Yes, to catch the edge of any unfamiliar language we should more listen to the simple speech of children (I think).
They're giving us smartly & easily to sense a difference of such common expressions which would have difficult & long way to be interpreted through the literature.