Н.В.Галинова Уральский университет Об одной группе русских диалектных названий головастиков В основу наименований головастиков в русском языке может быть положен признак размера головы - например, литер, головастик, сев-рус. панаголОвец, толстоголбвик (ТЭ), особенностей появления на свет - например, урал. наклохтыш (СРГСУ II, 170), ср. клохтать 'издавать звуки, похожие на клохтание курицы (о лягушке, которая мечет икру) ' (ТЭ) и др. В настоящих заметках будут рассмотрены названия, мо­ тивированные признаком подвижности, "вертлявости" Ряд лексем такого рода имеет прозрачную внутреннюю форму, ср.: веретёйка (ДопСРГСУ, 60), вертунец, вертунчик (СРГК I, 180), вертеха (СРНГ IV, 152), вертуль, вертун, вертёшка (ТЭ) , однако больший интерес с этимологической точки зрения представляют слова, принадлежность которых к данной группе нуждается в обосновании. Материал извлечен глав­ ным образом из картотек топонимической экспедиции Уральского университета по территориям русского Севера и Урала, а также из диалектных словарей. \ Обращают на себя внимание зафиксированные ТЭ на русском Севере названия с начальным че- / чу- и ша- / ше- / ши- / шо- / шу-, ср.: чеварёшка, чуварята ; шаварёга, шаварёжка, шаварёнка, шаваренок, шаверёшка, шаварята (шаварятка), шаворёшка; шеварёшка, шеварята, шеверяга; шиварёнка, шиварёшка. шиварята, шиворёшка, шиворята; шоварежка, шоварёнок, шоварёшка; шуварята. Ср. контек1 Приводимые ниже названия даются в форме ед. ч., если во мн. ч. фикси­ руется регулярное окончание - и; для названий на -ата / -ята, наоборот, форма ед. ч. не указывается. сты: Как весна, чеварёшки уж завелись, так и забегают, и за­ елозят (Арх: Уст, Большое Пенье); Шеварята кишат, голова­ стики большие, хвосты длинные (Арх: Карг, Поржало); Шиворёшки юркие до чего, только подойдешь - они рассыпаются (Арх: Холм, Законокса); Вертуны называются шаварёшки-то, из икры выходят (Влг: Бабуш, Аксеново); Шаворёшки неньки, как копеецъка, плавают в ляге, только хвостик цервер­ тится (Влг: Нюкс, Мальчивская) и др. Некоторые из приведенных выше лексем обозначают не только головастиков, но и других мелких земноводных, рыб, насекомых, даже птиц - ср. чуварята 'стая мальков', шеворята 'пиявки', 'дафнии'. Названия с начальным че- / чу- зафик­ сированы ТЭ в двух районах Архангельской области (Плесецком и Устьянском), они не отражены в диалектных словарях по территории русского Севера и другим регионам. Лексемы с начальным ша- / iug>- / ши- / шо- / шу- отмечены в десяти районах русского Севера, не образующих компактно­ го ареала (Арх: Карг, Нянд, Плес, Уст, Холм; Влг: Бабуш, Ник, Нюкс, Тарн, Тот). Кроме русского Севера, эти лексемы зафиксированы на Среднем Урале: шаварёшка (также в зна­ чении 'гулящая женщина'), шеварёшка (СРГСУ VII, 40, 48), шевырёшка (ДопСРГСУ, 572); в других диалектных словарях слова с начальным ша- отсутствуют. Вариантность че- / чу-, ша- / ше- / ши- / шо- / шу-, харак­ тер корневого вокализма, отсутствие компактного ареала распространения позволяют говорить об исконном происхо­ ждении данных слов и интерпретировать их как образования с соответствующими архаичными префиксами (см. статью И.П.Петлевой в настоящем сборнике) на базе семантически емкого праслав. корня *ver- 'вертеть, поворачивать, связы­ вать, совать, запирать', являющегося продолжением и-е. *uerи выступающего в ряде вариантов с различными огласовка­ ми - * У Ь Г - / *ver- / *vor- / *var- / *vyr- . С точки зрения семан2 2 См. об этом гнезде: Варбот Ж.Ж. К реконструкции и этимологии неко­ торых праславянских глагольных основ и отглагольных имен, VI // Эти­ мология, 1976. М.,1978. С. 31-42; Варбот Ж.Ж. Заваруха, завороха, за- тики данная версия подтверждается наличием модели 'вертеть(ся)'-> 'головастик', ср. приведенные выше названия веретёйка, вертунёц и т.п. При этом реализуется семантиче­ ский переход 'вертеть' -> 'делать беспорядочные движения' —> 'быть проворным, подвижным' В контекстах, иллюстри­ рующих употребление лексем, постоянно подчеркивается "вертлявость" головастиков. Вообще, слова, образованные от корней со значением 'вертеть', нередко обозначают под­ вижных и юрких животных, птиц, земноводных, а также лю­ дей, ср.: литер, воробей < *vorb- 'вертеть' ; веретёлка, веретёха 'ящерица, змея' (ТЭ) < *vert- 'вертеть'; воропай 'детеныш тюленя, нерпы; мальчик, пацан' (ТЭ) < *vorp и др. Появле­ ние экспрессивных префиксов че- / чу- // ша- / ше- оправдано характером реалии (множество движущихся мелких предме­ тов). С точки зрения словообразования подтверждением дан­ ной версии служат другие дериваты корня *ver- с аналогич­ ным префиксами, ср.: шавера 'непоседа, бойкий человек' (ТЭ), шеверялка 'подвижный человек' (ТЭ), шаварнбгий 'человек с необычной походкой: тот, у кого ноги 3 4 3 4 вируха // Русская речь. 1982. № 2. С. 151-153; Варбот ЖЖ. Чешские этимологии // Общеславянский лингвистический атлас, 1981: Материалы и исследования. М., 1984. С. 277-282; Варбот Ж.Ж. Морфосемантическое поле лексемы в этимологическом словаре и возможности его реконструкции // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1995. Т. 54, № 4. С. 60-65; Калашников А.А. Из истории славянских синонимов // Этимология, 1991-1993. ML, 1994. С. 79-88; Куркина Л.В. Варакать // Этимология, 1965. М., 1967. С. 184-188; Куркина Л.В. Словенско- восточнославянские лексические связи // Этимология, 1970. М., 1972. С. 91—102; Куркина Л.В. Славянские этимологии // Общеславянский лингвистический атлас, 1979: Материалы и исследования. М., 1981. С. 331-337; Меркулова В.А. Рус­ ские этимологии, IV // Этимология, 1978. М., 1980. С. 94—106; Петлева И.П. Этимологические заметки по славянской лексике, II // Общеславян­ ский лингвистический атлас, 1972: Материалы и исследования. М., 1974. С. 208-214; и мн. др.) Куркина Л.В. Варакать. С. 185. Журавлев А.Ф. К этимологии слав. *vorb- 'птица Passer, воробей' // Эти­ мология, 1978. М., 1980. С. 52-58. "заплетаются", хромающий и т.п.' (ТЭ), 'тот, кто ходит, шаркая, не поднимая ног' (СРГСУ VII, 40); ср. также слов, sever 'кривоногий', *severiti 'хромать', которые Л.В.Куркина относит к гнезду *ver- наряду с рус. диал. шаврять 'ходить, волоча ноги' . Встает вопрос: нельзя ли аналогичным образом интер­ претировать более широко распространенные в русских го­ ворах названия головастиков с приставкой по-: поварёнка 'головастик, а Также простейшее животное, обитающее в стоячих водах' (Арх, Карел, Киров, Перм, Удм. - С Р Н Г XXVII, 220; Арх, Влг - ТЭ), поваренька (поварёнька), пова­ рёшка, поворёшка, поварйта (Арх, Влг - ТЭ), ср. также: пова­ рёшка-рыба 'рыба- подкаменщик' (Печор - С Р Н Г XXVII, 221), поварки 'мальки' (Влг - ТЭ). Не отрицая возможности такой интерпретации, укажем на еще одну: значение 'головастик' можно рассматривать как результат метафори­ ческого переноса по признаку внешнего сходства на базе ли­ тер, поварёшка, диал. поварёнка 'разливательная ложка' (СРНГ XXVII, 220). Данная версия находит ономасиологиче­ ское подтверждение в контекстах: Сам круглый и хвост, на 5 поварёшку показыват, говорят - поварёшка (Арх: К-Б, Боль­ шая Вахневская - ТЭ); В озерах есть шаварёшки, голова тоустая, хвостики тоненьки, как поварёнки (Влг: Тарн, Д о р о в - ская - ТЭ). Ср. также уполовник 'головастик' (Влг - ТЭ) при уполовник 'черпак, разливательная ложка' (ТЭ). Вероятным следует считать как независимое появление метафоры 'разливательная ложка' -> 'головастик', так и воз­ никновение ее в результате народноэтимологического пере­ осмысления форм типа поворята < *ver- 'вертеть' (тогда лек­ сема уполовник 'головастик' может рассматриваться как следствие расширения вновь появившейся модели). Реаль­ ность второй версии подчеркивается существованием лексем, у которых отсутствуют четкие "посудные" соответствия: по- 5 Куркина Л.В. Славянские этимологии. С. 333. 54 6 варки, поворёшка, поварята . Представляется, что обе версии равноценны: с одной стороны, наличие форм с приставками ча- / че-, ше-... и их явный параллелизм по отношению к фор­ мам на по- не позволяет ограничиться при интерпретации последних "посудной" этимологией; с другой стороны, такая этимология вполне ономасиологически достоверна. Заканчивая анализ данной группы лексем, отметим, что для них не исключено еще одно этимологическое решение: они могут рассматриваться как дериваты омонимичного по отношению к *ver- корня * У Ы 'бурлить, кипеть' С фонетиче­ ской точки зрения это приемлемо ; с точки зрения семантики возможен переход 'кипеть, варить' -> 'делать беспорядочные движения' -> 'способный беспорядочно двигаться' -> 'головастик', ср. также значение глагола варить 'беспорядочно двигаться, шевелиться, копошиться' (СРНГ IV, 54), который является дериватом корня * У Ь Г - . Однако все же ономасиологически и словообразова­ тельно более убедительно выглядит версия, квалифицирую­ щая лексемы типа чеварешка, шеворёшка, поварёнка (последнюю - с учетом сделанных выше замечаний) и т.п. как образования на базе *ver 'вертеть' Приведем еще одно севернорусское название голова­ стика (не зафиксированное на других территориях), в основу которого положен признак подвижности (точнее "прыгучести"): швырголовка (Арх - ТЭ), ср. также швырга, 7 8 9 6 7 8 9 Мы не привлекаем для сравнения лексемы поваруха, поварушка 'маленький окунь или семга' (Арх, Влг - ТЭ), так как для них более ве­ роятна другая мотивировка - 'то, что может быть сварено', ср.: Поварушку эту только на уху (Арх: Прим, Патракеевка - ТЭ). См. анализ дериватов корня * У Ы - в статье: Варбот Ж.Ж. Морфосемантическое поле лексемы в этимологическом словаре и возможности его реконструкции. С. 60-65. Там же. С. 63. Дополнительным аргументом в пользу этого является замечание Ж.Ж.Варбот о том, что акцентирование в производных гнезда *УЬГчисто физических признаков варения, кипения - беспорядочности дви­ жения, кишения происходит под влиянием со стороны лексики гнезда омонимичного корня *ver- (Там же. С. 63). швырголовка 'мелкая рыбка' (Арх - ТЭ). Первый компонент может быть сопоставлен с рус. швырять, швыркать 'кидать, швырять', полес. швырны]' 'шустрый, проворный' и др., ко­ торые Ж.Ж.Варбот относит к гнезду праслав. * У Ъ / ьгк'вертеть, крутить' -> 'бросать' -> 'улетать'; при этом началь­ ное ш- объясняется как отражение s-mobile. Сюда же, оче­ видно, следует включить рус. диал. швыристая, швырковатая рыбН.В.Галинова Уральский университет Об одной группе русских диалектных названий головастиков В основу наименований головастиков в русском языке может быть положен признак размера головы - например, литер, головастик, сев-рус. панаголОвец, толстоголбвик (ТЭ), особенностей появления на свет - например, урал. наклохтыш (СРГСУ II, 170), ср. клохтать 'издавать звуки, похожие на клохтание курицы (о лягушке, которая мечет икру) ' (ТЭ) и др. В настоящих заметках будут рассмотрены названия, мо­ тивированные признаком подвижности, "вертлявости" Ряд лексем такого рода имеет прозрачную внутреннюю форму, ср.: веретёйка (ДопСРГСУ, 60), вертунец, вертунчик (СРГК I, 180), вертеха (СРНГ IV, 152), вертуль, вертун, вертёшка (ТЭ) , однако больший интерес с этимологической точки зрения представляют слова, принадлежность которых к данной группе нуждается в обосновании. Материал извлечен глав­ ным образом из картотек топонимической экспедиции Уральского университета по территориям русского Севера и Урала, а также из диалектных словарей. \ Обращают на себя внимание зафиксированные ТЭ на русском Севере названия с начальным че- / чу- и ша- / ше- / ши- / шо- / шу-, ср.: чеварёшка, чуварята ; шаварёга, шаварёжка, шаварёнка, шаваренок, шаверёшка, шаварята (шаварятка), шаворёшка; шеварёшка, шеварята, шеверяга; шиварёнка, шиварёшка. шиварята, шиворёшка, шиворята; шоварежка, шоварёнок, шоварёшка; шуварята. Ср. контек1 Приводимые ниже названия даются в форме ед. ч., если во мн. ч. фикси­ руется регулярное окончание - и; для названий на -ата / -ята, наоборот, форма ед. ч. не указывается. сты: Как весна, чеварёшки уж завелись, так и забегают, и за­ елозят (Арх: Уст, Большое Пенье); Шеварята кишат, голова­ стики большие, хвосты длинные (Арх: Карг, Поржало); Шиворёшки юркие до чего, только подойдешь - они рассыпаются (Арх: Холм, Законокса); Вертуны называются шаварёшки-то, из икры выходят (Влг: Бабуш, Аксеново); Шаворёшки неньки, как копеецъка, плавают в ляге, только хвостик цервер­ тится (Влг: Нюкс, Мальчивская) и др. Некоторые из приведенных выше лексем обозначают не только головастиков, но и других мелких земноводных, рыб, насекомых, даже птиц - ср. чуварята 'стая мальков', шеворята 'пиявки', 'дафнии'. Названия с начальным че- / чу- зафик­ сированы ТЭ в двух районах Архангельской области (Плесецком и Устьянском), они не отражены в диалектных словарях по территории русского Севера и другим регионам. Лексемы с начальным ша- / iug>- / ши- / шо- / шу- отмечены в десяти районах русского Севера, не образующих компактно­ го ареала (Арх: Карг, Нянд, Плес, Уст, Холм; Влг: Бабуш, Ник, Нюкс, Тарн, Тот). Кроме русского Севера, эти лексемы зафиксированы на Среднем Урале: шаварёшка (также в зна­ чении 'гулящая женщина'), шеварёшка (СРГСУ VII, 40, 48), шевырёшка (ДопСРГСУ, 572); в других диалектных словарях слова с начальным ша- отсутствуют. Вариантность че- / чу-, ша- / ше- / ши- / шо- / шу-, харак­ тер корневого вокализма, отсутствие компактного ареала распространения позволяют говорить об исконном происхо­ ждении данных слов и интерпретировать их как образования с соответствующими архаичными префиксами (см. статью И.П.Петлевой в настоящем сборнике) на базе семантически емкого праслав. корня *ver- 'вертеть, поворачивать, связы­ вать, совать, запирать', являющегося продолжением и-е. *uerи выступающего в ряде вариантов с различными огласовка­ ми - * У Ь Г - / *ver- / *vor- / *var- / *vyr- . С точки зрения семан2 2 См. об этом гнезде: Варбот Ж.Ж. К реконструкции и этимологии неко­ торых праславянских глагольных основ и отглагольных имен, VI // Эти­ мология, 1976. М.,1978. С. 31-42; Варбот Ж.Ж. Заваруха, завороха, за- тики данная версия подтверждается наличием модели 'вертеть(ся)'-> 'головастик', ср. приведенные выше названия веретёйка, вертунёц и т.п. При этом реализуется семантиче­ ский переход 'вертеть' -> 'делать беспорядочные движения' —> 'быть проворным, подвижным' В контекстах, иллюстри­ рующих употребление лексем, постоянно подчеркивается "вертлявость" головастиков. Вообще, слова, образованные от корней со значением 'вертеть', нередко обозначают под­ вижных и юрких животных, птиц, земноводных, а также лю­ дей, ср.: литер, воробей < *vorb- 'вертеть' ; веретёлка, веретёха 'ящерица, змея' (ТЭ) < *vert- 'вертеть'; воропай 'детеныш тюленя, нерпы; мальчик, пацан' (ТЭ) < *vorp и др. Появле­ ние экспрессивных префиксов че- / чу- // ша- / ше- оправдано характером реалии (множество движущихся мелких предме­ тов). С точки зрения словообразования подтверждением дан­ ной версии служат другие дериваты корня *ver- с аналогич­ ным префиксами, ср.: шавера 'непоседа, бойкий человек' (ТЭ), шеверялка 'подвижный человек' (ТЭ), шаварнбгий 'человек с необычной походкой: тот, у кого ноги 3 4 3 4 вируха // Русская речь. 1982. № 2. С. 151-153; Варбот ЖЖ. Чешские этимологии // Общеславянский лингвистический атлас, 1981: Материалы и исследования. М., 1984. С. 277-282; Варбот Ж.Ж. Морфосемантическое поле лексемы в этимологическом словаре и возможности его реконструкции // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1995. Т. 54, № 4. С. 60-65; Калашников А.А. Из истории славянских синонимов // Этимология, 1991-1993. ML, 1994. С. 79-88; Куркина Л.В. Варакать // Этимология, 1965. М., 1967. С. 184-188; Куркина Л.В. Словенско- восточнославянские лексические связи // Этимология, 1970. М., 1972. С. 91—102; Куркина Л.В. Славянские этимологии // Общеславянский лингвистический атлас, 1979: Материалы и исследования. М., 1981. С. 331-337; Меркулова В.А. Рус­ ские этимологии, IV // Этимология, 1978. М., 1980. С. 94—106; Петлева И.П. Этимологические заметки по славянской лексике, II // Общеславян­ ский лингвистический атлас, 1972: Материалы и исследования. М., 1974. С. 208-214; и мн. др.) Куркина Л.В. Варакать. С. 185. Журавлев А.Ф. К этимологии слав. *vorb- 'птица Passer, воробей' // Эти­ мология, 1978. М., 1980. С. 52-58. "заплетаются", хромающий и т.п.' (ТЭ), 'тот, кто ходит, шаркая, не поднимая ног' (СРГСУ VII, 40); ср. также слов, sever 'кривоногий', *severiti 'хромать', которые Л.В.Куркина относит к гнезду *ver- наряду с рус. диал. шаврять 'ходить, волоча ноги' . Встает вопрос: нельзя ли аналогичным образом интер­ претировать более широко распространенные в русских го­ ворах названия головастиков с приставкой по-: поварёнка 'головастик, а Также простейшее животное, обитающее в стоячих водах' (Арх, Карел, Киров, Перм, Удм. - С Р Н Г XXVII, 220; Арх, Влг - ТЭ), поваренька (поварёнька), пова­ рёшка, поворёшка, поварйта (Арх, Влг - ТЭ), ср. также: пова­ рёшка-рыба 'рыба- подкаменщик' (Печор - С Р Н Г XXVII, 221), поварки 'мальки' (Влг - ТЭ). Не отрицая возможности такой интерпретации, укажем на еще одну: значение 'головастик' можно рассматривать как результат метафори­ ческого переноса по признаку внешнего сходства на базе ли­ тер, поварёшка, диал. поварёнка 'разливательная ложка' (СРНГ XXVII, 220). Данная версия находит ономасиологиче­ ское подтверждение в контекстах: Сам круглый и хвост, на 5 поварёшку показыват, говорят - поварёшка (Арх: К-Б, Боль­ шая Вахневская - ТЭ); В озерах есть шаварёшки, голова тоустая, хвостики тоненьки, как поварёнки (Влг: Тарн, Д о р о в - ская - ТЭ). Ср. также уполовник 'головастик' (Влг - ТЭ) при уполовник 'черпак, разливательная ложка' (ТЭ). Вероятным следует считать как независимое появление метафоры 'разливательная ложка' -> 'головастик', так и воз­ никновение ее в результате народноэтимологического пере­ осмысления форм типа поворята < *ver- 'вертеть' (тогда лек­ сема уполовник 'головастик' может рассматриваться как следствие расширения вновь появившейся модели). Реаль­ ность второй версии подчеркивается существованием лексем, у которых отсутствуют четкие "посудные" соответствия: по- 5 Куркина Л.В. Славянские этимологии. С. 333. 54 6 варки, поворёшка, поварята . Представляется, что обе версии равноценны: с одной стороны, наличие форм с приставками ча- / че-, ше-... и их явный параллелизм по отношению к фор­ мам на по- не позволяет ограничиться при интерпретации последних "посудной" этимологией; с другой стороны, такая этимология вполне ономасиологически достоверна. Заканчивая анализ данной группы лексем, отметим, что для них не исключено еще одно этимологическое решение: они могут рассматриваться как дериваты омонимичного по отношению к *ver- корня * У Ы 'бурлить, кипеть' С фонетиче­ ской точки зрения это приемлемо ; с точки зрения семантики возможен переход 'кипеть, варить' -> 'делать беспорядочные движения' -> 'способный беспорядочно двигаться' -> 'головастик', ср. также значение глагола варить 'беспорядочно двигаться, шевелиться, копошиться' (СРНГ IV, 54), который является дериватом корня * У Ь Г - . Однако все же ономасиологически и словообразова­ тельно более убедительно выглядит версия, квалифицирую­ щая лексемы типа чеварешка, шеворёшка, поварёнка (последнюю - с учетом сделанных выше замечаний) и т.п. как образования на базе *ver 'вертеть' Приведем еще одно севернорусское название голова­ стика (не зафиксированное на других территориях), в основу которого положен признак подвижности (точнее "прыгучести"): швырголовка (Арх - ТЭ), ср. также швырга, 7 8 9 6 7 8 9 Мы не привлекаем для сравнения лексемы поваруха, поварушка 'маленький окунь или семга' (Арх, Влг - ТЭ), так как для них более ве­ роятна другая мотивировка - 'то, что может быть сварено', ср.: Поварушку эту только на уху (Арх: Прим, Патракеевка - ТЭ). См. анализ дериватов корня * У Ы - в статье: Варбот Ж.Ж. Морфосемантическое поле лексемы в этимологическом словаре и возможности его реконструкции. С. 60-65. Там же. С. 63. Дополнительным аргументом в пользу этого является замечание Ж.Ж.Варбот о том, что акцентирование в производных гнезда *УЬГчисто физических признаков варения, кипения - беспорядочности дви­ жения, кишения происходит под влиянием со стороны лексики гнезда омонимичного корня *ver- (Там же. С. 63). швырголовка 'мелкая рыбка' (Арх - ТЭ). Первый компонент может быть сопоставлен с рус. швырять, швыркать 'кидать, швырять', полес. швырны]' 'шустрый, проворный' и др., ко­ торые Ж.Ж.Варбот относит к гнезду праслав. * У Ъ / ьгк'вертеть, крутить' -> 'бросать' -> 'улетать'; при этом началь­ ное ш- объясняется как отражение s-mobile. Сюда же, оче­ видно, следует включить рус. диал. швыристая, швырковатая рыба 'которая прыгает через невод' (Даль IV, 626), швыркать 'шнырять, бегать взад- вперед' (Влг - ТЭ), а также рассмат­ риваемые нами лексемы швырголовка и швырга. При этом слово швырга производно от *швыргать, форму которого можно интерпретировать как результат экспрессивного оз­ вончения к -> г на базе приведенного выше швыркать 'швырять' (ср. лексему с озвонченным вариантом корня: швыргалка 'палка, употребляемая при игре в попа, "закидная палка" ' - Расторгуев, 287). Структура лексемы швырголовка может быть объяснена или как сложение швыр и головка, или как результат гаплологии *швыргоголовка (швырга + голов­ ка). В любом случае в основу лексем швырга, швырголовка положен признак подвижности ("прыгучести") головастиков и мелких рыбок. 10 Таким образом, для номинации головастиков следует считать характерным и ономасиологически значимым при­ знак подвижности ("вертлявости", "прыгучести"), который реализуется в разнообразных лексических формах. / 10 Варбот Ж.Ж. К этимологии славянских прилагательных со значением 'быстрый', II//Этимология, 1991-1993. М., 1994. С. 54.