Paris Jackson on the "Ellen" (Degeneres) Show..Thursday, December 15th, 2011
15 декабря на шоу Эллен Дедженерос показали первое личное интервью Пэрис Джексон.



(перевод Morinen)

Эллен: Это какой-то танец, который мне стоит выучить?
Пэрис: Это танец, который придумали мы с кузеном, он называется The Trilion.
Э: И почему он так называется?
П: Мы зовем кузена Don Trilios, и отсюда я придумала имя.
Э: И как его танцевать?
П: (объясняет, как танцевать)
Э: Вот так? Что-то, мне кажется, я не очень круто выгляжу. Почему-то у тебя получалось круто, а у меня... Это шутка да? Ты пытаешься выставить меня идиоткой, заставить меня танцевать, чтобы я глупо выглядела? Чтобы на следующем шоу я вышла (показывает дурацкие движения) и сказала "Я танцую The Trilion". И кто в этом участвует? Ты, твой кузен, кто еще его танцует?
П: Я пыталась вовлечь свою команду по софтболу...
Э: И как они, танцуют?
П: Нет.
Э: Видите? Тогда и я не буду. Если даже твоя команда по софтболу отказывается...но идея хорошая.

Э: Твои братья в зрительном зале: (обращаясь к Принсу и Бланкету) привет ребята! Это мило, что они так тебя поддерживают. Ведь это твое первое личное интервью на ТВ. Ты взволнована?
П: (кивает)
Э: Нервничаешь?
П: Немного.
Э: Правда? Ну посмотри, эти люди такие дружелюбные, они тебя любят. (аудитория поддерживает)

Э: Так ты собираешься сниматься в кино. Ты давно хотела этим заниматься?
П: Да. Я обожаю играть, это моя страсть.
Э: И как рано ты поняла, что хочешь быть актрисой?
П: В раннем детстве. Потому что мой папа был в фильме Moonwalker. Я знала, что он умеет хорошо петь, но не знала, что он может еще и играть, и, увидев его, я подумала "Вау, я хочу быть как он!"
Э: И сколько лет тебе тогда было?
П: Я была маленькой, младше, чем Бланкет сейчас.
Э: И ты сказала папе, что хочешь играть?
П: Да, мы вместе разыгрывали импровизации. Он давал нам коротенькие сценарии и говорил: "В этой сцене ты должна заплакать", и я плакала тут же.
Э: Ты могла немедленно заплакать? Это впечатляет. Тогда тебе все сходило с рук, он же не знал, по-настоящему ты плачешь или просто играешь.
П: Конечно, я притворялась много раз. (шутит)
Э: Здорово. Вы все участвовали в импровизациях или только ты с папой?
П: Принс иногда участвовал. Бланкет немного стеснялся.
Э: А ты хочешь петь? У тебя есть музыкальный слух?
П: Ну, я не Бейонсе, но немного пою.
Э: Никто не Бейонсе. Бейонсе - единственная Бейонсе. Но ты таки поешь?
П: Немного.
Э: А на инструментах играешь?
П: Я учусь игре на пианино.
Э: Но актерская игра привлекает тебя больше, чем музыка?
П: Да.
Э: Это не потому, что тебе страшно браться за музыку как дочери Майкла Джексона? Думаешь, люди будут оценивать тебя по этому признаку?
П: Я понимаю, что меня поставят на некий уровень сравнения с ним и я могу не оправдать чьих-то ожиданий, но... это я, так что...
Э: Именно, ты - это ты. Нужно оставаться собой.

Э: А еще ты хочешь присматривать за малышами. Это еще одна работа, которая тебя привлекает?
П: Да, я обожаю детей.
Э: И ты уже оставалась с детьми?
П: Да, я присматриваю за своими кузенами.
Э: За тем, который научил тебя танцу Trilion?
П: Нет, ему 19.
Э: А сколько лет твоим кузенам, которых ты нянчишь?
П: Это дети моих кузенов: Диди 3 года, Брайс столько же. И еще мне хочется нянчиться с малышом, с новорожденным.
Э: А тебе разрешат?
П: Не знаю. (все смеются)
Э: Сколько будешь брать?
П: Наверное, 10 баксов в час.
Э: Сейчас такие расценки? Хорошо. Интересно, что, хотя тебе и не нужно работать, но ты хочешь работать и зарабатывать деньги. Как ты думаешь, люди удивятся этому?
П: Да нет, не думаю.
Э: А я думаю, да.

Э: Ты ходишь в школу, верно? Ты всегда ходила в школу, или раньше училась дома?
П: Я долгое время училась дома, а потом в 7-м классе пошла в школу Бакли.
Э: И как тебе в школе?
П: Мне очень нравится. Это определенно новый опыт.
Э: Люди к тебе там относятся по-особенному, или, по твоим ощущениям, у тебя обычное детство?
П: У меня обычное детство. Ко мне относятся как ко всем. Когда я только пришла в Бакли, они не знали, кто я, и я такая: "Ура, у меня есть возможность быть нормальной!"
Э: Они не знали, кто ты, потому что раньше вы все время носили маски. Ваш папа, очевидно делал это, чтобы защитить вас, чтобы никто не знал, кто вы, и вы могли гулять и жить нормальной жизнью. Но ты помнишь, что ты думала, когда носила маску? Это не казалось тебе странным?
П: Да. Я такая: "Это глупо, почему я в маске?" Но когда я стала старше, я поняла, что он пытался защитить нас. И он объяснил нам это.
Э: А ты знала, что он - Майкл Джексон. Ты понимала, что твой папа был... тем, кем он был. Конечно, не в раннем детстве - тогда он был просто твоим папой. Но был ли момент, когда ты поняла: "Боже мой! Он же... самая потрясающая поп-звезда в мире!"
П: Когда я была совсем маленькой, я не знала этого. Я думала: "Ну да, у него выпущено несколько песен...", но я полагала, что все так делают.
Э: Да.... У него больше песен, чем у большинства людей. У него много песен... Если задуматься о его музыкальном каталоге, это потрясающе. А ты все его творчество знаешь? Ты все смотрела?
П: Я знаю все его песни наизусть.
Э: Наизусть? Все песни? У тебя есть любимая?
П: Очень сложно выбрать. 99% моего мозга - это его музыка.
Э: Правда?
П: И вообще музыка.
Э: А помимо Майкла Джексона и Бейонсе какую музыку ты слушаешь?
П: Я люблю Криса Брауна, слушаю Mindless Behavior, Рианна, Coldplay... - несколько разных категорий музыки.
Э: Так ты большой фанат музыки?
П: Да.
Э: И тем не менее хочешь заниматься актерским мастерством. Мне кажется, ты и петь потом тоже будешь. Я это предсказываю.

Э: Давай поговорим об этом фильме. Уверена, у тебя были и другие предложения и ты рассматривала другие роли. Почему первым фильмом, в котором ты хочешь сыграть, ты выбрала "Lundon's Bridge and the Three Keys"?
П: Эта история о предотвращении загрязнения окружающей среды. Мой папа всегда хотел излечить мир, и мне кажется, было бы здорово последовать его примеру и попытаться помочь миру.
Э: Попытаться излечить мир - это хорошая цель. Я рада, что ты продолжаешь это дело, потому что он правда этого хотел. Он пел об этом, о том, что нужно пытаться изменить положение вещей, любить друг друга, быть добрыми друг к другу. И кроме того, этот фильм и эта книга служат благотворительности, верно?
П: Да, 50% прибыли от книги и фильма идут в школы. Я знаю, что не все школы такие обеспеченные, как моя - и даже моя школа нуждается в некоторых вещах, например, мы не можем позволить себе футбольную команду. Я знаю, что у многих школ нет денег на театральное искусство, на спортивные мероприятия, а в этом же вся прелесть школы. Без этого она просто скучная.
Э: Но важная! Ты занимаешься спортом, так ведь? Ты упоминала софтбол, а еще во что играешь?
П: Я люблю футбол и немного баскетбол. Баскетбол я с большим удовольствием смотрю, чем играю в него.
Э: А что тебе лучше всего удается?
П: Волейбол и футбол.
Э: Я знаю, что ты боготворишь своего брата Принса. Что бы он ни делал, ты пытаешься повторять за ним?
П: Да, вроде того.
Э: Например, что он делал в последнее время такого, что тебе хотелось бы повторить?
П: В прошлом году в 8-м классе он играл в футбольной команде как левый защитник. И в этом году, когда я пошла в 8-й класс, я решила записаться в футбольную команду. Я была в той же команде и в такой же роли.
Э: Правда? Как мило, что вы так близки.

Э: Я прочитала сегодня утром: самые памятные слова, которые папа сказал тебе, были...?
П: Он сказал: "Если завтра я умру, всегда помни, о чем я тебе говорил". И я приняла его совет и запомнила все, что он мне говорил.
Э: Это удивительно, что сказал тебе такие слова. И ты все запомнила.

Э: Я уже сказала тебе во время перерыва, что очень горжусь тобой. У тебя была исключительная жизнь, тебе пришлось пережить удивительные вещи. Мы все ощущаем потерю, но я даже представить не могу, каково тебе. Но ты изумительная молодая девушка с прекрасными манерами.
П: Спасибо.
Э: Спасибо тебе за интервью. Ой, у меня есть подарок! Это для подготовки к твоему первому фильму. А еще у меня для тебя есть стул - Энди, принеси стул! Так что теперь у тебя есть свой стул. Вот теперь ты готова к фильму!
П: Спасибо большое!


СМОТРИТЕ ТАКЖЕ ПО ЭТОЙ ТЕМЕ:

http://operativno.ua/photo/Showbiz_and_Culture/30347/
http://wlna.info/show-biznes/18130-peris-dzhekson-debyutiruet-v-bolshom-kino.html
http://www.missus.ru/articles/family/f_stories/15-12-2011/6656