Соккар, спасибо! Очень много интересной литературы.

Соккар, спасибо, замечательно, вы подтверждаете качество перевода и первоисточников? Меня всегда это волнует.

Ответ на комментарий Сон_самурая # Сон_самурая, на мой взгляд, это лучший сайт с переводами античных текстов.

Ответ на комментарий Алина_Горделли # Алина_Горделли, мне кажется, вы преувеличиваете мои возможности, когда спрашиваете о качестве перевода стольких авторов. Тем более, что я практически не знаю древнегреческого языка, а в сложных, спорных и противоречивых случаях обращаюсь к словарю. С формальной точки зрения к большинству современных переводов трудно предъявить непрофессионализм, но спорные места будут всегда. Из-за них и возникают трудности прочтения. Но с другой стороны, не надо быть поваром, чтобы оценить вкус блюд. Любой гурман имеет право на суждение и свою оценку. Вот в "Илиаде" есть эпитет Аргоса "- 2 1) питающий лошадей, изобилующий пастбищами для коней ( Hes.; , Pind.); 2) разводящий (преимущ. рысистых) лошадей, занимающийся коневодством Dem., Plut." И все переводчики переводят эти места, исходя из того, что в Аргосе жители занимаются коневодством. А в действительности в этом случае воздаётся слава ...коням-кормильцам Аргоса. Вот значение и тж. перен. кормилец, кормилица, воспитатель(ница) Hes., Her., Trag., Xen., Plat., Men. etc.
То есть, кораблям, приносящим добычу. И надо переводить "кони (корабли), питающие Аргос", а не как обычно "Аргос, питающий коней". На это обратил внимание буквально вчера.
Я думаю, что с подобными противоречиями будут сталкиваться всегда.