Летом, как правило, работы судебному переводчику прибавляется: город наполняется иностранцами, и их наивностью и добродушием пользуются всякие прохиндеи. За поездку от Лиговского до Эрмитажа таксист-бомбила берет с египтян чуть ли не три тысячи, в метро у китайца вытаскивают бумажник, в темном переулке англичанину брызгают в глаза перцовкой и отбирают у него деньги и телефон — пострадавшие огорчаются и идут в полицию писать заявление. Злодеев, кстати, находят очень быстро, и в основном это узбеки, казахи и прочие таджики, которых в этом случае назвать иностранцами как-то не поворачивается язык. К этому легко привыкаешь и ничего удивительного в таких делах не ждешь.

Но в этом году чемпионат мира по футболу нарушил привычное — чтоб не сказать «естественное» — положение вещей. Недавно у одного корейца украли сумку с дорогой видеокамерой, причем обокраденный не явился даже в полицию, ибо уехал на очередной матч в Нижний; заявление, как выяснилось, писал друг потерпевшего. Уголовное дело возбудили так называемым глухарем (то есть, как гласит официальная формулировка, «в отношении неустановленного лица»), и несколько дней об этом случае ничего не было слышно, как вдруг злодея нашли. Изъяснялся он на бойком испанском, а в кармане у него был паспорт боливийского гражданина.