Настроение сейчас - ленивое

Как правило, книга лучше своей экранизации; а во времена Синклера Льюиса — лучше постановки. И он от этого, кажется, тоже страдал:

«Главное, что требуется от инсценировки, — это чтобы она не была только инсценировкой. Инсценировать роман не легче, чем писать оригинальную пьесу, — это тоже творчество, и тут не так важно следовать исходному произведению, как творчески его переосмысливать, перерабатывая для сцены составные элементы романа. Как-то мне случилось присутствовать на читке пьесы, рассказывающей о жизни знаменитого философа. Работая над ней, автор несколько месяцев изучала труды философа — повести, статьи, письма — и с гордостью нам заявила, что она впервые воссоздала подлинный облик философа. Ибо — и это действительно так — каждое слово, которое он произносит в пьесе, за исключением отдельных "да", "нет" и "добрый вечер, досточтимый милорд", взято из его работ.

Естественно, что пьеса была скучна до необычайности.

<…> Даже Генри Джеймс, обжёгшись о кофейник, не говорит: "Этот по природе своей вульгарный, но в наш индустриальный век необходимый кофейник таит в себе запас теплоты, который, на мой взгляд, при соприкосновении проявляет себя как одно из его наименее привлекательных качеств". Он просто говорит: "А, чёрт!"» («Искусство инсценировки»).

P.S. Но думается, поиски Виктюка, если бы тот ставил, скажем, «Войну и мир», Льюис бы не одобрил.