Перевод Remember_The_Time, спасибо

Источник: http://www.mjjcommun...l=1#post3816841

Джексоны против AEG - День 3 – 1 мая 2013 года – Резюме

Сегодня судебное заседание шло только час, поскольку одному из запасных присяжных пришлось уехать на похороны.

Никого из Джексонов сегодня в суде не было.

Показания следователя/детектива Отдела полиции Лос-Анджелеса Орладно Мартинеза (продолжение)

Допрашивает адвокат Джексонов (продолжение)

Детектив Мартинез продолжил давать показания по финансовым документам Мюррея, которые попали к нему во время расследования. (AP)

Детективу пришлось объяснить, как к нему попали эти документы — установить их подлинность, — чтобы можно было отнести их к уликам. (AP) Какие-то документы были получены с помощью судебного запроса/повестки, другие находились в открытом доступе. (ABC7)

Защита выразила протест относительно целого ряда документов, сказав, что их подлинность не установлена. (ABC7) Адвокат AEG выступил против допуска нескольких документов, сказав, что неясно, являются ли они документами публичного характера. Судья приняла многие возражения. Также между судьёй и адвокатом Джексонов Пэнишем произошёл пылкий спор. В конце концов, она сказала ему, чтобы он продолжал. (AP). После нескольких минут обсуждений судья сказала отложить демонстрационные образцы/улики в сторону; она хотела, чтобы время присяжных заседателей использовалось целесообразней. (ABC7)

Мартинез рассказал в своих показаниях об извещениях о выселении, касающихся медицинской конторы Конрада Мюррея (2007 и 2009) и прочих документах по аресту на имущество врача. Детектив также посвятил присяжных в детали кредитных отчётов Мюррея, которые он получил через суд. (AP)

В декларации доходов и расходов, представленной в суде Сан-Диего, видно, что чистый доход за месяц после уплаты всех налогов был отрицательным - $2,706.33 по состоянию на июль 2009. (ABC7)

Пэниш спросил Мартинеза о 5-дневном извещении, по которому нужно было либо оплатить аренду, либо съезжать — Д-р Мюррей задолжал $7,058.38 по бизнес-аренде, у него было извещения о выселении и залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога. (ABC7)

В 2007 году суд в Миссури вынес решение, обязав Мюррея оплатить $135,000. Также имелись извещения о лишении помещения для медицинской конторы и право удержания имущества за неуплату алиментов на детей. (LATimes)

Пэниш: Какова актуальность/правомочность/точность того, что Д-р Мюррей имеет неуплаченные налоги?

Мартинез показывает ещё свидетельства/документы и доказательства того, что он в глубокой финансовой яме. (ABC7)

Пэниш перечислил ещё несколько документов по долгам и неоплаченным счетам, чтобы показать присяжным, что у врача финансовый крах. (ABC7)

Пэниш: Вы проверяли кредит Мюррея? Мартинез: Да, отправив судебную повестку большого жюри на адрес компаний experian, equifax и transunion (ABC7)

Пэниш: Если бы кто-нибудь сформировал кредитный отчёт, то у них была бы та же самая информация, верно? Мартинез: Да. (NYDailyNews)

Кредитный отчёт показывает, что Мюррей пользовался некоторыми своими счетами. Пэниш отметил, что врач выплачивал некоторые долги, но не платил по закладной за дом. (ABC7)

Пэниш пытается показать присяжным, что простая проверка кредитной истории Мюррея, проведи её AEG, убедила бы их в том, что Мюррей потерпел серьёзный финансовый крах. (ABC7)

Пэниш показал присяжным документы по долгам Мюррея, в том числе по кредитам ещё со студенческих времён, по взносам в ассоциацию домовладельцев, а также по счетам от медицинских фирм и компаний мобильной связи. Его дом в Лас-Вегасе, по которому он задолжал $1.6 млн., был на этапе обращения взыскания и реализации залогового имущества. (LATimes)

Орландо получил документы от медицинских комиссий, выдающих лицензии на медицинскую практику в штате, касательно д-ра Мюррея, чтобы проверить его статус и выяснить, имелись ли у него какие-либо дисциплинарные взыскания. (ABC7)

Мартинез рассказал репортёрам, что у него были распечатки с телефонов Мюррея, и что он сосредоточился на 12-часовом промежутке между 24 июня и 25 июня 2009 года. (AP)

Мартинез: для установления уголовной ответственности в данном деле достаточно 12-часового промежутка: с момента, когда он приехал в дом, до момента, когда позвонил в 911. (ABC7)

Мартинеза спросили о телефонных звонках Мюррея, когда он звонил Николь Альварез, в том числе и тот, что он сделал, находясь в машине скорой помощи 25 июня 2009 года. Детектив сказал, что не знает, о чём Мюррей говорил с Альварез. (AP)

11:26 am — входящий вызов, возможно, от Майкла Амира Уильямса (Michael Amir Williams)

1:08 pm — исходящий вызов на номер Николь Альварез из машины скорой помощи. (ABC7)

Звонок длился немногим дольше 2 минут (133 секунды). Мартинез не знал точно, о чём они говорили, он спросил об этом Альварез. (ABC7)

Детектив Мартинез также рассказал в своих показаниях об ордере на обыск квартиры Альварез в августе 2009 года. Мартинез сказал, что не нашёл тогда никаких вещей, принадлежавших Мюррею. (ABC7)

Детектив сказал, что нашёл тогда при обыске лишь листок бумаги с именем Мюррея. Он сказал, что это показалось ему странным. (AP)

Мартинез: Он проживал там, но при этом там не было никаких его вещей. (LATimes)

Пэниш: Что вы решили по поводу того звонка?

Мартинез объяснил, что после допроса Альварез он получил ордер на обыск её дома.

Пэниш: И что удалось установить?

Мартинез: Я нашёл один листок бумаги с именем Мюррея, лежавший за дверью кабинета, - единственное напоминание о Мюррее в целой квартире, в которой он проживал, как минимум, 2 месяца.

Пэниш спросил, показалось ли ему это странным.

Да, - ответил Мартинез. Жил там, а вещей никаких не было. (NYDailyNews)

Мартинез счёл, что, возможно, Конрад Мюррей попросил хозяйку квартиры уничтожить все следы его пребывания. (NYDailyNews)

Детектив Мартинез продолжит давать показания завтра. (2 мая — прим. пер.)

Слушание

Адвокаты AEG согласились поставить условием, что Майкл Джексон умер (stipulate Michael Jackson is dead). (Ага, они ж до последнего думали, что он не умер, беливеры... - прим. пер.) Но им нужно подумать о том, чтобы оговорить в качестве особого условия, что Д-р Мюррей является причиной его смерти. (ABC7)

Пэниш: Я прошу об особом условии, что Майкл Джексон мёртв (stipulation that Michael Jackson died) и о причине его смерти. Вы согласны поставить условием смерть Майкла Джексона?

Путнэм: Абсолютно.

Пэниш: Вы согласны поставить условием, что причиной смерти стал Д-р Мюррей? (В чём вообще смысл этого спектакля? Мюррея уже отправили за решётку, доказав его вину — прим. пер.)

Путнэм: А вот об этом вы прежде ни разу не спрашивали. Дайте я посмотрю, что всё это значит. (Let me look at what that means). (CNN)

Адвокат AEG попросил судью убрать из очерёдности некоторых свидетелей, так как они должны ехать в командировку по работе. Адвокаты Джексонов добавили ещё нескольких свидетелей. (ABC7)

Адвокаты Джексонов уверены, что они могли бы установить, где сейчас находится Грейс Руарамба, долгое время являвшаяся доверенным лицом Майкла, а также няней его детей. Они планируют позвать её в качестве свидетеля.

“Мы не смогли отыскать её, никто не смог”, - сказал юрист Кевин Бойл (Kevin Boyle). – “Но мы думаем, что у нас получится найти её, мы надеемся”. (NYDailyNews)

myjackson.ru