артерии, печени, пробы мочи и заднеглазной жидкости.(AP).

Андерсон сказал, что Пропофол и другие препараты были обнаружены в результате токсикологической экспертизы. Ничто не взволновало так, как Пропофол. (CBSLA)

Андерсон: Для меня это тревожный сигнал. Очень и очень сложно достать/найти этот препарат за пределами медицинского учреждения. (CBSLA)

После утреннего перерыва токсиколог Андерсон рассказывает присяжным, что количество Пропофола в организме Майкла Джексона отвечает требованиям общей хирургии. (AP) Андерсон сказал, что то количество Пропофола, которое обнаружили у Майкла Джексона, было таким же, какое было бы у любого пациента, которому только что сделали тяжёлую полостную операцию. (LATimes)

Андерсон: Тело Майкла Джексона было накачано мощным анестетиком Пропофол, когда он умер. Такое количество “допустимо для проведения сложной операции с анастезией”. (NYDailytimes) По словам Андерсона, в организме Джексона был обнаружен Пропофол в количестве 3,2 мг на мл крови. (AFP)

Адвокат Джексонов Коскофф спрашивает Андерсона о других случаях обнаружения Пропофола в телах умерших. Андерсон рассказывает присяжным о подготовке графика всех смертельных случаев в округе Лос-Анджелес, где фигурировал Пропофол. График подготовлен после смерти Майкла Джексона. По словам Андерсона, в офисе коронёра продолжили обновлять график после смерти Майкла Джексона. На данный момент насчитывается 31 дело/случай. Первый раз в округе Л-А в теле умершего был обнаружен Пропофол в 1999 году, говорит Андерсон. Обновили данные около пары недель назад. Рассматривая в данном контексте 31 случай обнаружения Пропофола, Андерсон говорит, что в течение года коронёр имеет дело с 8000 смертей. Приблизительно в 5000 случаев прослеживается/проверяется токсикология. (AP)

Коскофф также спросил Андерсона про Демерол. Токсиколог ответил, что данный препарат не был обнаружен в организме Джексона. Андерсон сказал присяжным, что Демерол, как правило, выводится из организма в течение 12-16 часов. (AP)

Общая информация по тем веществам, которые НЕ были обнаружены в ходе токсикологической экспертизы: спирт/алкоголь, барбитураты, демерол, золофт, ксанакс, кокаин, марихуана, амфетамин (Amthamphetamine), кодеин! Андерсон сказал, в организме Джексона не было никаких рекреационных препаратов/лёгких наркотиков. (ABC7)

Прямой допрос Андерсона заканчивается после того, как он сказал присяжным, что в организме Джексона не было найдено никаких рекреационных препаратов/лёгких наркотиков. (AP)


Перекрёстный допрос адвокатами AEG

Перекрёстный допрос со стороны AEG ведёт адвокат Каэн (Cahan)

Андерсон вспоминает, когда он услышал, что Майкл Джексон умер. У него как раз был выходной в тот четверг, когда сын сказал ему, что Майкл Джексон умер. (ABC7).

Андерсон говорит присяжным, что предложил тесты, которые нужно было провести. (AP) Андерсон говорит, что наблюдал часть аутопсии на следующий день после смерти. (ABC7)

Большую часть перекрёстного допроса Андерсон разъяснял подготовленные графики более детально. (AP)

Каэн отмечает, что один график показывает 10 медицинских препаратов, которые были отпущены 3-мя докторами: Конрад Мюррей, Аллан Метцгер и Арнольд Кляйн. Она отмечает, что эти три врача выписывали определённые медикаменты, которые должны были приниматься на ночь. Она спрашивает, важно ли это. Андерсон говорит, что его сотрудники не принимают во внимание указания по приёму лекарств; их волнует, как препараты обнаруживаются в ходе токсикологической проверки. (AP)

Адвокат AEG Каэн: Вы согласны со мной, что было три разных врача, выписывавших медпрепараты для господина Джексона, которые он должен был принимать в ночное время (на протяжении месяцев, предшествовавших его смерти)?

Андерсон: Да, я согласен. (NYDailyTimes)

Токсиколог Дэн Андерсон также объясняет, что было совершено 2 визита в дом Джексона, где хранились препараты. 9 июля члены семьи Джексонов принесли ещё препараты, которые они нашли и решили, что это должно быть у следователей. (AP)

Андерсон говорит, что к середине июля он знал, что то количество Пропофола, которое обнаружили в организме Джексона, стало причиной смерти. (AP)

Каэн спросила Андерсона о той части токсикологического теста, которую он провёл 15 июля. Она спросила, являлся ли уровень Пропофола смертельным/фатальным. Андерсон ответил утвердительно – да, уровень был фатальный. (ABC7)

Токсиколог свидетельствует, что он выяснил, что Пропофол забрали из дома Джексона после того, как он обнаружил его в анализах крови. (AP)


Повторный допрос адвокатами Джексонов

Андерсона спросили об обнаружении Пропофола в 31 случае смерти в округе Л-А. Он ясно дал понять, что в тех случаях Пропофол не был причиной смерти. Адвокат Джексонов выделил 7 случаев, в которых Пропофол явился причиной смерти; 5 из этих 7 случаев имели место быть по месту проживания (проживание по месту службы, учёбы – прим. пер.). Андерсон свидетельствует, что 6 из 7 случаев, в которых дозы Пропофола были превышены и вызвали смерть, признали самоубийством. По словам Андерсона, случай Джексона стал единственным, в котором кто-либо, не имеющий отношения к медицине и не по медицинским соображениям, переборщил с Пропофолом в домашних условиях.

Андерсон свидетельствовал, что за последние 14 лет Майкл Джексон – единственный человек в округе Л-А из немедицинской сферы, который умер от интоксикации Пропофолом у себя дома. Остальные 6 человек, которые умерли у себя в домах, были либо врачами, либо медсёстрами, имевшими доступ к анестетику, находящемуся под строжайшим контролем. (LATimes).

olga19831983, спасибо

Показания коронёра Кристофера Роджерса

[300x208]

Основные свидетели Джексонов

Christopher Rogers – представитель медицинской экспертизы, который осуществил аутопсию Mайкла Джексона. Он помогает суду, используя свои полномочия и знания. (AP)

Роджерс сказал, что узнал о смерти Джексона, когда был на конференции. “Кто-то передал мне записку, что Майкл Джексон умер”, - сказал Роджер. (Wave)

Доктор Кристофер Роджерс, который определил смерть Джексона как “убийство”, сообщил присяжным, что он проявил особое внимание к деталям, когда определял причину и особенности смерти Mайкла Джексона, потому что у него был статус поп-звезды. (Wave)

Роджерс: “Поскольку Майкл Джексон был выдающейся личностью, была большая вероятность сильного внимания со стороны прессы и людей”. (Wave)

Черно-белое фото тела Джексона перед аутопсией было показано жюри. Оно было показано менее одной минуты. (AP) Rogers сказал, что фото правильно передаёт состояние тела Mайкла Джексона на тот момент. (Wave)

Christopher Rogers заявил, что Майкл Джексон был ростом 5 футов 9 дюймов (175.3 см) весом 136 фунтов (61.7 кг) на момент смерти, рентген показал, что он страдал от артрита (воспаление сустава) в нижней части позвоночника и пальцах. (LATimes)

Роджерс ознакомил жюри с чертежом, изображающим раны от инъекций и шрамы на теле Джексона. Инъекции производились в связи с реанимационными мероприятиями, cказал он. Происхождение некоторых шрамов так и не было определено. (AP)

Роджерс рассказал также, что на губы Джексона был нанесен розовый татуаж, а на брови и кожу головы – чёрный татуаж. Были шрамы по ¾ дюйма (19 мм) за каждым ухом, что даёт возможность предположить, что как минимум один раз была произведена подтяжка лица. (NYPost)

“Это может сильно обезображивать”, - сказал Роджерс (LATimes)

Роджерс сказал, что анализы, сделанные после смерти, показали отсутствие болезней сердца или Люпуса, аутоиммунного расстройства, которое Доктор Арнольд Кляйн приписывал Майклу. (NYDailyNews)

Кристофер Роджерс сказал, что Mайкл Джексон обладал хорошим здоровьем в момент его преждевременной смерти в 2009 году от рук Доктора Конрада Мюррея. (NYDailyNews)

Адвокат Джексонов Koskoff спросил Роджерса о состоянии тела Mайкла Джексона. Koskoff спросил, были ли на теле свидетельства наркотической зависимости (заболевания, следы уколов, поражение печени). Роджерс ответил “нет”. Роджерс также дал показания о состоянии других органов Джексона. Всё были в хорошем состоянии, за исключением некоторых проблем с лёгкими. (AP)

Роджерс объяснил, почему он вынес заключение, что Джексон умер от передозировки пропофола. Koskoff спросил Роджерса, изменились его взгляды на смерть Джексона с августа 2009 года. Он ответил “нет”. (AP)

Адвокат Джексонов Koskoff: “Будет квалифицированный, компетентный доктор использовать пропофол для лечения бессонницы?”

Роджерс: “Я не думаю. Нет” (NYDailyNews)

Роджерс также отверг предположения, что Джексон сам ввёл себе смертельную дозу пропофола - краеугольный камень защиты Мюррея.

“Были предположения, что он ввёл сам себе излишнюю дозу пропофола. Основываясь на той истории, что мы знаем, я не верю, что так оно и было”, - сказал Роджерс (NYDailyNews)


May 7 вторник: Кардиолог Dr. Daniel Wohgelernter будет давать показания первым вне очереди. Когда он закончит, Dr. Rogers вернётся. (ABC7).


k a t y a, спасибо

Новости от 5 мая (продолжение)

Текущие ходатайства АЕГ

Исключить эксперта со стороны Джексонов д-ра Wohlgelernter (мнение 2) – Отклонено

Судья говорит, что эксперт со тороны Джексонов может свидетельствовать о том, что оборудование, запрошенное Мюрреем, было необычным (красный флаг) для 50-летнего мужчины без заболеваний сердца. Судья говорит, что эксперт AEG может утверждать, что запрошенное оборудование было против обезвоживания. Судья указывает, что жюри будет решать, для чего было заказано оборудование, и что AEG знало или должно было знать о запросе (на оборудование).

Исключить эксперта со стороны Джексонов д-ра Schnoll – Частично отклонено, частично удовлетворено

Удовлетворено в отношении мнений 1, 3, 14: Джексоны отклоняют мнения, что “это было общеизвестно, что Mайкл Джексон имел проблемы с наркотиками” и “AEG знали, что у Mайкла Джексона была бессонница”. Мнение “Выбор АЕГ Мюррея убил Майкла Джексона” исключено, поскольку оно является спорным.

“Мюррей имел конфликт интересов, который привёл к неправильным решениям, так как это касается лечения зависимости от наркотиков” - допустимо.

Отклонено в отношении мнений 2 и 4-13: Противодействие со стороны AEG основано на том, что мнения доктора Schnoll основаны на его собственных предположениях, таких как “AEG знали, что у MАйкла Джексона были проблемы со сном”. Судья заявляет, что это не повод, чтобы исключить эти мнения, и AEG могут подвергнуть сомнению базис такого мнения во время дачи показаний.

Исключить эксперта со стороны Джексонов д-ра Shimelman – Отклонено частично, частично удовлетворено

Отклонено в отношении мнений 1, 3-7, 9-12: Как и в случае с доктором Schnoll, эти мнения основаны на предположениях, и снова судья указывает AEG, что они могут подвергнуть сомнению базис такого мнения во время дачи показаний.

Удовлетворено в отношении мнений 2 и 8: Джексоны отклоняют мнение 2. Судья исключил “AEG была единственной организацией, которая могла бы остановить пристрастия Майкла Джексона”, так как это чистой воды спекуляция.

Судья также отмечает, что свидетельство д-ра Shimelman во многом повторяет показания доктора Schnoll и ожидает, что Джексоны построят свои вопросы этим экспертам таким образом, чтобы они не повторялись.

Исключить эксперта со стороны Джексонов д-ра Czeisler - Отклонено частично, частично удовлетворено

Отклонено в отношении мнений 1-6 и 8
Удовлетворено в отношении мнений 7 и 9
(Каких-либо объяснений в отношении постановлений судьи и что это за мнения, не представлено)

Исключить эксперта со стороны Джексонов д-ра Артура Эрка - Отклонено частично, частично удовлетворено

Удовлетворено только в отношении убытков 2-го уровня, не включая будущих туров и роялти (которые допускаются/разрешены).

Суд согласен с AEG, что предполагаемые убытки не допускаются, и именно поэтому большинство пунктов, содержащихся в уровне 2, таких как парки развлечений и т.д., исключаются.

Судья говорит, что так как Майкл Джексон в прошлом участвовал в одобрении сделок, создании линии одежды и фильмов, занятие этим в будущем рассматривается как потенциальные потери доходов, а не как “спекулятивные”. Судья заявляет, что AEG можно указать на прошлые, потерпевшие неудачу, предприятия/начинания Майкла Джексона вo время перекрёстных допросов.

Исключить эксперта со стороны Джексонов Питера Формузиса - Отклонено частично, частично удовлетворено

Отклонено в отношении расчётов текущей стоимости, удовлетворено только в отношении мнений о будущих потерянных доходах (убытках) и уровне этих доходов.

Исключить эксперта со стороны Джексонов Jean Seawright - Отклонено частично, частично удовлетворено

Удовлетворено в отношении мнений, что “AEG нанял Мюррея” или “AEG был небрежен в своём надзоре над Мюрреем”, так как это мнение – спорное, и решение по нему будет приниматься жюри присяжных. Отклонено в отношении практик и стандартов найма и работы с персоналом.

Исключить эксперта со стороны Джексонов Дэвида Бермана - Отклонено частично, частично удовлетворено

Удовлетворено в отношении мнений, что “AEG наняло Мюррея”, “AEG поставило проведение тура выше здоровья Майкла Джексона”, а также мнения Бермана о том, кто - персонал AEG или другие - вызывают доверие или нет. Все эти мнения являются спорными, и их решение находится в компетенции жюри присяжных.

Отклонено в вопросе менеджмента и взаимоотношений менеджмента и музыкантов. Судья постановил, что мнения Бермана принимаются, если они базируются на его “здравом смысле” и основываются на его 44-летнем опыте работы в музыкальной индустрии.

Исключить эксперта со стороны Джексонов д-ра Мэтисона - Отклонено частично, частично удовлетворено

Удовлетворено в отношении мнений, что “AEG нанял Мюррея” и “конфликт интересов стал причиной смерти Майкла Джексона или был существенным фактором в смерти Майкла Джексона”, так как они являются спорными, и их решение находится в компетенции жюри присяжных.

Отклонено в отношении мнения “об этике и конфликте интересов между врачом (Мюррей), пациентом (Mайкл Джексон) и третьим лицом (AEG)”. AEG пытались исключить тезис доктора Мэтисона о том, что он был экспертом в области спортивной медицины и не являлся доктором тура. Судья считает, что экспертное мнение доктора Мэтисона о враче, спортсмене и тренере/владельце команды является актуальным и сопоставимо с этой ситуацией.


Новости 5 мая - (последняя часть)

Текущие ходатайства Джексонов

Исключить эксперта со стороны АЕГ Эрика Бриггса - Отклонено частично, частично удовлетворено

Удовлетворено в отношении дохода / стоимости Эстейта Mайкла Джексона и влияния на убытки. Джексоны также согласились, что не будут говорить о посмертном увеличении стоимости Эстейта Mайкла Джексона и доказывать, что увеличение является показателем доходов Майкла Джексона, если бы он жил.

Отклонено в отношении возможных будущих заработков Mайкла Джексона – в связи с правами на медиа / развлечения.

Исключить эксперта со стороны АЕГ Уильяма Аккермана - Отклонено частично, частично удовлетворено

Удовлетворено в отношении суммы, полученной Джексонами от Эстейта Mайкла Джексона, в том числе доходов от фильма ТII.

Отклонено в отношении долгов Майкла Джексона, так как финансовое состояние Майкла Джексона на момент его смерти имеет отношение к его будущим потенциальным доходам.

Исключить эксперта со стороны АЕГ Арнольд Дике – Отклонено

Дике – связанный со страховой практикой - сказал, что не может свидетельствовать о точном количестве лет, которые мог бы прожить Майкл Джексон, однако судья постановил, что он может свидетельствовать о диапазоне лет, представить общее мнение о продолжительности жизни и любом отклонении от стандартных таблиц (расчёта) продолжительности жизни.

Исключить запрос о деловых отношениях и личной жизни эксперта со стороны Джексонов Барри Наделла – Отклонено

Судья постановил, что Nadell занимается многим разнообразным бизнесом, и AEG может исследовать количество времени, если таковое имеется, которое Nadell фактически тратит на свой бизнес по расследованию. Кроме этого, судья постановил, что показания Наделла, в котором он сказал, что он не понимал, что его аккаунт на facebook является публичным, подразумевает общественный авторитет и опыт в сфере расследований (?? – моё).

Исключить эксперта со стороны АЕГ Rhoma Young - Отклонено частично, частично удовлетворено

Удовлетворено в отношении мнения “Мюррей не был нанят”.

Отклонено в отношении мнения о “переговорах с независимым подрядчиком” (подробнее об этом ниже).


Сравнение “Независимого подрядчика” с “наёмным сотрудником”

AEG и Джексоны имели разногласия по поводу независимого подрядчика и наёмного работника. Они попросили судью разъяснить.

AEG утверждает, что так как судья отклонил принцип “пусть принципал отвечает”, суд установил, что Мюррей был независимым подрядчиком, а не наёмным сотрудником.

Джексоны не согласились с этим утверждением и сказали, что постановление суда не устанавливает каких-либо фактов, и Джексоны могут доказать в суде, что Мюррей был сотрудником АЕГ.

Судья отвечает на просьбу о разъяснениях следующим образом:

“Истцы (Джексоны) попросили разъяснить мнение суда о том, что Мюррей с точки зрения закона, “не является наёмным сотрудником”. Суд считает это на основании доказательств, представленных на общее суждение, и заявляет, что эти указания апелляционного суда обязательны при дальнейшем рассмотрении дела, а именно: Мюррей (при условии, что он был нанят) был независимым подрядчиком, а не наёмным работником. Это объясняется тем, что судом вынесено решение по иску Истцов (Джексонов) в пользу ответчиков (AEG).

myjackson.ru