veraMJ, спасибо

jacksonlive.ru


ЛОС-АНДЖЕЛЕС (AP) — Судья Лос-Анджелеса говорит, что за исключением медицинских чрезвычайных ситуаций, она не будет больше рассматривать никакие оправдания от потенциальных присяжных заседателей в судебном процессе матери Майкла Джексона против концертного промоутера AEG.

Судья Верховного суда Иветт Пэлэзуелос получила шквал замечаний на последней минуте во вторник от людей, просящих освободить их от участия в суде: они не хотят участвовать в суде в связи с тем, что на этот день у них уже что-то запланированно и в связи с тяжёлым финансовым положением.

Она освободила еще 10 участников публичной дискуссии из числа 87 и приказала, чтобы поверенные начали отдельный опрос.

Один человек объявил, что не любил Джексона и его всю семью и думает, что судебный процесс Кэтрин Джексон, обвиняющей AEG в смерти певца, не обоснован. Он был освобожден, потому что его работодатель не будет платить за его участие в жюри. Другие перспективы были менее откровенными.

Выбор жюри, как намечено, продолжится в среду.

http://www.google.com/hostednews/ap/art ... 0ade02f5d7


ABC7Courts

https://twitter.com/ABC7Courts


перевод Remember_The_Time, спасибо


Приветствуем вас из здания суда. Только что прошли слушания относительно охранного судебного приказа и запечатывания документов в деле “Семья Джексонов против AEG”.

Адвокат Эстейта МД сказала судье, что хочет, чтобы все медицинские записи были НЕ доступны публике.

Она сказала, что не возражает, чтобы вся информация фигурировала на суде, но репортёрам в коридоре она сказала, что хочеть скрыть эту информацию от СМИ.

Судья сказала Эстейту, что она поручает (налагает бремя, {обязанность} суд. терм. - прим. пер.) им указать причину, почему что-то должно быть обнародовано, а что-то нет.

Судья сказала, что данное бремя доказывания крайне сложное, так как то, что предъявляется жюри присяжных, становится автоматически публичной записью. Предмет спора № 2 будет решён 25 апреля.

Тем временем охранный судебный приказ всё ещё действует. Он распространяется на все документы, которые фигурируют в рассмотрении предоставленных доказательств.

После слушаний возобновился отбор присяжных. Судья получила записки от нескольких присяжных, попросивших, чтобы их освободили.

Судья и адвокаты от обеих сторон опросили каждого присяжного и отпустили 7 человек. Теперь у нас осталось 80 человек.

Новые присяжные на скамье: бывший почтальон, ныне пенсионер; бывший механик, сотрудник Департамента труда и пенсионного обеспечения, учитель физкультуры, один безработный.

Сейчас суд прервался на обеденный перерыв. Днём будут опрашивать 18 присяжных.

Процесс проверки присяжных на благонадёжность и непредвзятость Voir dire идёт полным ходом. Адвокат истоцов Брайан Пэниш опрашивает каждого присяжного.

Присяжный № 1. Мужчина. Имел некоторый опыт присяжного в прошлом. Он - техник-строитель и сказал, что у него нет проблем/вероятности/предвзятости (??) (prob — сокр. от problem и probability. Видимо, здесь имеется в виду, будет ли он в будущем иметь проблемы с вынесением вердикта, исходя из каких-то своих личных соображений - прим. пер.) c вынесением многомиллионного вердикта.

Присяжный № 1 также сказал, что отдаст свой голос стороне защиты, если найдёт её доказательства убедительными для себя. Не верит, что какая-либо сумма денег может заменить человека.

Присяжный №1 уверен, что Майклу Джексону нужно было работать над своей моралью (этикой), как Элвису (? Michael Jackson needed to work on his ethics just like Elvis ППКС! Выходит, Майкл ещё и аморальный был, что ли? — прим. пер.) Он не следит за тем, что делается в прессе. Не испытывает никаких негативных чувств по отношению к Майклу Джексону.

Присяжный № 2. Мужчина. В прошлом адвокат, занимавшийся исследовательской работой в суде (research attorney in Court). Ныне инструктор по персональному росту. Английский язык — его второй язык.

Присяжный № 2. Говорит на трёх языках. Жена была ответчиком в деле, которое было урегулировано. Нет проблем с вынесением вердикта в пользу ответчика или истца.

Присяжный № 2 не думает, что СМИ вели себя правильно, преследуя МД повсюду. Сказал, что может быть честным и беспристрастным.

Присяжный №3. Работает в магазине принтов для футболок. Не испытывает отрицательных эмоций по отношению к оправданным судебным процессам. Никакого возмущения по отношению к Майклу Джексону.

Присяжный № 3 считает, что у Майкла Джексона было тяжёлое детство. Никакого мнения в отношении Кэтрин Джексон. Его мать была зависима от обезболивающих мед. препаратов, поэтому он понимает суть проблемы.

Присяжный № 3. Не контактирует с матерью на протяжении 10 лет. Никакого отрицательного мнения в отношении уголовного суда над Майклом Джексоном в Санта-Марии.

Присяжный № 4. Женщина. Помощник юриста в суде. Работает в большой юридической фирме, которая сотрудничала с фирмой стороны защиты. Брат попал в аварию, против него было возбуждено дело.

Присяжный № 4. Брат зависит от препаратов, прописанных ему врачом, у него наблюдались эффекты “воздержания”. Нет фаворитов в данном деле.

Присяжный № 4. Женщина. Работает в лаборатории реактивных двигателей (JPL) в качестве технического инструктора и дизайнера. Имеет положительный опыт работы присяжного жюри. Знает о Майкле Джексоне со времён Jackson Five.

Присяжный № 5. Никогда не сталкивался с делами, связанными с выписыванием лекарств, но думает, что очевидно, что с этим нелегко покончить. Никаких мнений по данному судебному разбирательству. Его попросили подoйти для беседы с судьёй и адвокатами.

Судья объявляет перерыв для присяжных. Мы вернёмся для дальнейшего освещения опроса.

Присяжный № 6. Мужчина. Глубоко возмущён данным делом. Считает, что вопросы в анкете были глупыми. Негативное отношение к судебныи искам.

Присяжный № 6. Считает, что данное разбирательство — не более, чем разборка двух сторон из-за кучи бабла. Не фанат Майкла Джексона. Считает, Майкл Джексон не был хорошим человеком.

Присяжный № 6. Сказал, что уже всё для себя решил по данному вопросу, и ничто не изменет его мнения. Считает, что данное разбирательство — пустая трата времени. (А что припёрся тогда, если трата времени? - прим. пер.)

Присяжный № 7. Мужчина. Взаимодействует с законодательными органами в качестве адвоката от Центра Геев и лесбиянок. Согласен с исками, если кто-то думает, что они были ошибочными.

Присяжный № 7. У него был близкий человек, который зависел от лекарств. Считает, что не так-то просто с этим бороться. Нет мнения о Кэтрин Джексон.

Присяжный № 7. Встретил Майкла Джексона на благотворительном мероприятии в 2001 году вместе с Элизабет Тейлор. Считает, что Майкл Джексон был очень застенчивым и чувствовал себя неуютно в толпе людей.

Присяжный № 8. Похоже, у него проблемы с пониманием некоторых английских терминов. Сказал, что не понимает значений некоторых вопросов.

Присяжный № 8. Не лучшего мнения о фильме This Is It. Потом сказал, что и вовсе фильм не смотрел. Никогда не слышал об AEG, но тоже не любит их. (Из серии “Не читал, но осуждаю” (с) — прим пер.)

Присяжный № 9. Мужчина. Был присяжным ранее в других разбирательствах. Говорит, что он консервативен, не эпатажный человек, не светится на публике. Не возражает против выигрышного вердикта. (Ok to award bug verdict.)

Присяжный № 9. Попросил разрешения поговорить с глазу на глаз о некоторых вопросах (о зависимости - dependency issues), имеющих отношение к делу. Никаких особых мыслей в отношении Майкла Джексона. Не интересовался его музыкой.

Присяжный № 9. Не лучшего мнения о Майкле Джексоне как о человеке - как он подавал себя на публике, как хотел завладеть вниманием. Говорит, что будет слушать беспристрастно.

Присяжный № 10. Мужчина. Говорит, что согласен с исками. Нейтральное отношение к Майклу Джексону. Без проблем вынесет денежный вердикт. Ничего про уголовное обвинение в отношении Майкла Джексона.

Присяжный № 11. Женщина. Биолог, химик. Занималась исследованием рака в Университете Калифорнии, ЛА (UCLA). Муж преподаёт в мединституте.

Присяжный № 11. Хобби — продавать вещи, которые она много лет собирала на eBay. Работала с людьми, зависимыми от лекарств, когда училась в мединституте. Прежде принимала демерол.

Присяжный № 11. Говорит, что у неё был один пациент, пристрастившийся к демеролу, умолявший дать ему препарат. Действительно, очень трудно в таких случаях отказать человеку. Может быть беспристрастна.

Присяжный № 11. Никакой предвзятости в отношении уголовного разбирательства с Майклом Джексоном в 2005 году; он был признан невиновным.

Адвокат истцов перескочил на присяжного № 14. Женщина. На данный момент занимается вопросом зависимости (involved in dependency case). Сидит с ребёнком сестры. Хочет оформить права на ребёнка, усыновить.


Присяжный № 14. Ребёнка забрали у сестры при рождении за то, что она принимала наркотики во время беременности. Никакого мнения в отношении какой-либо из сторон. Нет предвзятости в отношении денежного вердикта.

Завтра (то есть сегодня по нашему, 17 апреля — прим. пер.) заседание продолжится. Адвокаты истцов продолжат задавать вопросы.

Источник:

myjackcon.ru