В принципе, похоже... ))

СТИХИ ПРЕКРАСНЫ СЛОВАМИ СО СМЫСЛОМ....А ЭТО БАЛОВСТВО.....

Оленька, это же просто шутка. Даже ЛЮБОВЬ бывает разная.. но всё равно - она любовь. .

милая шутка вобщем-то я думаю

Мне это уже встречалось))) Жаль, поэтам не удалось читать такой "перевод" ))) Шутки всякие нужны, шутки всякие важны)))

Оригинально! Это куртуазный маньеризм. Но на грани... фола.

Ответ на комментарий корсарка # Вы знаете, Оленька, я очень долго думала над вашими словами. Когда то, очень давно, я ходила на спектакль в театр мимики и жеста на «Ромео и Джульетту», мне было очень интересно, как я смогу воспринимать такой спектакль. Так вот - мне не мешал даже голос так называемого «переводчика», мы его практически не слышали, я не могла оторвать глаз от актёров, от их лиц, от их летающих рук. Голосов не было – было дыхание. Люди выходили со спектакля со слезами на глазах… Мне кажется, что просто прочитать стихи глазами - это не главное, главное его «ПРОДЫШАТЬ», грудью, сердцем. А этот смешной пример «поэзии в циферках» даёт возможность почувствовать “дыхание, темп». Кстати, насколько я поняла, создан «пост» очень молодым человеком, и ему плюс, что он или она знают интонацию поэзии, присущей этим разным лирикам. И, виват, таким молодым людям, которые в век технологий СЛЫШАТ поэзию. Ваши посты тоже непросты – каждое произведение «обрамлено» – это и красивейшее оформление, сюжет, музыка. А ведь можно было просто скопировать текст, а нам его просто прочитать. АН НЕТ! У вас - смотришь и ЧУВСТВУЕШЬ! Поэтому раз за разом возвращаешься к вашему дневнику.

СПАСИБО ДЕВОЧКИ ЗА КОММЕНТАРИИ