Перевод Remember_The_Time, спасибо

Источник: http://www.mjjcommun...l=1#post3806837

По мере того, как экспертов допрашивают под присягой, стороны будут подавать ходатайства, чтобы исключить отдельных свидетелей.

Нанятые эксперты от Кэтрин Джексон

(Эксперты/специалисты в суде - это люди с определённым образованием и профессиональными навыками, которых приглашают в суд (иногда за деньги), чтобы они высказали свою профессиональную точку зрения на вопросы предмета спора - прим. пер.).

1. Алан Штейнберг, врач. Показания на тему: стандарты лечения, которыми пользовался Мюррей, токсикология, образование Мюррея.

2. Дэниэл Вольгелернтер, врач. Показания на тему: стандарты лечения.

3. Барри Н. Свердлоу, врач. Показания на тему: стандарты лечения, отклонения Мюррея от стандартов лечения сыграло существенную роль в смерти МД.

4. Эмери Нил Браун, врач. Показания на тему: пропофол, анастезия, сон, мозговая активность, влияние пропофола на мозг и весь организм; дозировка; правдиво ли утверждение Мюррея, что он ввёл Майклу только 25 мг пропофола.

5. Хендрикс Дж.М. Лемменс, доктор наук. Показания на тему: пропофол, моделирование; правдиво ли утверждение Мюррея, что он ввёл Майклу только 25 мг пропофола; как использование пропофола приводит к смерти.

6. Сидни Шнолл, врач. Показания на тему: зависимость и методы её лечения; зависимость как болезнь; правда или нет, что в июне 2009 года, а также ранее в прошлом, у Майкла наблюдалась зависимость; полная или потенциальная зависимость от лекарств, которые Майкл принимал на момент смерти.

ОТОЗВАННЫЙ свидетель - Ричард Барнетт, доктор наук. Показания на тему: сущность и история промоушена концертного тура, роли людей; действия, которые должны были быть предприняты рассудительными промоутерами, продюсерами и менеджерами.
Согласно одному из документов, Барнетт отозван как эксперт адвокатами Кетрин Джексон.

Ходатайство на исключение. Дэвид Берман - типичная практика в музыкальной индустрии, роли промоутеров, продюсеров, артистов, менеджеров и т.д.

Предже не получалось найти много информации о Бермане. Согласно его резюме, он окончил юридический ВУЗ, работал в правовой сфере музыкальной индустрии, затем в Warner Bros рекордз, Capital Records, Geffen Records и Buena Vista Music group. Он перестал работать в 2001 году.

Аргументы AEG, почему Бермана следует исключить:

- Несмотря на то, что Берман был должностным лицом в музыкальной индустрии, у него мало, или почти никакого, опыта в сфере организации, продюссирования и проведения концертных туров. Он не знает разницы между управляющим тура и директором тура.

- Берман часто ссылается на материалы дела, имейлы и т.д., которые показали ему адвокаты Кетрин, так что его мнение опирается на “здравый смысл” и “логические умозаключения”.

- Он высказывает мнение, которое не относится к сфере его деятельности: о медицине, врачебной квалификации и зависимости.

- Его мнения не опираются на практические навыки или научную методологию. Он говорит, что ему не нужны практические навыки.

- он рассуждает о “знании, мотиве, умонастроении”, которые царят в AEG, и выносит решение о достоверности, что вообще-то является задачей жюри присяжных.

Показания представителей сторон занесены в протокол-стенограмму и прикреплены к делу. AEG также указывает на его, Бермана, непоследовательность. Например, сначала Берман свидетельствует, что со стороны AEG было нецелесообразно нанимать врача и т.д., но затем он упоминает, что его никогда и не нанимали для тура. Когда он нанимал людей, он не наводил о них справки; он не наводит справок о собственных персональных докторах, и он не проверяет никакие задолженности по частным докторам.

ОТОЗВАННЫЙ свидетель - Марк Голдштейн. Показания на тему: разумное составление контрактов в музыкальной индустрии, роль продюсеров, промоутеров, артистов, менеджеров.
Согласно одному из документов, Голдштейн отозван как эксперт адвокатами Кетрин Джексон.

Исключить упоминание частной жизни и бизнеса - Барри ДЖ. Наделл - наведение справок.

Это ходатайство было подано Кетрин Джексон. В процессе дачи показаний адвокаты AEG спросили Наделла о его бизнес-сделках и задали ему вопросы о его личной жизни. (Адвокаты AEG навели справки об эксперте, в числе которых проверка страницы в фейсбуке) Адвокаты Кетрин просят судью, чтобы она выписала ордер, что персональная информация и информация о бизнес-сделках Наделла не должна упоминалась в ходе судебных заседаний.

Ходатайство на исключение - Джин Л.Сирайт, СМС (?). Показания на тему: практика найма; когда следует наводить справки о людях; нужно или нет было наводить справки о Мюррее; что бы удалось выяснить, если бы справки о нём навели вовремя.

AEG просят исключить Сирайт как свидетеля, потому что у неё недостаточно опыта в толковании контрактов, потому что она высказала субьективные мнения, проигнорировав методические инструкции (такие как, например, наём для проверки кредитоспособности/кредитов, что имеет отношение к работе) из документов, которые сама же и составила.

Основные возражения AEG относительно Сирайт заключаются в том, что она не соблюдает методические инструкции или методологию, и что её мнения субьективны. Так, например, она свидетельствует, что нет разницы между наёмным работником и независимым контрагентом (вольнонаёмным работником) в медицине, чего по закону быть не может. Закон классифицирует докторов как независимых контаргентов.
AEG также говорят, что Сирайт формирует ошибочный набор требований для Майкла Джексона, например: она утверждает, что долги Мюррея не означали, что он в принципе неквалифицированный врач; это означало, что с его стороны было некомпетентно становиться врачом Майкла Джексона из-за долгов.

AEG утверждают, что у неё недостаточно знаний и практических навыков, что она не может дать опеределение независимому контрагенту, и что она оказалась неспособна составить ни одного документа, который бы подкрепил её правоту. Она также не провела никаких исследований на тему особенностей концертной индустрии.

7. Ллойд В. Каннингам. Показания на тему: возможные нарушения в подписях в идентифицированных документах, подделки, поддельные документы, установление подлинности почерка.

8. Альберт Н. Лайтер III. Показания на тему: устаревшие документы и подлинность.

9. Говард С. Райл. мл. Показания на тему: подлинность документов, изменения, добавления, удаления, идентифицировать или нет носителя почерка.

10. Дэвид Луин, доктор наук. Показания на тему: корпоративная структура, роли должностных лиц, подразделения, дочерние структуры, корпоративная ответственность.

11. Джозеф К. Танимура, доктор наук. Показания на тему: корпоративная структура, роли должностных лиц, подразделения, дочерние структуры, корпоративная ответственность.


Ходатайство на исключение. Гордон Матесон, доктор. Показания на тему: спортивная медицина, этика, отношения между поставщиком медицинских услуг, пациентом и третьей стороной.
Ходатайство от 04/02/2013 (ИСКЛЮЧИТЬ ЭКСПЕТРА СТОРОНЫ ИСТЦОВ ГОРДОНА МАТЕСОНА; ДЕКЛАРАЦИЯ).

12. Чарльз А. Цейслер, доктор. Показания на тему: медицина сна, лечение нарушений сна; оценивал ли состояние Майкла должный специалист в этой области; программы по успешному лечению нарушений сна и неуместность лечения Мюррея.

13. Дэниэл Дж. Уоллас, доктор. Показания на тему: у Майкла не было системной волчанки.

Ходатайство на исключение. Артур Эрк, аудитор. Показания на тему: объём предстоявших заработков Майкла, экономические ущербы, потери заработков.

Пока документов по данному ходатайству нет. Это ходатайство упоминается вместе с ходатайстом на исключение из списка свидетелей Питера Формузиса.

Ходатайство на исключение. Питер Формузис, доктор наук. Показания на тему: экономические ущербы, которые могли бы произойти, потерянные заработки.

Адвокаты AEG сказали, что подали ходатайство на исключение Артура Эрка, и если суд удовлетворит данное ходатайство, то нужно будет также исключить и свидетельские показания Формузиса, так как в своих показаниях он ссылается на Эрка.

Формузис просто использовал оценки Эрка.

14. Фредерик Аскин, доктор. Показания на тему: обнаружение лёгочных патологий (?? pulmonary pathology findings).


Нанятые эксперты от AEG

1. Уильям Акерман, аудитор. Показания на тему: финансовое положение Майкла до смерти; какая-либо финансовая поддержка, которую истцы получили до смерти Майкла; финансовое состояние Майкла, если бы он был жив; какая-либо финансовая поддержка, которую истцы получили бы, если бы Майкл был жив; предполагаемые экономические потери.

2. Эрик Бриггс. Показания на тему: Прошлая и будущая деятельность Майкла и доход; долги Майкла и его капитал, включая сам бренд; продвижение прошлых и будущих проектов Макла на рынке.

Ходатайство на исключение определённых точек зрения. Арнольд Дик. Показания на тему: прогнозирование продолжительности жизни Майкла с помощью актуарных и страховых таблиц (актуарный - относящийся к расчётам оценки страховой вероятности - прим. пер.).

3. Арнольд Дик - зксперт по актуарным таблицам, которые используются страховыми компаниями, чтобы подсчитать продолжительность жизни, учитывая такие факторы, как курение, употребление спиртного, наркотиков, генетические заболевания, возраст близких родственников, уровень холестерина, социально-экномический статус и возможность получать качественное медицинское обслуживание (вот так вот, возьмёшь кредит или страховку, и у тебя за спиной подсчитают, когда ты ориентировочно примеришь на себя деревянный макинтош - прим. пер.).

В ходе показаний выяснилось, что Дик нанят AEG, чтобы объяснить присяжным, как работают эти таблицы и какие факторы (плохие и хорошие) учитываются, чтобы подсчитать продолжительность жизни. Во время дачи показаний Дик упоминает не один раз, что AEG не просили его вычислять продолжительность жизни Майкла и что у него нет необходимых данных для того, чтобы понять, сколько Майкл мог прожить.

Однако адвокаты AEG продолжают уговаривать его назвать цифру и спрашивают у него, как он думает, смог бы или не смог Майкл перевалить за отметку в 80 лет (какой-то грёбаный цинизм! Может, они ещё обсудят, когда и где он реинкарнируется?? И пусть мелками на асфальте таблицу начертят, уроды - прим пер.). Дик отвечает, что, с точки зрения его ИМХО, это было бы маловероятно. Он сказал, что Майкл, скорее всего, не дотянул бы и до 70. ИМХО Дика утверждает, что оптимальная оценка заканчивается на возрасте 60 лет. (Не, ну, это запредельно конечно - прим. пер.)

Адвокат Кетрин просит исключить все ИМХО Дика, которые содержат в себе фразы, типа “маловероятно, чтобы Майкл дожил до 80 или 70 лет, в лучшем случае, до 60”. Адвокаты Кетрин утверждают, что раз уж этому Дику не предоставили всю необходимую информацию, и он не делал предметно никаких расчётов, то нечего базар тут разводить. Это не является ходатайством к тому, чтобы вообще исключить Дика, как свидетеля. Этим ходайтсвом адвокаты требуют, чтобы были исключены какие-либо упоминания о продолжительности жизни в ходе дачи показаний на суде.

4. Пол Эрли, доктор. Показания на тему: пропофол, злоупотребление различными веществами, риск и влияние на продолжительность жизни, способы приобретения/получения лекарств, способных вызвать привыкание; лечение, возврат болезни, расстройство питания как фактор влияния на продолжительность жизни.

5. Джон Иаковино, доктор. Показания на тему: продолжительность жизни Майкла и/или истцов.

6. Норман Лепор, доктор. Показания на тему: практика обучения кардиологов в отношении анастезии и сердечно-лёгочной реанимации.

7. Пётр Левоунис, доктор. Показания на тему: злоупотребление различными веществами, зависимость; применение и влияние лекарств, вызывающих зависимость; поведение и внешний вид зависимых; устойчивость к лекарственным препаратам.

8. Марк Роеслер. Показания на тему: рыночная рентабельность/товарность (прости, Майкл, за такой перевод - прим. пер.) Майкла Джексона до и после смерти; влияние смерти на ликвидность знаменитости.

9. Кристин Санг, доктор. Показания на тему: безопасное и правильное применение пропофола, влияние пропофола.

Источник

Отредактировано Sapfir_t


Добавление

Число присяжных по гражданскому делу Майкла Джексона выросло до 104

Круг потенциальных присяжных заседателей по слушанию дела о смерти Майкла Джексона вырос до 104 человек.

Адвокаты и судья завершили свою вторую неделю отбора в пятницу.

Личный опрос группы начнётся в понедельник. Это, как ожидается, займёт несколько дней, чтобы адвокаты смогли выбрать группу из 12 присяжных заседателей и нескольких заместителей для слушания дела. Присяжные заседатели должны быть доступными в течение 90 дней судебного разбирательства.

Группе из 103 человек была дана 24-страничная анкета для оценки их знаний по этому делу.

Иск был подан матерью Джексона против концертного гиганта AEG Live. В иске утверждается, что промоутер запланированных концертов возвращения Джексона не смог должным образом контролировать врача, виновного в непредумышленном убийстве певца.

AEG отрицает все нарушения.

Источник:
http://fremonttribune.com/entertainment ... 1b590.html

Спасибо veraMJ, jacksonlive.ru