наш язык так связан с тем, что мы видим и как понимаем увиденное, что при обращении к другому языку слова невольно обретают частицу непонимания и слепоты переводчика... (с) Toshimitsu Mori