у глибині
осіннього попелу
тліє іще з весни
манюсінька іскорка
зберігає невичахлий жар
двох сердець
роздмухуємо сирі дрова
сподіваючись
хоча б на бліденьке полум’я
ачей
вижене їдкий дим
що сльозами опікає очі
але ж мряка неспасенна
ох любчику
пізно вже
осінь
...........
На русский перевела АННА ДУДКА (два варианта)
***
в глубине
осеннего пепла
тлеет еще с весны
крохотная искорка
хранит неостывший жар
двух сердец
раздуваем сырые дрова
надеясь
хотя бы на бледненькое пламя
которое
выгонит едкий дым
что слезами застилает глаза
но морось беспросветна
любимый
поздно уже
осень
...................
в глубине
осеннего пепла
с весны еще прошлой тлеет
уголёчек мечты-надежды
храня неостывший жар
наших сердец , любимый
раздуваем дрова сырые
ждём хотя бы бледное пламя
оно выгонит едкий дым
что слезами застелет глаза
но морось так беспросветна
поздно уже, любимый
осень укрыла пеплом
нашу мечту с тобой
Анна Дудка 01.12.2011 07:26
........................................
....в глубине
осеннего пепла
тлеет еще с весны
еле заметная искра
хранящая наши костры
двух сердец
раздуваем сырые поленья
надеясь
хотя бы на хилое пламя
которое
выгонит едкий дым
что сжигает слезами глаза
в удручённую морось
ах любимый
как поздно уже
осень
ИВ ОЛЕНДР 01.12.2011 04:37 .....

Ответ на комментарий ИВЭ # Анну простимулировала)

как поздно уж
осень

Ответ на комментарий ВладлисЪ # ..после "уже" - пауза

как поздно
уже осень

Ответ на комментарий ВладлисЪ # всё равно после "уже")
Хочешь? Сделай свой!

все тип-топ
а у Дудки опять - "дрова" ..."нашу мечту с тобой"...хотя явно надо: "нашу с тобой мечту"
(я бы только всю строфу сделал в виде спускающихся ступенек-строк )

Ответ на комментарий nomad1962 # Хвалите меня,хвалите)) Интересно как опыт нтерпретации... только часто сам автор может куда-то начинать исчезать, как ни странно Эффект выступления на сцене, когда от актера тоже многое зависит. Сыграть чужую роль.

Ответ на комментарий ИВЭ # я вообще-то страшный подхалим
могу не дифирамбить часами
а ты от звездной болезни прививалась?...головокружения от успехов...

Ответ на комментарий nomad1962 # Считаешь, что уже пора, Юр?) нуу...еще чуть-чуть поношу)

Ответ на комментарий ИВЭ # тебе идет

Ответ на комментарий nomad1962 # оставляю навечно, т.е. навсегда)

[показать]

привет) Кто-то решил поскрытничать? Василий?)