сотник Михаил Бронштейн
[показать]
За что он хвалит тут кукушку ? За то, что оба петухи !
http://filolingvia.com/publ/228-1-0-1952
Известный русский эсперантист с украинскими корнями Михаил Бронштейн считает, что учат этот язык и творят на нем только во имя добра.
- Михаил Цалевич, если вкратце - что такое эсперанто и с чем его едят?
- Эсперанто - это плановый язык, основы которого были заложены 120 лет назад. Проект его создал россиянин, живший в Польше, - доктор Людовик Заменгоф. Он завещал, чтоб его считали не автором, а инициатором международного языка. С тех пор эсперанто развивается, как любой другой живой язык, на нем говорят люди во всем мире (сегодня насчитывается до 20 млн. эсперантистов. - Авт). Развивается он органично, в язык включаются новые слова и регистрируются изменения в грамматике. За этим следит Всемирная академия эсперанто, которой теперь руководит бразильский профессор Геральдо Матос.
- Говорят, что правописание этого языка самое простое в мире: оно состоит всего из 16 правил.
- Когда я раньше вел курсы для желающих обучаться эсперанто (теперь занимаюсь с переводчиками), всегда говорил им: «Я вас сейчас научу читать на эсперанто за семь минут. А потом еще три месяца мы с вами будем учиться переводить». Это на самом деле так просто, ведь алфавит эсперанто сродни любому европейскому. Единственное, что там может смутить, - шесть букв с надстрочными знаками для того, чтобы избежать таких случаев, как, допустим, в немецком языке, когда звук «ш» передается тремя буквами. Итак, первое правило правописания эсперанто гласит, что каждому звуку соответствует только одна буква и каждой букве - один звук. А второе правило говорит, что ударение всегда падает на предпоследний слог. После этого я даю вам в руки текст, и вы читаете. Другие правила касаются грамматики. Очень облегчает изучение эсперанто то, что основные части речи имеют фиксированные окончания. Существительные все заканчиваются буквой «о», прилагательные - «а», наречия - «э». Глаголы - самая сложная часть любой речи - тоже имеют ряд фиксированных окончаний. Облегчает их использование также то, что эсперанто - агглютинативный язык (т. е. слова в нем образуются путем «приклеивания». - Авт.). Таким образом, вы, зная один корень, можете образовать до ста слов.
Возьмем, например, корень «ami» - «любить»: «amo» - «любовь», «amanto» - «любовник», «amadgi» - «влюбиться»...
За три месяца курсов обучения моя задача - вложить в головы учеников 600 корней и все суффиксы, приставки, окончания, которые используются в этом зыке. После чего они смогут образовывать порядка 10 тысяч слов, что, согласитесь, гораздо больше, чем мы получаем после 11 лет изучения английского в школе и еще четырех - в университете. ЛАТЫНЬ ХХI ВЕКА
- Почему вы начали изучать эсперанто?
- В 60-е годы в Хмельницком кружок эсперанто вел герой Отечественной войны, военный разведчик Андрей Рогов. В годы сталинского режима эсперанто запрещалось, ведь язык - это прежде всего средство коммуникации. Эсперанто учили для того, чтоб общаться с иностранцами. Поэтому дела эсперантистов помечались в НКВД особым грифом «С. И.» - подозревались за «связь с иностранцами», так же, как филателисты и те, кто имел родственников за границей.
Рогов вернулся в Украину во времена оттепели, до тех пор он работал военным атташе в Австрии. По возвращении Андрей Борисович открыл кружок эсперанто. Туда сразу набежали мальчишки. Мы все смотрели на него, как на героя. Меня поначалу только его персона и привлекала, а затем я по-настоящему увлекся эсперанто. Наш преподаватель давал нам адреса, по которым мы переписывались с эсперантистами за рубежом. Я оказался достаточно везучим на переписку с девочками. Вначале слагал стихи на эсперанто одной девочке из Китая, потом была аргентинка, чешка, немка...
- А чем привлекают курсы эсперанто современных мальчишек?
- Одних интересуют мои стихи и песни на эсперанто, других - возможность свободно ездить в другие страны на симпозиумы и конференции эсперантистов. На этих съездах они могут как подискотечить со сверстниками, так и пообщаться с профессорами. Привлекает молодежь и то, что на эсперанто издается масса литературы, которую нельзя найти на других языках. Например, у Льва Толстого был секретарь-эсперантист Виктор Лебрен. Он издал прекрасную книгу воспоминаний о Льве Николаевиче, но на русский она пока не переведена.
- Чем эсперанто полезен другим языкам?
- Если начинать с эсперанто, а затем уже переходить к изучению национальных языков, усложненных историческими наслоениями, он помогает понять их логику. Раньше ведь в гимназиях учили сначала греческий и латынь, прежде чем перейти к французскому или английскому. Конечно, латынь не запоминалась, но она давала понятие о логическом строении французского языка. Эсперанто помогает так же. Это я вам не отсебятину говорю, это - результаты исследований ЮНЕСКО.
ЭСПЕРАНТИСТЫ - НЕ СЕКТА
- Сколько у вас учеников? Кто они?
- Я выпускаю 15 человек в год. А за 35 лет научил эсперанто до полутысячи. Многие из них после курсов остаются в нашем питерском клубе, мы вместе ездим на всемирные конференции. Многие уезжают за границу: мальчики - работать, девушки - замуж выходят.
- Что вас объединяет с украинскими эсперантистами?
- Любовь к творчеству Ивана Яковлевича Франко. Я в свое время перевел на эсперанто его «Вiльнi сонети», а теперь Тернопольський клуб эсперантистов хочет издать на этом языке собрание его сочинений и просит сделать еще несколько переводов. Кроме этого, просто общаемся как хорошие друзья.
- Национальность влияет на эсперантиста?
- Я считаю, что эсперанто занимается культурная элита каждой нации. Они пытаются через этот язык донести миру свою культуру. Таким образом и вызревает мощнейшая культура эсперанто - симбиоз всех мировых. Это обеспечивает ей большое будущее.
- А к какому будущему вы стремитесь? «Даешь эсперанто в массы»?
- Это желательно. Эсперантисты - не секта, мы стремимся к известности. Мы предлагаем миру эсперанто как самое удобное решение языковой проблемы. Но мы понимаем, что в мире столько проблем с голодом, войнами и СПИДом, что эсперанто стоит на каком-то сто двадцатом месте. И поэтому даже хорошо, что сегодня такой полити- ческий деятель, как Жириновский, не говорит на эсперанто. Сталин начинал учить эсперанто, когда был в ссылке в Сибири. Бросил и начал развивать свою теорию о том, что со временем все языки сольются в один, и, очевидно, это будет русский. Я рад, что он недоучил эсперанто.
На этом языке разговаривает культурная элита каждой нации. Именно эти люди формируют то, что называется «страной Эсперантидой» - сообщество со своими особыми культурными традициями, юмором, менталитетом, литературой - тем, что можно создать только на языке эсперанто.
СПРАВКА « КВ »
МИХАИЛ Бронштейн - один из известнейших эсперантистов СCСР и современной России. Поэт, бард, переводчик, писатель, путешественник родился в украинском городе Хмельницком, сейчас живет и преподает эсперанто в Санкт- Петербурге. Увлекся плановым языком в 1963 году в Хмельницком. Его «крестным отцом» в этом деле стал один их талантливейших преподавателей эсперанто Андрей Борисович Рогов.
С тех пор Бронштейн написал на этом языке массу стихов, песен, выпустил несколько дисков, а также опубликовал «Legendoj pri SEJM» - книгу воспоминаний о молодежном эсперантском движении и «Приключения капитана Постникова» - книгу- исследование об одном из пионеров эсперанто-движения в России капитане Постникове. Сейчас готовит собрание своих сочинений на... русском языке. Только из-за того, признался «Ведомостям», что его зазывают в Союз российских писателей.