У соседки моей
Под восточным окном
Разгорелись гранаты
В луче золотом.

Пусть коралл отразится
В зеленой воде -
Нo ему не сравниться с гранатом
Нигде.

Столь душистых ветвей
Не отыщешь вовек -
К ним прелестные птицы
Летят на ночлег.

Как хотел бы я стать
Хоть одной из ветвей,
Чтоб касаться одежды
Соседки моей.

Пусть я знаю,
Что нет мне надежды теперь, -
Но я все же гляжу
На закрытую дверь.

Ли Бо (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан
Перевод: Гитович А.И.

По материалу Антонины.