quizas, quizas, quizas...

"И так проходят дни" написал кубинец Освальдо Фаррес в 47ом году прошлого века. Мелодия в ритме классической румбы, лиричные слова и клубное исполнение сделали эту вещь известной и популярной в узких кругах. Мировая слава пришла к Фарресу двумя годами позже, когда текст весьма вольно перевели с испанского на английский и американская дива Дорис Дэй поизвела фуррор в финале супер-популярного субботнего шоу в Лос-Анжелесе. Позднее и испанский, и англоязычный варианты получили название от рефрена "Quizas, Quizas, Quizas" или "Perhaps, Perhaps, Perhaps".



И все-таки англоязычная версия, ослабив латиноамериканскую экспрессию, привнесла в первоначальный вариант простор для исполнителей, поскольку по замыслу автора - это было сугубо мужское исполнение, в крайнем случае - дуэт.



И только после фейерверка мисс Дэй



женщины получили право на самостоятельные интерпретации лиричного монолога, да так разошлись, что за 65 лет своей истории "Гаванский каприз" (еще одно малоизвестное название) нажил более 30 кавер-версий.



И так проходят дни... И я в отчаянии... И эти слова понятны любому, даже японцам - такая версия звучит в большом отеле в Мацушиме (префектура Мияги)



А ты? Ты отвечаешь:
Может быть, может быть, может быть....



Этот каприз вошел в саундтреки множества фильмов в разных каверах, переводах и в разном исполнении:
Nat King Cole - "In the mood for love" (Любовное настроение, 2000);
Sara Montiel - "Noches de Casablanca" (Ночная Касабланка, Касабланка - гнездо шпионов, 1963);
Lila Downs - "Frida" (Фрида, 2002);
Doris Day - "Strictly Ballroom" (Танцы без правил, Австралийское танго, 1992) и многие другие.




С этого варианта все начиналось:

Может быть, может быть, может быть...
Каждый раз, когда я спрашиваю тебя:
Когда, как и где?
Ты отвечаешь мне с улыбкой:
Может быть, может быть, может быть...

И так проходят дни...
И я в отчаянии...
А ты? Ты снова говоришь:
Может быть, может быть, может быть...

Ты теряешь время,
Мечтая о другом,
думая о желаниях...
До каких пор, до каких пор?

И так проходят дни...
И я в отчаянии...
А ты? Ты отвечаешь:
Возможно, возможно, все возможно...





А этим - обошло мир:

Ты никогда не признаешься мне в любви?
Так как же мне узнать, любишь ли ты меня?
Ты всегда говоришь мне:
Возможно, возможно, возможно...

Миллион раз я спрашивала тебя
И снова переспрашивала,
А ты лишь отвечал:
Возможно, возможно, возможно...

Если ты так и не решишься,
Наши отношения никогда не начнутся,
Но я не хочу расставаться с тобой,
Остаться одна, с разбитым сердцем...

Так что если ты и правда любишь меня,
Скажи "да", но если это не так, признайся,
И, прошу, не говори мне больше:
Возможно, возможно, возможно...