Гордон Шмуэль Лейб (1867, Лида — 19 ноября 1933, Тель-Авив) — педагог, поэт, переводчик и исследователь Библии

Haifa

.

כתב בשם העט שמואל בן-ציון
ГО́РДОН Шмуэль Лейб (известен под акронимом שֶׁלַ"ג, Шалаг; 1865, Лида, Виленская губерния, ныне в Беларуси, — 1933, Тель-Авив), педагог, поэт, переводчик и исследователь Библии.
Ортодоксальное воспитание пополнил самообразованием. В 1898 г. приехал в Палестину и преподавал в еврейской мужской школе в Яффе.

Из Яффы и прислал это стихотворение в "а-ган" - Сборник литературных и научных статей различных авторов.

Шавей Цион | Возвращенные на Сион שָׁבֵי צִיּוֹן

Родился в Лиде в семье Моше-Цви и Эстер Гордонов. Образование получил в Талмуд-торе и иешиве. В 1897 приехал в Эрец-Исраэль, поселившись в Яффе, преподавал в течение трёх лет в еврейской мужской школе. В 1901 вернулся в Варшаву, где он основал школу с преподаванием на иврите, редактировал журналы для детей и юношества «Олам катан» (1901—1905), «Ха-Не‘урим» (1904—1905) и учительский ежемесячник «Ха-Педагог» (1903—1904).

В 1924 вернулся в Эрец-Исраэль. С 1907 работал над обширными комментариями к Библии, которые являются основным учебным пособием при её изучении в светских школах Израиля. Автор книги стихов «Киннор Иешурун» («Арфа Израиля», тт. 1-3, 1891-93) и книг «Торат ха-сифрут» («Теория литературы», тт. 1-2, 1900). Гордон был плодовитым переводчиком, перевёл произведения многих известных писателей на иврит, таких как — У.Шекспир, И.Зангвилла, П.Хейзе, Лафонтена, Г.Гейне, Т.Мора, Иегоаша, Ш.Фруга.

Гордон был женат на Малке Блюмгартен — сестре Иегоаша.

Его именем названы улицы в Петах-Тикве, Тель-Авиве, Хайфе.