They don't care about us

[показать]
“Майкл всегда боролся, и будет бороться с несправедливостью, и своей музыкой он доносит свою поддержку до бедных трущоб в любой точке земного шара. И уж без проблем соединяется с бразильским простым народом в своём видео “They Don’t Care About Us”. В огромном кругу темнокожих и латиноамериканских бразильцев он сочувствует, объединяя в своей молитве, как взрослых, так и детей. Немаловажно, что Джексон сохраняет и включает в свои песни этническую мировую музыку, как например, здесь огромные бразильские тамтамы стучат во всю мощь, ритм бьётся… Майкл Джексон танцует в рваной футболке, на которой знак мира и согласия в цветах эфиопского флага, всё это и является мотивом всего видео.

[показать]В 1995 году Джексон привёл в ярость еврейские организации, когда выпустил песню “Им наплевать на нас” (They Don't Care About Us буквально: “Они не заботятся о нас”). В ней были такие слова: “Обманывают меня, предъявляют мне иски, каждый делает меня, пинает меня, евреет меня” (Jew me, sue me, everybody do me, kick me, kike me).
Предпоследний альбом Майкла Джексона “HIStory” уже не был попыткой на личном примере показать, как пагубно вести себя агрессивно по отношению к представителям другой расы. Почти революционерский призыв был заложен Джексоном в песне “They Don’t Care Abut Us”, которую для пущей убедительности он сопроводил клипом о жизни тюремных заключённых, чьи руки закованы в цепи.
Некоторые “доброжелатели”, однако, нашли в песне и антисемитский подтекст - из-за фразы “jew me”. Многие без конца толковали о крайней неполиткорректности Майкла, пока Спайк Ли, занявшийся съёмками видео по этой песне, не отметил в музыке политику “двойных стандартов”: слово “еврей”, отчего-то звучит оскорбительно, когда как слово “ниггер” встречается сплошь и рядом.
Как всегда случается в таких случаях, изъятая из контекста, композиция зазвучала совершенно противоположным первоначальному месседжу образом. Основной же посыл песни был в том, что множество тюремных пленников осуждены несправедливо. К сожалению, с этой стороной проблемы, в отличие от истории песни “Billie Jean”, Майкл столкнулся не косвенно, а лично - певец неоднократно подвергался бездоказательным обвинениям в свой адрес.

Сразу после выхода альбома HIStory разгорается скандал по поводу использованных в песне слов “Jew me” и “kike me”. Майкл вынужден был принести извинения за использование этих слов. CNN сообщает, что спорные фрагменты текста будут переписаны и будут звучать как “do me” и “strike me”. Позднее эти слова были заглушены звуковым спецэффектом, и альбом HIStory был переиздан.
Первоначальная версия альбома теперь является коллекционной редкостью. (“Jew” по-английски “еврей”, a “kike” - это оскорбительное слово по отношению к евреям.)
1996 год, февраль. Сцены для одной из версий клипа “TDCAU” (известной теперь как “тюремная версия”) уже отсняты в настоящей тюрьме в Квинсе, Нью-Йорк. Майкл Джексон собирается приехать в Бразилию, чтобы снять другую версию клипа. Жители самих трущоб Рио-де-Жанейро очень рады тому, что весь мир наконец увидит, в каких условиях они живут.
Майкл прилетел в Рио. Днём раньше Спайк Ли уже начал съёмки в центральном районе Байя. Трущобы были засняты в Рио; танец Майкла вместе с ансамблем “Olodura” (это всемирно известный бразильский ансамбль барабанщиков, состоящий примерно из 200 участников) и сцена, когда молодая женщина прорывается к Майклу сквозь оцепление, были сняты в исторической части другого бразильского города, Сальвадора. Территорию съёмок охраняли 150 полицейских. Майкл танцевал шесть часов подряд (ровно два месяца спустя после того, как находился на грани между жизнью и смертью, когда 6-го декабря 1995 года упал в обморок во время репетиции в Нью-Йорке).
В самом начале клипа девушка произносит по-португальски “eles nao ligam pra gente”, что означает “им наплевать на нас”.

Осень 1996 года: одна из бразильских футбольных команд сделала “TDCAU” своим гимном и исполняла ритуальный танец, копируя движения Майкла в клипе, перед началом каждого матча, для устрашения противника.

Сентябрь 1997 года: MTV Europe начало показывать тюремную версию "TDCAU", но только после полуночи.

РЕЖИСCЁР
[показать]Оба клипа “TDCAU” сняты одним режиссёром, Спайком Ли. И в атмосфере обоих клипов ясно чувствуется влияние двух экстраординарных личностей, талантов; это некий энергетический стержень, созданный их равным сотрудничеством, дуэтом. Спайк Ли - очень известный режиссёр. В его фильмах (“Лихорадка в джунглях”, “Садись в автобус” - Майкл спел для этого фильма песню “On the line”) всегда ставятся проблемы человеческих взаимоотношений, расовые, социальные - он рассказывает, например, что бывает, когда чёрный мужчина любит белую женщину, как реагирует на это его IT её окружение... Это сильные и искренние фильмы, и Спайк Ли - выдающийся человек, чьи заслуги в кино признаны и оценены по достоинству. Тем интереснее послушать о его впечатлениях от работы с Майклом Джексоном...
“Я уже встречался с Майклом пару раз раньше; а в тот раз он получал в Нью-Йорке награду как “Артист года”, и вот он пришёл ко мне, в мой дом в Бруклине, и мы проговорили с ним несколько часов об искусстве, о том, какие фильмы нам нравятся, о музыкантах... И я сказал Майклу, что на его CD “History” есть песня, для которой я бы очень хотел снять видеоклип - это прекрасная баллада “Stranger in Moscow”.
И Майкл спросил: “А ты снимаешь видеоклипы?” Я ответил: “Да, Майкл, я снимаю видеоклипы”. Я дал ему посмотреть то, что я делал, и он сказал: “Здорово!” И когда он позвонил в следующий раз, он сказал мне: “Я хочу, чтобы ты снял "Stranger in Moscow”, но сначала давай сделаем “They don't care about us”.
“Изначально это не задумывалось как два клипа, мы хотели соединить снятое в тюрьме с тем, что мы снимем в Бразилии. Главное указание, которое дал мне Майкл, было в том, что он хочет быть жёстким, и он хочет показать ту бесчеловечность, с которой люди порой относятся к своим братьям и сёстрам. И что даже он, Майкл Джексон, звезда - всего лишь один из многих заключённых в тюрьме”.

“Толпа просто с ума сходила, и вот две дамочки прорвали оцепление, там оказалось недостаточно охранников, и прыгнули на Майкла, повалили его на землю!.. (Хохочет.)
Я помог ему встать, и после спросил у оператора: “Ты снял их?”, - Он сказал: “Да, и тебя тоже снял”. Забавно, в общем, получилось. Мы это не планировали, не репетировали, это просто случайно произошло, это классно... Майклу завтра надо быть в Нью-Йорке, его ждёт самолёт, так что мы должны сегодня снять как можно больше”…
“Вы можете видеть в этом клипе, как люди любят Майкла. Эти съёмки в Бразилии были одним из самых лучших моментов в моей карьере, считая и съёмки полнометражных фильмов, всё. Это было потрясающе”…
Майкл Джексон (об обвинениях в антисемитизме): “Это не антисемитизм. Во-первых, я не расист. Я никогда не мог бы быть расистом. Я люблю все народы - арабов, евреев, как я уже говорил, чёрных... Но когда я говорю “jew me, sew me, everybody do me, kick me, kike me, don't you black or white me”, то я говорю о самом себе как о жертве, понимаете. Мои помощники и адвокаты евреи. Мои лучшие друзья евреи - Дэвид Геффен, Джеффри Катценберг, Стивен Спилберг, Майк Милкин, все они мои друзья. Все они евреи. Так какой же в этом смысл? Я вырос среди евреев”…
www

За материал спасибо
morinen

Известно многим, что песня написана самим Майлом, и она абсолютно автобиографична




http://www.youtube.com/watch?v=QNJL6nfu__Q

Situation, aggravation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
BANG BANG, SHOCK DEAD
EVERYBODE'S GONE MAD
Перевод:
Ситуация ухудшается,
Вокруг ложные обвинения:
В судах, в новостях,
Все мы словно собачий корм,
Бах бах – шокирующая смерть,
Все посходили с ума)
Несколько пророчески, неправда ли? Идем дальше..
"Tell me what has become of my life [...]
I'm tired of bein' the victim of hate
You're rapin' me of my pride [...]
Oh for God's sake
I LOOK TO HEAVEN TO FULFILL ITS PROPHECY...
SET ME FREE"
Скажите, что стало с моей жизнью?!
Я устал быть жертвой ненависти,
Вы отняли у меня гордость
Ради Бога!
Я смотрю в небеса в надежде, что они исполнят свое пророчество –
И меня оставят в покое!

[показать]

Мне самой больше нравится другая версия этой песни:



http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FAi3dJIJwgI

Перевод песни “They Don't Care About Us” (Им наплевать на нас):
Бритоголовый, “мертвая голова”,
Все озлобились.
Ситуация ухудшается,
Всеобщие голословные утверждения
В полном комплекте в новостях.
Все по уши в неприятностях.
Выстрел, выстрел - застрелен насмерть,
Все сошли с ума.
Все, что я хочу сказать, это то, что
Им на самом деле наплевать на нас.
Бейте меня, ненавидьте меня -
Вам никогда не сломать меня,
Принуждайте меня, пугайте меня -
Вам никогда не убить меня,
Грабьте меня, судите меня,
Все грабят меня,
Пинайте меня, ударьте меня,
Не смейте решать, черный я или белый.
Все, что я хочу сказать, это то, что
Им на самом деле наплевать на нас.
Скажите мне, что стало с моей жизнью?
У меня есть жена и двое детей, которые любят меня.
Я - жертва жестокости полиции, и
Я уже устал быть жертвой ненависти,
Вы лишаете меня гордости,
О, ради Бога -
Я жду, что небеса исполнят свое пророчество -
Дайте мне свободу.
Бритоголовый, “мёртвая голова” -
Все озлобились.
Беспокойство, измышления,
Всеобщие голословные утверждения
В полном комплекте в новостях.
Все по уши в неприятностях -
Чернокожий человек, клевета
Бросает брата в тюрьму.
Все, что я хочу сказать, это то, что
Им на самом деле наплевать на нас.
Скажите мне, что стало с моими правами?
Я стал невидимым, раз вы игнорируете меня?
Ваша декларация обещала мне полную свободу,
А я уже устал быть жертвой стыда,
Меня причисляют к классу с плохим названием,
Я не могу поверить, что это страна, из которой я пришёл.
Вы знаете, мне очень не нравится так говорить -
Правительство ничего не хочет видеть,
Но если бы Рузвельт был жив,
Он не допустил бы этого, нет.
Бритоголовый, “мертвая голова”,
Все озлобились.
Ситуация, измышления,
Все заняты судебными тяжбами.
Избивайте меня, бейте меня -
Вам никогда не сделать меня отбросом,
Ударьте меня, пинайте меня -
Вам никогда не получить меня.
Все, что я хочу сказать, это то, что
Им на самом деле наплевать на нас.
Некоторые вещи в жизни они просто не хотят видеть,
Но если бы Мартин Лютер был жив,
Он не допустил бы этого.
Бритоголовый, “мёртвая голова” -
Все озлобились.
Ситуация, сегрегация,
Всеобщие голословные утверждения
В полном комплекте в новостях,
Все по уши в неприятностях.
Пинайте меня, бейте меня,
Не смейте решать, прав я или нет.
Все, что я хочу сказать, это то, что
Им на самом деле наплевать на нас.

[показать]
P.S. Мне всё чаще в последнее время кажется, что мы в некотором смысле “за колючей проволокой”...
Всегда ли выбор за нами?
Разве правосудие является справедливым?
Все ли права, которые нам обещаны, нам предоставляются?..

По этой ссылке вы можете почитать о ситуации с преступностью в различных странах, прежде всего – в Америке. Я была очень удивлена!

США ЛИДИРУЮТ ПО КОЛИЧЕСТВУ ЗАКЛЮЧЕННЫХ (Тюремная индустрия в США: большой бизнес или новая форма рабства?) >>