Настроение сейчас - Почти собой довольна ^^
Решила закинуть некоторое количество собственноручно сделанных переводов особо любимых песен Расмусят. О, как я с некоторыми из них мучилась! А в переводчик было не заглянуть - мы ж упрямые, как не знаю кто! 
[показать]
Начну, пожалуй, с самой в последнее время любимой и заезженной.
"Night After Night" (оригинал the Rasmus)
Heaven sent you
To bring the answer.
Heaven sent you
To cure this cancer.
For a moment -
Unbeatable chance…
For a moment -
The world in my hands…
Like an angel you came -
Every time when I prayed…
Guardian of my dreams,
Watching me when I sleep…
Like an angel you came -
Every time when I screamed!
Time after time I lose again,
Night after night I wake up shaking 'cause my world is breaking.
I’m fool enough to fail again!
Night after night I wake up crying 'cause I feel like dying.
Still disconnected
And unprotected.
Still I’m haunted,
But unwanted.
For a moment -
Unbreakable stars…
For a moment -
You stayed in my arms…
Like an angel you came -
Every time when I prayed…
Guardian of my dreams,
Watching me when I sleep…
Like an angel you came -
Every time when I screamed!
Time after time I lose again,
Night after night I wake up shaking 'cause my world is breaking.
I’m fool enough to fail again!
Night after night I wake up crying 'cause I feel like dying.
"Ночь за ночью" (перевод by Lucifer's Angel)
Небо прислало тебя
Принести ответ.
Небо прислало тебя
Вылечить этот рак.
На секунду -
Непобедимый шанс…
На секунду -
Мир в моих руках…
Как ангел, ты приходила -
Каждый раз, когда я молился…
Страж моих снов,
Смотрящая за мной, когда я сплю…
Как ангел, ты приходила -
Каждый раз, когда я кричал!
Я снова проигрываю, раз за разом,
Ночь за ночью я просыпаюсь, дрожа, потому что мой мир рушится.
Я достаточно глуп, чтобы снова провалиться!
Ночь за ночью я просыпаюсь в слезах, потому что у меня такое ощущение, что я умираю.
Всё ещё рассоединённый
И незащищённый.
Я всё ещё преследуемый,
Но ненужный.
На секунду -
Нерушимые звёзды…
На секунду -
Ты задержалась в моих руках…
Как ангел, ты приходила -
Каждый раз, когда я молился…
Страж моих снов,
Смотрящая за мной, когда я сплю…
Как ангел, ты приходила -
Каждый раз, когда я кричал!
Я снова проигрываю, раз за разом,
Ночь за ночью я просыпаюсь, дрожа, потому что мой мир рушится.
Я достаточно глуп, чтобы снова провалиться!
Ночь за ночью я просыпаюсь в слезах, потому что у меня такое ощущение, что я умираю.