[показать]
Даль Владимир Иванович. Речь, читанная в обществе любителей российской словесности в частном его заседании 25 февраля, и в публичном 6 марта 1860 г.
Примеры брал я в словарь не из писателей, как это водится и как бы, может быть, хотя отчасти следовало; для этого у меня ни как бы не достало досуга - разве довелось бы прожить два или три века. Примеры взяты из обихода, из простой русской речи, и туда же пойдут десятка два тысяч пословиц, поговорок и разных народных изречений.
Не всегда я ставил примеры самого простого и всем известного значения слова: напротив, что всякому ведомо, о том нечего жевать, а надо указать на забытое или затертое невниманием значение слов.
При всех местных, областных словах, я показываю родину их; губерния указана, однако же, только для удобства и краткости: слово не приурочено к одной только губернии, коей и самые пределы огорожены, не по говору народному, а по уважению вовсе иных причин. Четыре конца света, от Москвы: Новгород , Рязань , Владимир , Смоленск , представляют главные четыре местности, к которым и причисляются все смежные с ними губернии. Тамбов и Пенза , Пермь и Вятка несколько уклоняются по себе; Курск и Воронеж переняли кое-что из Малой Руси; во Псков и даже в Калугу перенесено немало из Белой Руси; Тверь пестра, как сорока: туда, очевидно, селился народ со всех концов; в нем находим все четыре говора. Местами, находим это и в других губерниях, например, в Костромской, где, посреди крутых о кальщиков, Кологривцы говорят свысока; это давнишние Рязанские переселенцы. Такие случаи надо отличать; это говор заносный.
Посильно старался я приводить на память все однословы или тождесловы и сословы, а при объемчивых выражениях, единящих в себе дробныя, подчиненыя им понятия, ставить отвечающия сим последним речения, с объяснениями. Например, " Аллюр [в оригинале у Даля - алюр ] - образ х о да или бега лошади, побежка; она бывает: ступа , ног а -п о -ногу; шаг , равняющийся шагу человека; хода , шагистый шаг, с н а рысью зада; н а рысь , притруска , грунца , рысца , хлыпь или мелкая рысь; грунь или рысь , побежка с выкидкою ног накрест; малая, легкая или мелкая, и большая, частая, крупная; и ноходь , когда обе ноги одного бока выкидываются разом; перевал или втриног и, перебой, шуточно: цыганская побежка, ни рысь, ни иноходь; тр о пот , мелкий перебой, сбивчатая н а рысь, самая шибкая хода; н а меть , зайчиком , курцгалоп - обе передние ноги вздымаются почти разом; меть или галоп , полная меть , то же, но помашистее; скач , карьер , то же, но без дыбков и с растяжкою; слань , стелька , марш-марш (воен.) - во весь дух, во все лопатки."
Общие определения слов и самих предметов и понятий, дело почти неисполнимое и бесполезное. Оно тем мудренее, чем предмет проще, обиходнее. Я устранился от этого и, наприм., не говорю, что крендель - "хлебенное, в виде согнутой палочки"; что "стол есть широкая доска, утвержденная на ножках, на которую что-нибудь кладут или ставят (Академический Словарь)"; я называю только составные части стола: "он состоит из подстолья и столешницы; подстолье - из ножек (иногда с разножками) и обвязки, в которой нередко ходит ящик. Столешница бывает глухая, поворотная и съемная; в столе, на стоялах (тумбах), весь верх съемный, обвязка скреплена со столешницею; у столов об одной ножке, для устойчивости, бывает широкая подножка. Столы, по назначению своему, бывают: простые, разъемные и разборные, - раздвижные, раскидные и подъемные; названия им: банкетный, обеденный (вытный), ломберный (игорный), рабочий (письменный), диванный (гостинный) и проч." Иногда вкратце объясняется выделка вещи, названия, в мастерстве принятые и прочие. Думаю, что это полезнее сухих и ни кому не нужных определений. При слове масть , например, я объясняю до пятидесяти названий конских мастей; при слове гриб десятки видов грибов; при слове м а чта , рей , парус , - названия и расположение мачт, реев и парусов, конечно весьма коротко, не упуская, однако же, не только флотских (английских и голландских) названий, но и своих, образовавшихся на Каспийском и Белом морях и на больших реках. Под словом ветер , собраны все русские названия ветров, на Белом, Черном, Каспийском морях, на Байкале, Ильмень- озере и прочие.
Названий этих много, а у беломорцев даже полный русский компас, все 32 ветра.
Увеличительные и уменьшительные, коими бесконечно обилен язык наш, до того, что они есть не только у прилагательных и наречий, но даже у глаголов (не надо плаканьки; спатоньки, пипочки хочешь? ), также причастия страд., не ставлю я отдельно, без особых причин, но иногда напоминаю о них в примерах; даже наречия от прилагательных лишним считаю объяснять: и без них в словаре тесно. Где наречие уклоняется, по значению от своего прилагательного, там оно объяснено.
Торговые, промышленные и ремесленные выражения, сколько мне удалось собрать их, помещены без изъятий; от этого, местами, вышла несоразмерность: одно мастерство описано полнее, другое только по верхам. Чем выравнивать несообразность эту выключкою избыточного, лучше выждем, чтобы исправили добавкою опущенного.
Самое усиленное старание прилагал я, чтобы достигнуть полноты словаря, относительно выражений народных и верно объяснить их. Язык народа, бесспорно, главнейший и неисчерпаемый родник или рудник наш, сокровищница нашего языка, который, на письме, далеко уклонился от того, чем бы ему следовало быть. Конечно, словарь мой, по числу слов, главнейше пополнился словами предложными, кои считаются как бы менее важными; но и непредложных добавочных слов, сравнительно немало.
Большая часть полных глаголов, особенно предложных, дают непосредственно четыре существительных: два среднего рода - одно из них от неопределенного или длительного вида, другое от окончательного; а два остальные, одно мужского, другое женского рода, одинаково относятся к обоим видам. Объяснять и толковать их, в значении глагола своего, нечего; я здесь, для краткости, предпочел грамматическую отметку, потому что она верна, хотя, сколько знаю, доселе нигде не была показана, и называю существительные эти: длительным, окончательным и общими. Иногда бывает еще однократное . Например, от посевать, посеять: посевание длительное, посеяние окончательное, посев и посевка общие; от наступать, наступить: наступание длительное, наступление окончательное, наступь, наступка общие.
Первые два существительные, среднего рода, длиннее и нередко диковаты на слух - особенно если мы примемся сочинять их сами, как недавно сочинили пущенное в ход словечко исчезновение. Это производство славянское или языка церковного. Два последние существительные, мужского и женского рода, русского склада; они короче, убористее, легче на язык, удобнее применяются, по более общему значению своему, да и сверх того, выражают не одно только действие по глаголу, но вызывают также понятие о качестве этого действия - отделка не чиста, набивка тюфяка не хороша, т. е., работа, - а сверх того означают и самый предмет.
При всем том, мы их не любим, не знаю за что, а предпочитаем первые, как бы длинны и неуклюжи они не были; составители словарей также большую часть этих слов упустили из виду. Но в этих коротких словах заключена вся жизнь и сила глагола; из них легко образовать и новые выражения, где это нужно, придавая только приличное окончание. Я ставлю их при глаголах всюду и стараюсь, приводимыми примерами, обращать на них внимание читателей.
При самых простых, обиходных глаголах, в словарях наших не достает половины производных.
При глаголе давать у меня прибавлено, противу других словарей, 11 слов: д а жба (даванье), дачница , дав и ца , даватель , давательница , датчик , датчица , даятельный , дательный , дательствовать , давас ы (литки, могарычи).
При глаголе давить - 14 слов; при глаголе досиживать - 12; при глаголе жалеть - 19; при глаголе дарить - 20; при глаголе жать - 14; жевать - 17; жечь - 10; гнести - 13; при существительном голос - 11 слов; при глина - 12; при год - 17; и т. д. Я не выбираю на выбор, а беру примеры подряд.
Вот образчики народных слов, коих нет ни в одном из словарей наших, а два или три из них в областном словаре объяснены однобоко и неверно.
Белынь - обширная, вовсе чистая прогалина, перелесье, окруженное лесом: чаяли, из лесу вышли - ан на белынь выбежали. Просека, слово известное - прорубленная чрез лес дорога; а пр о садь - дорога, усаженная по сторонам деревьями, аллея. Полом - крутой поворот дороги; сверток - косой, уклонный. Увей - весь простор, захватываемый тенью леса, или одинокого дерева, от восхода и до заката солнца: увей образует двурогую кривую или уши, это утренний и вечерний увей; они сливаются к средине с полуденным, самым коротким. "Под увеем хлеб плохо родится" - едва ли это слово найдётся на каком-либо ином языке.
Слетье - все съедомое, что Бог дал в лето, кроме зернового хлеба: овощи, ботва, картофель, репа, плоды и прочее. Ныне слетья Бог дал, в подспорье хлебу. Сыпь - зерновой запас: хлеб, семя, в продажу или в погрузку гужом, либо водою.
Наг у ливать скот - откармливать паствой, утучнять на подножном корму; нагуливать тело, сало, о скоте: добреть, тучнеть на пастве. "Много ли нагулу?" спрашивают баранщика, и он довольно верно скажет: "по два, по три фунта на барана". У хорошего нагульщика, умеющего разводить скот, чтобы он не толпился и не затаптывал корму, он, прогоном, нагуливает, а у плохого - сгуливает тело. Пустожира - человек, который дурит от избытка и бесполезен обществу. Приемница - название более приличное, чем бабка, повитуха, акушерка.
Прит о мный - кто был при чем, очной свидетель; бытчик - кто налицо, присущ, вместо сочиненного нами: присутствующий, небытчик - которого нет; нетчик - кто обязан быть, но не явился; огурщик, отлыня - уклоняющийся умышленно от дела. Строжить кому - быть строгим, взыскательным; стр о житься - оберегаться, чтобы не захватили врасплох; птица строжится, строга, осторожна, не подпускает, недосиживает.
Грозовище - поприще грозы, полоса, по которой она прошла; грозоб о ище - поприще опустошения грозою. Селище - остатки снесенного селения, как городище - развалины города. Старица , сухор е чье , реч и ще (реч и ща, большая река) - покинутое, старое русло реки; по стар и цам остаются ерики , глухие, заливные озёра.
П о ветерье , слово известное - попутный ветер; лобачь - противный; п о качень - боковой; верховой и низовой , гор ы ч и моряна , сгон или выгон и нагон - ветер от устья реки на море, и из моря в реку. С у толока - мелкое и частое волнение, толкун, толчея, либо на мели, либо при встречном, течению, ветре; с у ториться - суетливо и бестолково толкаться на одном месте. Свирестеть - свистать, но не голосом: ветер свирестит в лесу , коршун свирестит крыльями ; свирест крыльев . Пригрев - солнопек, первые проталины; перем о чки - небольшие, частые дожди; сеногн о й - июльские сплошные дожди, во время покоса.
Уповод . "Рябк и да рыбк и - потерять уповодк и ": забава охотой и рыболовством убивает время. Уповод - срок или продолжительность рабочего времени от выти до выти , от еды до еды. Во дне, смотря по числу вытей, коих летом бывает одною более, чем зимою, три или четыре у повода, каждый часа в четыре.
Остить иглу - точить кончик. Для чего мы утратили необходимую разницу в названии: острeя на ребро и острея тычком ? Острие - общее понятие; ему подчинены: лезвие , л е зо , которое режет, и ость или жало , которое колет. У шила ость , у иглы жало .
Однако - довольно. Речь моя протянулась, как голодное лето. Я начал было коротко, но - что наболело, не стерпело; квашня через край ушла. Я хотел только показать, над чем и как я работаю: прибавлю еще, что это не есть труд ученый и строго выдержанный; это только сбор запасов из живого языка, не из книг и без ученых ссылок; это труд не зодчего, даже не каменщика, а подносчика его; но труд целой жизни, который сбережет будущему на сем же пути труженику десятки лет; а передний заднему мост.
Отчетом этим я вам обязан, как собратам и как сочленам, предложившим мне, сверх того, средства, для обнародования моего труда.
Он доведен почти до половины; но ближе десяти или восьми лет, если Бог велит прожить столько, окончить его не могу.
В. Даль.
читать часть первую, начальную - http://blog.kp.ua/users/oprichnik46/post244060023/