OH TEH NEGAVERSE!

Но вообще американцы очень плохо сделали, что убрали слова Берилл о прогнившем мире, в который нельзя верить. Потому что на меня в свое время большое впечатление оказал ответ Усаги на эту речь.

Впрочем, о чем это я...

ааа, неужели у них ничего не дрогнуло? как будто оригинального звука вообще не слышали, сразу написали свой текст и подогнали под него видеоряд(

Судя по сайту см-анцензоред, так делали в большинстве случаев. :) Многие диалоги в американском дубляже не имеют совсем ничего общего с оригиналом.

Американские детишки настолько чувствительны, что вырезали половину аниме, чтобы их не травмировать, утю-тю-тю...
Странные они люди.

Во-первых, усилили эмоции, чисто в духе американского блокбастера, во-вторых, погасили чисто душевные переживания. Упрощение из серии "чтобы попкорн хорошо жевался", я думаю.

Что интересно, многие американцы - даже гордые ненавистники своего дубляжа - считают, что эта песня подходит сюда лучше оригинальной. Дескать, она боевая, а "Мунлайт Дэнсецу" - любовная. Мне кажется, они не понимают, что лирическая музыка в данном случае куда сильнее оттеняет трагизм битвы, нежели бодрое "тыц-тыц-тыц".

Какой трагизм битвы? Серена призвала своих друзей, взмахнула жезлом, сверкнула кристаллом и ПОБЕДИЛА! Аки крепкий орешек! Какой трагизм, гамбургеры засохнут!

*хохочет*

Иногда вы с Дженни так похожи, что мне хочется пищать от умиления.

^.^ Да, мы обе не очень, мягко говоря, любим американские стереотипы...