Перевод Remember_The_Time, спасибо

Источник http://www.mjjcommun...stimony-Summary

Джексоны против AEG – День первый – 29 апреля 2013 года – Резюме – Часть 1

Слушания о ходатайствах

Первый судебный день начался с того, что судья выслушала ходатайства относительно того, должна ли история болезни Майкла Джексона освещаться публично или нет. Также были выслушаны возражения относительно вступительных речей (LATimes &AP). AEG выразили возражение относительно кадров с Эми Уайнхаус. Сильно было отредактировано письмо, в котором речь идёт о том, что Мюррей посещал стрип-клубы. Удалена ссылка на Эми Уайнхаус. (AP)

Адвокаты Джексонов высказались против слайдов AEG, в которых упоминаются $40 млрд. убытки. Данная цифра нужна лишь для того, чтобы защитить права семьи Джексонов, и эта цифра не подавалась в суд.

Во время слушаний судья спросила, будет ли Кондар Мюррей давать показания. AEG сказали, что намереваются вызвать Мюррея в качестве свидетеля. (ABC7)


Вступительные речи адвокатов

На первое судебное заседание приехали Кэтрин, Рэнди и Рэбби Джексон; гендиректор AEG Live Шон Трелл (Shawn Trell). Адвокат Конрада Мюррея, занимающийся вопросом его апелляции, Валери Васс (Valerie Wass) также присутствовала и сказала СМИ, что Мюррей невиновен. (ABC7)

Кэтрин села в первом ряду, слева от неё Рэнди, справа Рэбби. (AP)


Вступительная речь адвокатов Джексонов

Адвокат Джексонов Пэниш начал своё выступление с того, что показал клип, где Майкл Джексон репетирует для This is it (AP). Пэниш вкратце рассказал историю творческого пути Майкла, что он “выступал с 6 лет; итого 44 года в бизнесе”. (LATimes)

[350x182]
Пэниш сказал, что смерть Майкла от пропофола была вызвана рядом факторов.

Пэниш: “Майкл Джексон, Д-р Конрад Мюррей и AEG Live, каждый из них внёс свою лепту в то, что в итоге случилось, - смерть Майкла Джексона”. (Reuters)

Пэниш, обращаясь к жюри присяжных, сказал, что им придётся сложить головоломку из трёх частей – Джексона, Мюррея и AEG Live. (CTVNews)

Пэниш: “У Майкла была проблема, у Д-ра Mюррея была проблема и у AEG была проблема”. (LATimes)

В своей вступительной речи Пэниш много внимания уделил зависимости Майкла от прописанных медицинских препаратов (AP). Адвокат Джексонов заявил, что у Майкла Джексона развилась проблема, связанная с рецептурными препаратами, от которых он время от времени становился “зависимым”. Пэниш сказал, что эта проблема Майкла, зависимость, началась ещё в 1984 году, когда Джексон получил ожоги второй и третьей степени во время съёмок рекламы для Пепси-Колы. (LATimes)

Пэниш сказал, что Майкл Джексон начал принимать Демерол после получения этих ожогов в 1984 (Reuters & CNS). Пэниш также отметил, что Майкл Джексон был подвержен сильному перевозбуждению, которое “активнее всего проявлялось в период напряжённого графика работ” (LATimes). Пэниш сказал, что Майкл Джексон, бесспорно, посещал разных докторов, чтобы они прописали ему Демерол, и что у Майкла Джексона были нарушения сна, поэтому он искал себе Пропофол. (ABC7)

“Широко известно, что Майкл Джексон был зависимым от обезболивающих препаратов”, - сказал Пэниш, добавив, что AEG Live должны были принять во внимание эти известные сведения.

Пэниш сказал, что и семья, и друзья Майкла Джексона знали о его зависимости. И только AEG единственные, кто заявляет, что ни сном ни духом об этом не ведали. (AP)

(ABC) Пэниш описал детально историю зависимости Майкла Джексона от лекарственных препаратов, сказал, что певец регулярно использовал Демерол и Пропофол и что “знавшие его люди не сомневались в том, что у него были проблемы с медпрепаратами”. (ABC)

“В семье Майкла Джексона подозревали, что у него не всё ладно с приёмом лекарств”, - признал Пэниш. (CNS)

Пэниш показал присяжным контракт, заключённый между AEG и Майклом Джексоном (AP). Пэниш заявил, что вещественные доказательства докажут тот факт, что между AEG и Мюрреем существовала устная договорённость, так что Мюррей загодя сделал нехилый запас Пропофола, чтобы пичкать им Майкла для тура. Пэниш также заявил, что Майкл Джексон ежедневно получал дозы Пропофола на протяжении 6 недель в мае и июне, что и привело к летальному исходу. (ABC7)

Пэниш также упомянул и о проблемах Мюррея и его долгах. Адвокат Джексонов продемонстрировал слайд, где показано, что Мюррей задолжал алименты на ребёнка, и ему грозило взыскание.

Пэниш также сказал, что у AEG имелись проблемы; они испытывали давление со стороны Live Nation. (AP)

Пэниш: “Знаете, в чём заключалась проблема AEG? Они не были № 1 в концертном бизнесе, но они очень хотели им быть”. “С чистыми руками тут ничего у вас не получится”, - сказал Пэниш. “Вы делаете то, что и должны, если хотите быть № 1 в этом жёстком бизнесе по организации и проведению концертов”.

Пэниш показал электронную переписку между высшими должностными лицами из AEG. В одном из писем речь шла о пресс-конференции TII, и Филипс писал Leiweke, что Майкла Джексона “накрыло”, и он отказывается выходить к фанатам с речью. Филипс писал: “Никогда не видел ничего более ужасающего. Нервы у него совсем ни к чёрту. Его невозможно понять. Плюс к этому, он весь пропитан ненавистью к самому себе и сомневается, что может выступать. Он до смерти напуган”. (CBS)

В другом письме Gongaware писал Кенни Ортеге следующее: “Мы хотим напомнить ему, что это AEG платит ему зарплату, а не он сам”. В своих показаниях под присягой Gongaware неоднократно говорил, что не помнит такого письма. (AP)

Письмо от Филлипса после смерти Майкла Джексона, в котором говорилось следующее: “Конрад придурок! Напомни мне сказать тебе о его посещениях (здесь отредактировано, что речь идёт о стрип-клубах) на той неделе, когда умер Майкл Джексон”. (AP)

Письмо от AEG было о фильме This is it. В письме говорится, что можно не волноваться – кадры с Майклом Джексоном в красной куртке сделаны… Он выглядит слишком худым, как скелет. (ABC7)

Пэниш описал присяжным ряд писем, в которых высшие должностные лица AEG говорят о том, что отстранение/отмена шоу (backing off the show) будет катастрофой. (ABC7)

Пэниш сказал присяжным, что Филлипс соврал о состоянии здоровья Майкла Джексона до и после его смерти: “Жульничество г-на Филлипса не прекращается”. (AP)

Пэниш сказал, что Кай Чейз будет свидетельствовать, что встреча между первыми лицами AEG, Мюрреем и Майклом Джексоном закончилась плохо. Согласно показаниям Кай Чейз, Майкл Джексон покинул встречу, которая состоялась в доме Carolwood, а встреча с Мюрреем продолжалась ещё несколько часов после его ухода, и что во время этой встречи была разбита ваза. (AP)

“Там не было никаких правил”, - сказал Пэниш присяжным, когда настал момент говорить далее об успехе AEG. “Неважно, какими средствами достигались цели… У AEG были трудности, и им нужно было разобраться с ними, и им было плевать, кто пострадает в этой мясорубке”. “Забудьте о том, что Майкл Джексон нуждался в помощи. Шоу должно продолжаться!”. (LATimes)

Пэниш: “У вас не останется никаких сомнений в том, что они были безжалостными и хотели стать № 1 любой ценой”. (CNN)

Пэниш также отметил, что AEG проигнорировали тревожные сигналы:

1. когда Мюррей на начальном этапе попросил $5 млн.

2. Когда Мюррей, в конце концов, согласился на $150,000 в месяц. (AP)

Пэниш сказал, что другой врач прежде сказал AEG, что готов делать ту же работу за $40,000 в месяц до тех пор, пока Джексон не станет “чистым”, то есть не избавится от лекарственной зависимости (CNN). Пэниш также отметил, что AEG не навели справки о прошлом Мюррея. (AP)

По словам Пэниша, эти справки дали бы знать, что Мюррей был по уши в долгах, что он был кардиологом, хотя у Джексона никогда не наблюдалось проблем по части кардиологии. (Reuters)

“Когда раздаётся тревожный звонок, то что вы будете делать – проигнорируете его или обратите внимание?” - спросил Пэниш. – “AEG проигнорировали очевидные тревожные моменты и наняли-таки д-ра Мюррея” (Reuters).

“Финансовое положение Мюррея заставило его поддаться затруднительным обстоятельствам, возникло противоречие: с одной стороны были потребностями его пациентов, а с другой - потребности AEG” (Eonline).

“Они создали Мюррею следующую ситуацию: если бы он сказал, что Майкл не мог ходить или не мог выступать, если бы он сказал, что не может достать все эти лекарства, то тогда ему бы ничего не заплатили”. (CNN)

Пэниш показал видеозапись с показаниями Gongaware, где он говорит, что не проверял деятельность д-ра Мюррея и не следил за исполнением его обязанностей (ABC7). Пэниш сказал, что исполнительные лица из AEG наврали Ортеге, когда Филлипс написал ему, что, дескать, “врач Майкла Джексона очень успешный” и поэтому не нуждается в проверке на благонадёжность, что он беспристрастный и этичный, хотя он был весь в долгах. Но AEG хотели, чтобы шоу продолжалось. (ABC7)

Пэниш описал Майкла Джексона, как “преданного сына и отца”.

[350x196]
Пэниш поставил песню You are my life, которую Майкл Джексон написал своим детям, также прозвучал фрагмент, который Майкл посвятил своей матери под названием: “Мама, мой Ангел-Хранитель” (ABC7). В посвящении матери были такие слова: “Весь мой успех основан на том факте, что я хотел, чтобы моя мама гордилась мной, чтобы заслужить её одобрение с улыбкой на устах”. (AP) При чтении этого фрагмента у Кэтрин выступили слёзы на глазах.

Адвокат Джексонов: “Мы не ищем сочувствия… Мы ищем правду и справедливость”. (ABC&AP)

Пэниш сказал, что ответчики решили, что семья хочет взыскать $40 млрд. ввиду фактических убытков, определяемых особыми обстоятельствами дела. Он говорит, что это $1.5 млрд. экономических убытков (ABC7). Адвокат Джексонов, обращаясь к присяжным, сказал, что именно им предстоит решить вопрос, связанный с возмещением ущерба в связи со смертью Майкла Джексона, что они также должны изучить внимательно действия AEG и не фокусироваться исключительно на проблемах Майкла Джексона. (AP) Пэниш: “AEG эксплуатировали больного человека. Ни один врач прежде не давал Майклу Джексону Пропофол, пока не появился Мюррей. AEG должны заплатить за это”. (ABC7)

Пэниш: “Майкл заплатил самую большую цену. Он умер. Он свою ответственность выполнил”. (AP)

Пэниш: “Его волнующий голос, его музыкальная гениальность, его творчество и его великодушие и огромное сердце – всё это просто взяли и уничтожили навсегда”. (AP)



Джексоны против AEG – День первый - 29 апреля 2013 года – Резюме – Часть 2

Вступительная речь адвокатов AEG

Адвокат AEG Путнэм сказал, что у AEG не осталось выбора и они “покажут кое-какие неприятные вещи”, потому что AEG должны защитить себя от обвинений. (CNN)

Путнэм попросил присяжных посмотреть на очевидное обстоятельство, с которым они столкнулись: “Это дело о выборе, который мы делаем, и о задачах/обязанностях”. (ABC7)

Путнэм: согласно данному обстоятельству, им придётся показать, что Майкл Джексон на публике и Майкл Джексон в частной жизни – это не одно и то же. Майкл Джексон не смешивал публичную и частную жизнь. У него было 40 лет на то, чтобы усовершенствовать это и преуспеть в этом; он очень хорошо знает, какую цену заплатит за выставление своей жизни на всеобщее обозрение. (ABC7)

Путнэм сказал, что подробности личной жизни Майкла Джексона стали известны после его смерти. Он также сказал, что, поскольку личная жизнь Майкла Джексона была хорошо защищена ото всех, то компания ничего и не знала о том, что он принимал Пропофол (AP).

[350x227]
“AEG ничего не знали о том, что он 10 лет принимал Пропофол”, - сказал Путнэм. – “Откуда концертному промоутеру было знать о этом?”. (CNN)

Путнэм говорит, что у компании не было доступа к информации, которая имелась у Джексона и его докоторов. Путнэм сказал, что в соответствии с врачебной тайной, необходимо было держать сведения о зависимости Майкла от Пропофола в тайне от посторонних. (AP)

Что, собственно, Мюррей и делал, сказал Путнэм: “Он (Мюррей) не мог никому сказать об применении Пропофола”. (AP)

Адвокат AEG сказал, что было два Джексона – публичный и частный. У второго и хранились все его секреты. (LATimes)

“Правда заключается в том, что Майкл Джексон одурачил всех”, - сказал Путнэма. – “Он проследил за тем, чтобы никто не узнал о его самых страшных тайнах”. (AP & ABC)

Путнэм: “Публичный Майкл Джексон очень отличался от Майкла Джексона в повседневной жизни. Он воздвиг стену между ним и его семьёй. Даже его семья не знала, что происходит в его доме. Тех, кто мог бы ему помочь, он держал на расстоянии… AEG, как и все остальные, тоже оказался аутсайдером. В компании не имели ни малейшего представления. (Использование Пропофола) происходило в строжайшей секретности. Так что его смерть стала такой же типичной, как и его образ жизни” (EOnline). (В оригинале последнее предложение звучит – как жил, так и помер - прим. пер.).

Путнэм: “Майкл Джексон очень-очень хорошо постарался, чтобы скрыть от всех свою зависимость. Он никому не позволил увидеть это – ни своему персоналу, ни своим детям. Вот таким и был Майкл Джексон в частной жизни”.

Это всё означало, по словам Путнэма, что в AEG никто ни сном ни духом ни о чём таком и не подозревал: “Они не могли предвидеть, что назревало. Они понятия не имели”.

Путнэм сказал, что члены семьи Джексонов будут говорить в суде об их неудачных попытках вмешаться, а также о том, что они мало знали о том, как всё обстояло на самом деле.

“Даже его семья не знала наверняка, что там происходит. Они пытались достучаться до него, но безрезультатно. Почему? Потому что Майкл Джексон был зависимым”, - сказал Путнэм. (ABC7)

Путнэм: “Если уж они не знали ничего, то откуда другим было знать, что там вообще существует какая-то проблема?”. (CNN)

Путнэм показал присяжным репетицию They Don’t Care About Us для This is it. Он сказал, что управляющие из AEG видели это выступление. Адвокат AEG утверждал, что Майкл Джексон был восхитителен, сосредоточен и прекрасно выступил. (ABC7) Путнэм: “Спустя два дня он умер. Это то, что вы увидели публично”.

Путнэм упомянул и дни после смерти Майкла Джекслна. Он сказал, что потребовалось 2 месяца, чтобы выяснить причину смерти. Майкл Джексон умер от передозировки вещества, известного как Пропофол. (ABC7) Адвокат AEG попросил присяжных обратить внимание, что Пропофол убил Майкла Джексона. Путнэм сказал, что присяжным следует понимать грань между злоупотреблением обезболивающими препаратами и злоупотреблением Пропофолом. (AP)

Путнэм: “Кое-что стало совершенно очевидным. Майкл Джексон знал о том, о чём не знал целый мир, - о Пропофоле. И мы покажием вам, что он употреблял его долгие-долгие годы”. (AP).

Путнэм сказал, что все знали о том, что Майкл Джексон злоупотреблял обезболевающими, так как он сам объявил об этом в 1993 году. Он завершил тур и попал в реабилитационную клинику. Но AEG ничего не знали о том, что он с десяток лет применял Пропофол. (ABC7)

Путнэм сказал, что когда-то в 90-х Майкл Джексон начал применять Пропофол. Это был большой секрет, такой большой, что даже его доктора не знали. (ABC7)

Адвокат AEG сказал присяжным, что они услышат показания Дебби Роу, которая расскажет им, что Майкл Джексон употреблял анестетик в 90-х. (AP) Дебби будет свидетельствовать на суде, что она вводила ему Пропофол в 90-х, когда была медсестрой. Она видела, как доктора помогали Майклу уснуть в отеле во время тура, в том числе, в Мюнхене, Лондоне, Париже. (CNN)

В 2007 году, по словам Путнэма, Майкл Джексон обратился к AEG с идеей устроить своё возвращение. Но он решил, что не был готов. В 2008 году он опять обратился к ним. Теперь он был готов, несмотря на то, что уже 10 лет не был в турах. (ABC7)

Путнэм упомянул финансовое состояние Майкла, его неумеренные траты, что он тратил больше, чем зарабатывал. На момент смерти его долг составлял почти $400 млн. (AP & ABC7)

“И это не просто финансовое затруднение. $400 млн. – это жесть!”, - сказал Путнэм. – “И AEG этого не знали”. (AP).

Майклу Джексону надо было где-то раздобыть деньги, сказал Путнэм, поэтому он решил сделать то, что мог сделать лучше всего, – выступить на концерте. (ABC7).

Также адвокат AEG напомнил присяжным про Рэнди Филлипса и Пола Gongaware. Он сказал, что Gongaware занималася лишь тревел-вопросами в рамках тура Dangerous, но не заправлял всем мероприятием. (AP)

Путнэм также сказал, что контракт между AEG и Джексоном не требовал от него показываться на репетициях. Этот вопрос решался между ним и его командой, то есть Кенни Ортегой. Путнэм говорит: “Договора не имели никакого отношения к репетициям, а только к шоу в самом туре”. (AP)

Путнэм описал присяжным, как происходит концерт. Продюсеры предоставляют денежный аванс, чтобы артист смог начать шоу. Как только шоу набирает обороты, то артист возвращает деньги назад продюсерам, и они делят прибыль. Майкл Джексон должен был получить 90%, а AEG 10% сказал Путнэм. (ABC7) Аванс на продакшн, чтобы покрыть взаимно согласованные производственные расходы, составил $7.5 млн. По словам Путнэма, Майкл Джексон сам выбирал персонал.

В феврале 2009 года от Майкла Джексона потребовали пройти физическое обследование, чтобы иметь страховку на случай его неявки на концерт. Путнэм сказал, что Майкла Джексона осматривал врач, выбранный страховой компанией, и этот врач констатировал, что Майкл Джексон был здоров, и ничто не говорило о том, что он принимал какие-то лекарства. (ABC7)

Путнэм говоит, что Майкл Джексон сказал Gongaware, что собирается взять с собой своего собственного врача Конрада Мюррея в тур. (ABC7)

Путнэм показал присяжным контракт Мюррея и заявил, что Мюррей подписал версию от 14 июня, а Майкл Джексон не подписал. Путнэм объясняет жюри, как работают деньги в туре, что выплаты Мюррею должны были получаться из выплат Джексону за тур This Is It. (AP)

Путнэм: Не AEG выбрало доктора для Майкла Джексона. Это личный выбор самого Майкла Джексона, и он выбрал Мюррея. (ABC7)

Путнэм сказал, что Мюррея выбрал Майкл и что в AEG не понимали, зачем он хотел привезти его с собой в Лондон, где своих прекрасных докторов навалом. (LATimes)

Путнэм сказал, что Мюррей работал на Майкла Джексона и что $150,000 в месяц, которые AEG должны были заплатить ему, были таким же авансом для Майкла Джексона, как и все остальные выплаты – расходы на организацию концертов, продакшн и аренду особняка в Холмби-Хиллз. (LATimes).

[350x243]
Путнэм проигрывает отрывок из допроса Мюррея следователями, который состоялся после смерти Майкла Джексона. (AP)

Когда следователи спросили его о смерти Майкла Джексона, то он ответил: “Я работаю на Майкла Джексона, но платит мне AEG. Устроит вас такой ответ?”. (LATimes)

Путнэм говорит присяжным, что этот допрос из полицейского участка в Лос-Анджелесе показывает, что Мюррей считал себя сотрудником Джексона. (AP). AEG предусмотрели в бюджете затраты на Мюррея, но никогда ему не платили. (ABC7) “AEG Live никогда ничего не платили Доктору Мюррею”. (CNN)

Путнэм назвал Джексона зависимым и сказал, что компания не должна нести ответственность за его смерть. (AP) Путнэм снова вернулся к вопросу о зависимости от обезболивающих препаратов.

Он сказал, что Джексон ходил на элементарные косметические и стоматологические процедуры ради получения этих препаратов. (ABC7) Путнэм сказал присяжным, что после того, как в 1993 Майкл Джексон сделал заявление о реабилитации, он утаил тот факт, что пристрастился к болеутоляющим средствам. Путнэм показал слайд с пометкой “Doctor Shopping” (Шоппинг по докторам), где были обозначены 45 докторов или медработников, которые, по словам AEG, обслуживали Майкла Джексона. (AP). Защита упомянула различных докторов (включая Доктора Метцгера и Шерилин Ли), которые говорят, что Джексон просил у них Пропофол. (AP)

Путнэм сказал, что Майкл Джексон был очень скрытным и не раскрывался даже перед собственными докторами. Одному врачу он не говорил, что делал другой. (ABC7). Путнэм сказал, что Майкл Джексон противился всем попыткам помочь ему. Семья пыталась вмешиваться. Он отказался от реабилитации и отрицал, что у него есть зависимость. (ABC7)

Путнэм сказал, что он не собирается говорить о каких-либо убытках (возмещениях убытков), потому что считает, что никакого ущерба нет. Но потом он предоставил информацию, что адвокаты Кэтрин Джексон оценили ущерб от AEG в $40.2 млрд. (AP)

Путнэм показал архитектурный план дома Майкла Джексона. Он сказал, что никому не разрешалось заходить в спальню Майкла Джексона, даже горничным. Только Мюррею можно было заходить. Путнэм сказал, что по ночам Майкл Джексон запирал дверь на замок, чтобы никто не мог проникнуть к нему в спальню. Он сказал, что не AEG должно было заниматься изучением всего этого. (ABC7)

Путнэм заявил, что Майкл Джексон принимал Пропофол “за закрытыми дверьми”. (EOnline)

В конце Путнэм обратился к присяжным, что они должны подождать до тех пор, пока не услышат все показания от обеих сторон, прежде чем решат, какой вынести вердикт. (ABC7 & AP)

Вот, что сказал Путнэм о решении Майкла Джексона, чтобы его лечил Мюррей: “Это разбирательство касается личного выбора человека. А также это о том, что он нёс свою личную ответственность. Безусловно, смерть Майкла Джексона – это ужасная трагедия”. (AP)

Путнэм закончил свою речь словами: “Я уверен, что благодаря свидетельским показаниям станет ясно, что эта трагедия произошла не из-за AEG Live”. (AP & ABC7).

myjackson.ru