ABC7Courts

Перевод Remember_The_Time, спасибо

https://twitter.com/ABC7Courts

Сегодня утром (25 апреля - прим. пер.) в суде разбирают очередные ходатайства. Первое ходатайство касалось ордера по защите документов. Пока ещё ничего не решили. Судья думает над этим.

Истцы попросили судью разрешить им использовать показания Дебби Роу под присягой, которые были взяты у неё в деле Lloyd's of London case. Возражений не было.

Затем адвокаты снова стали обсуждать, что, как им кажется, можно разрешить использовать в суде, а что – нет. Адвокаты обеих сторон разошлись во мнениях относительно возможных финансовых потерь Майкла Джексона в будущем.

Истцы хотят позвать свидетеля-эксперта, который сможет говорить на тему заработков и потерь Майкла Джексона. Защита говорит, что их эксперт грубо раздул/завысил цифры.

Послеполуденное заседание по ходатайствам проходило почти в том же ключе. Истцы (?) пытались исключить эксперта защиты, который должен был говорить о потерях дохода / упущенных доходах. (Путанно всё как-то… Фразой выше речь шла о том, что защита была против экспертов истцов и их завышенных цифр. А теперь истцы против того же самого в отношении защиты? По логике вещей показания фин. экспертов невыгодны именно защите – прим. пер.)

Истцы сказали, что по показаниям эксперта защиты получится, что Майкл Джексон стоил слишком мало, поэтому они захотели, чтобы это было исключено. (Я совершенно запуталась. Выходит, что обе стороны не хотят показаний фин. экспертов – прим. пер.). Судья вынесет решение к утру понедельника.

Каждой стороне судья отвела по 2,5 часа на вступительную речь. Первый свидетель ожидается не раньше вторника.

Завтра (26 апреля – прим. пер.) заседаний не будет, так как все ходатайства был выслушаны сегодня. Обе стороны берут один день, чтобы подготовить свои вступительные речи к понедельнику.

myjackson.ru