Перевод Remember_The_Time, спасибо

Интервью CNN с Томасом Месеро от 30 апреля

[512x366]

Романс: У нас в гостях адвокат по уголовным делам Томас Мессеро. В первую очередь AEG хотят показать, что они не причастны к найму врача и не обязаны были следить за его действиями. Если им не удастся это доказать, то тогда им нужно будет как-то понизить размер выплат, которые им придётся заплатить, если присяжные признают их виновными в том, что случилось с Майклом Джексоном. Поэтому они хотят нанести удар по его репутации. Они хотят нанести удар по его образу жизни. Они скажут, что он был в долгах. Они сделают всё для того, чтобы снизить размер выплат по ущербу, если проиграют по первому вопросу. Думаю, что это приведёт к обратному эффекту/выйдет боком/будет иметь неприятные последствия (backfire).

Как вы думаете, победят ли они (AEG — прим. пер.), если покажут эти свои “неприятные вещи” (ugly stuff)? Добьются ли они чего-нибудь, если покажут, что у артиста были серьёзные проблемы, что он на протяжении десяти лет принимал Пропофол, потому что не мог спать, и в итоге довёл себя до того, что умер?

Месеро: Я так не думаю. У присяжных возникнет логичный вопрос: если в AEG видели и понимали, что человеку плохо, он не здоров, у него проблемы, то зачем тогда договор с ним подписывали? Зачем вложили в него более $30 млн. до начала тура? Возникнет противоречивая ситуация. Чем больше они будут нападать, тем больше люди будут задаваться вопросом: а зачем вы тогда с ним связались? Это всё будет довольно проблематично для них.

Романс: Да уж, это точно. И, знаете, на эти их “неприятные вещи” можно посмотреть с разных сторон. Основой дела Джексонов является электронное письмо, которое Пол Гонгавиер, один из директоров AEG, написал за 11 дней до смерти Майкла. Я хочу зачитать его: “Напоминаем ему (Мюррею), что именно AEG платит ему зарплату, а не Майкл Джексон. Напоминаем ему о том, что от него ожидается”. Это письмо было написано 14 июня 2009 года. Насколько важным это письмо может оказаться в данном деле?

Месеро: Крайне важно, что AEG утверждают, что они обсуждали с Мюрреем вопрос о его найме, но так его и не наняли. Однако их юристом был составлен договор, который отправили Мюррею. Мюррей подписал его и отправил обратно. И теперь они заявляют, что раз Майкл умер ровно на следующий день, и они так и не подписали документ со своей стороны, то и нечего на них пенять. Но согласно законодательству штата Калифорния, необязательно, чтобы договор был подписан обеими сторонами. Судя по имеющимся электронным письмам, они понимали, кого нанимают, и они общались с ним и давали ему указания/наставления так, как это обычно происходит между работником и работодателем. Эти технические аргументы, опять же, могут спровоцировать обратный эффект.

Романс: Давайте посмотрим на список “А” знаменитостей. Насколько их участие в суде и их показания могут повлиять на ход суда и мнение присяжных? Например, вы. Вы были непосредственно знакомы с Майклом Джексоном и защищали его в суде. Также есть ещё Дайана Росс, Спайк Ли. Как их участие может отразиться на суде?

Месеро: Существует эмоциональная сторона. Эти знаменитости покажут присяжным, чего стоила его жизнь (what his life was worth). Он был самым известным из всех знаменитостей во всём мире. Он был музыкальным гением, артистом, танцором, певцом, хореографом. Ему не было равных. Если эти люди скажут на суде, каким великим был этот человек, то присяжные, я думаю, поймут, насколько ценной (Мессеро употребляет словосочетание dollar value, т. е. речь идёт именно о стоимости в денежном эквиваленте - прим. пер.) была его жизнь, учитывая ещё и то, что он умер в возрасте 50 лет, в то время как обоим его родителям было по 80 лет.

Романс: Да, но тогда AEG покажут эмоционально неустойчивого проблемного человека, который никогда бы не смог дать столько концертов, артиста, чьи лучшие дни остались далеко позади.

Месеро: Однако билеты на его концерты были распроданы в считанные часы. Все были шокированы. Быстро появились новые места. Этого уникального человека любили на всех континентах, в каждой столице. Его глубоко уважали во всём мире за его искусство, за его танцы, за его гуманитарную деятельность. Думаю, что AEG пытаются нанести потери противнику и берутся за дело/решают проблему, но позднее это всё обернётся против них.




http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YVBnJw8Fi4A

myjackson.ru