[показать]балясы - лясы
[показать]- комментарий: полностью поддерживаю версию Мокиенко в споре о происхождении фразеологизма 'точить лясы'. примечания: балясить и лясить суть один термин - мононим, где слово лясить лишь вокальный мод слова балясить. потеря былой фонэмы 'б' в слове лясы суть диалектика !!! :-) диалектика от слова диалект. само же слово балясить в свою очередь вокальный мод слова болтать, которые опять таки являются одним термином мононимом ! эфект диарезии - |Б > _||Л > Л||т > с|.
- этимология слова лясить - этимон обло; значение - болтать, колебать; определение - речить, разговаривать; понятие - пустословить.
- корень слов балясить и лясить - ВР и ВР, соответственные корневые морфемы - БЛ и _Л.
семантика:
ВоР ( круг в протэтике ) > оБЛо ( собственно круг ) &rarr ВеРтеть, ВРащать ( кружить ) > БоЛтать ( кружить; колебать, трепать ) => БоЛтать ( колебать, трепать... языком; говорить - источать или извлекать звук ) => БаЛясить > Лясить ( колебать, трепать... языком; говорить - источать или извлекать звук ) &rarr БаЛясы > Лясы ( разговор )
фоно-семантика:
ВР > Б/ВЛ > _Л
© С.В.Ю. © "Вокруг Слова"
[тэг] значение этимология слова БОЛЯСЫ ЛЯСЫ
Текст: Марина Королева (блог автора) (ссылка) (обозреватель "Эха Москвы" )
Обеденный перерыв на стройке. Поесть все уже поели, но не возвращаться же сразу на рабочее место, это успеется! Кто пытается подремать, кто в карты играет, а несколько человек затеяли какой-то жаркий спор. Но время бежит быстро, не то что на работе, и вот уже мимо проходит бригадир, бросая на ходу:
- Хватит лясы точить, обед окончен.
- Эх, лясы-балясы, - приговаривает кто-то из рабочих, возвращаясь на стройплощадку.
Кстати, некоторые действительно говорят именно так: балясы точить. Точить лясы (или балясы)-заниматься пустой болтовней, много болтать, много разговаривать о пустяках. Все мы знаем значение этого выражения. А вот о происхождении его сведения разноречивые.
Версий две. Первая - традиционная. Многие лингвисты (такие, например, как академик В.В.Виноградов) связывают это выражение с профессиональным термином точить балясы- вытачивать узорные фигурные столбики перил. Балясы, по этой версии, происходят от итальянского balaustro (столбик, точеные перильца) и польского balas, balasy.
Но есть и другая версия, более новая. Среди ее сторонников - специалист по фразеологии Валерий Мокиенко. По его убеждению, слово балясы восходит к общеславянской основе bal - рассказывать. Доказательства? Пожалуйста. В русских говорах слова "балы", балясы и лясы имеют значение "пустые разговоры, болтовня". Лясы - это существительное от глаголов "лясить, лясничать" (рассказывать о былом, небылицах; говорить пустяки).
Почему же тогда точить, спросите вы? И на это есть ответ. Точить- это ведь не только "заострять, вытачивать что-то из металла или дерева". Более древнее значение глагола точить - "источать какую-либо жидкость", а в переносном смысле - "источать слова", то есть говорить. Так что точить балясы (или точить лясы) могло значить совсем не то, что предполагали языковеды - а именно "источать звуки, изливать речь". Красиво, правда? Это вам не какая-нибудь там пустая болтовня.
[показать] [показать]