Не уверен, что этот цикл Глена Кука самый популярный, даже среди заядлых любителей фэнтези. Читал и слышал разные отзывы. Кто-то в восторге, кто-то не понимает, а что же собственно в этом цикле такого особенного.
С точки зрения высокой литературы – вероятно – ничего. Другой вопрос, что не все части цикла переведены достаточно хорошо, но даже в худшем из переводов, невозможно не увидеть целый мир построенный автором. С мифологией, с десятками характеров и повествованием, тянущимся через века.
И это не хвалебная рецензия. Для меня этот цикл показателен в том, что он стал возможен не только благодаря таланту автора. Не было бы там ничего на одном таланте. Огромное количество труда, расчета, скрупулезности, дотошности… - много черной работы.
И я не знаю ни одного даже близкого по масштабу цикла в российской литературе. Циклы есть. И поболее, если в томах считать. Но по проработке характеров, по просчитанным сюжетным линиям, количеству тайн, легенд… Ничего близко.
Это грустно сознавать, но проблемы есть не только в автопроме. И обвинять тут в чем-то издателей, книготорговцев… Печатаем и продаем, выбирая из того, что есть. Часто помогаем добраться до какого-то уровня.
В отличие от автопрома, все зависит только от автора, никаких проблем с поставщиками и пьяным дядей Васей на конвейере. Если сам не сопьешься – никто не заставит.
Но пока «Черный отряд» не несут. Если кто напишет – хотя бы пришлите почитать.