Здорово. :) И, кстати о лекциях - хочу просить тебя об одолжении потом описать у себя впечатления от лекции Альказар. Я ужасно расстроена, так как заболела гриппом и придти не смогу. :( Хоть почитаю. :)

Эльф_в_капюшоне, ну как так то??? самое неприятное, что у меня завтра встреча с клиентом...

Забавно, кажется вопрос о том, как можно перевести фразу Стива Джобса bleed six colors появился на форуме сайта союза переводчиков России и еще ссылка на Ваш вебинар о фрилансерах.

interpretans, а вы не видели у меня на сайте, я спрашивал, как перевести bleed six colors ?)

Так вроде Вы сказали, что перевели, но в приличном обществе этого вслух произнести трудно, Может скажете хоть приблизительно? Пожалуйста... интересно

interpretans, если бы я еще понял... если выберу свободную минутку, поищу

На форуме СПР (www.translators-union[dot]ru) есть такой ответ "Перевести на русский язык можно так (в зависимости от конкретной ситуации): 1. Соболезнуем шестицветному яблоку... (по поводу кончины Стива Джобса) 2. Полинявшие шесть цветов (по поводу смены многоцветного логотипа Apple, созданного при участии Стива Джобса, на моноцветный (серый))" Стив Джобс интересен и очень как личность... но работать с такими трудно.