Для начала всех школьников поздравляю с окончанием учебного года и наступающими экзаменами, хотя собственно не понимаю как можно поздравлять с последним) Особенно когда впереди 4 ГИА, а перед ними куча походов в школу на консультации
Дальше. Люди! Кто-нибудь знает грамотный и профессиональный, ну хотя бы просто грамотный, перевод песни The Exies - Different than you? Если кто нибудь знает, киньте пожалуйста :))
Вот мой корявеньки, правда, вполне приличный, перевод:
Я привык ненавидеть тебя
Без причины.
Я был так зол
Я был настолько горд
Потерялся во мнении
Я знаю все, что не знаешь ты.
И я думал, что я прав
И теперь я знаю, что правда была ложью

Я был настолько глуп, когда я был младше
Я был настолько глуп, думая что я был

Настолько другой
Настолько другой чем ты
Настолько другой чем ты на самом деле
Я знаю, это грустно, но это правда.
Настолько другой
Нет, я не отличюсь от тебя

Я был ревнивым, жестоким
И холодным.
Грехи, совершенные мной,
Ложь, сказанная мной
Не были приняты тобой
Только моя
Память, где я не так любил
И я могу честно сказать я был ужасен
Сможешь ли ты простить, смогу ли я уйти?

Я был настолько глуп, когда я был младше
Я был настолько глуп, думая что я был

Настолько другой
Настолько другой чем ты
Настолько другой чем ты на самом деле
Я знаю, это грустно, но это правда.
Настолько другой
Нет, я не отличюсь от тебя

Мы похожи
Лишь с разными именами
Что-то изменилось не в худшую сторону,
Я научился любить ненавидя
Мы похожи
Твоя кровь бежит в моих венах
Падать без звука это исчезать
Я научился любить ненавидя

Я был настолько глуп, когда я был младше
Я был настолько глуп, думая что я был

Настолько другой
Настолько другой чем ты
Настолько другой чем ты на самом деле
Я знаю, это грустно, но это правда.
Настолько другой
Нет, я не отличюсь от тебя

Ну и оригинал:

I used to hate you
With no reason why
I was so angry
So full of pride
Lost in opinions and innuendoes
Knew everything that you didn't know
And i used to think i was sure i was right
And that i knew the truth from a lie

I was so stupid when i was young
I was so stupid to think that i was

So different
So different than you
So different than you are
I know it's sad but true
So different
I'm no different than you

Was i just jealous, bitter a
And cold
The sins i committed
The lies that i told
Had no respect for you
Only myself
A memeory i'm not so fond of as well
And i can honestly say i was wrong
So can you forgive me so i can move on

I was so stupid when i was young
I was so stupid to think that i was

So different
So different than you
So different than you are
I know it's sad but true
So different
I'm no different than you

We are one in the same
Only with different names
Somethings are not worth changing
I learned to love by hating
We are one in the same
Your blood runs through my veins
Falls on deaf ears it's fading
I learned to love by hating

I was so stupid when i was young
I was so stupid to think that i was
So different
So different than you
So different than you are
I know it's sad but true
So different
I'm no different than you

Не буду говорить The End, потому что все To be continue...)