[400x370]


Полное собрание произведений Туве Янссон, где собраны все произведения о Муми-троллях. Подобное издание выходило достаточно давно в трех томах. Здесь ВСЕ истории обитателей Мули Долла собраны в одной книжке - это большой плюс.

Большой объем книги - более 800 страниц, немного отразился на качестве - бумага тонковата, проклейка не очень, в общем книжка требует определенной аккуратности в обращении. Компенсируется это неудобство приемлемой ценой - в магазинах книжка стоит от 750 до 900 рублей. Интернет магазины предлагают за 550.

Иллюстраций в книжке много - более 40. Выполнены они в традиционных для Муми-троллей черно-белых тонах. Некоторые весьма мрачноватые, но традиции, есть традиции.

Для кого именно эта книжка?

Во-первых для Вас, уважаемые родители. Да-да, именно так. У Туве Янссон полуилась книжка, не только интересная для детей, но и заставляющая взрослых, иногда задуматься. Некоторые главы, в общем-то совсем не детские, а лирически-грустные, рассчитанные на аудиторию от 30 и выше.

Во - вторых для детей от 8-10 лет. В этом то же особенность именно этого издания. Связано это с переводом. Выполнен он Людмилой Брауде. Перевод очень точный, почти дословный, и предназначен для более взрослого читалеля, все-таки Янссон писала не для дошкольного возраста.

Поэтому, небольшое отступление. Отдельными книгами выходили истории, специально адаптированные для младшего возраста в переводе Владимира Смирнова. Это блестящий пример перевода и адаптации именно для детей.

Брауде не стала или не смогла упростить текст. Поэтому после смирновских переводов он несколько тяжеловат и немного непривычен. Так что детям до 8-10 лет для самостоятельного чтения эту книжку лучше не использовать, лучше пользоваться переводами Смирнова. А для более взрослой аудитории - Брауде лучший вариант.

Еще одно отличие переводов, которое сказывается на восприятии - измененные, и потому непривычные имена некоторых героев и названия некоторых мест, отличные от привычных нам с детства и знакомых в том числе по мультфильмам.

Так у Брауде "Муми-дол" стал "долиной Муми-троллей", "дядюшка Ондатр" превратился в банального "выхухоля", а "Муми-мама и Муми-папа" - превратились в "маму и папу Муми-тролля". Все таки точность точностью, но запавшие душу и знакомые с детства имена можно было и оставить. Поначалу, немного раздражает.

Но в целом - весьма достойное издание. Для взрослых и самостоятельно читающих детей.


[показать]



Продается книга в Интернет-магазине "Лабиринт" и стоит 525 рублей.

В Интернет-магазине "Лабиринт" Вы можете приобрести книги, фильмы, музыку, софт, игрушки и многое другое. Заказы в любую точку мира. Курьерская служба "Лабиринта" действует в 275 городах и населенных пунктах России. Есть пункты самовывоза. Получив первый заказ, Вы становитесь участником дисконтной программы: накопительная скидка достигает 15%. Магазин книг порадует Вас ценами и скоростью доставки. Заказы на сумму от 800 рублей по Москве доставляются бесплатно. Так же существуют скидки при первом заказе и заказах в выходные дни.