Chat with Kerli
08-02-2010 15:34
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Перевод X_Viktory_X для www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel
Копировать с ссылкой на сообщество
Источник http://tokiohotel-info.myblog.de/
Керли в настоящее время находится в чате (http://www.kyte.tv/kerli), а поклонники могут задавать ей вопросы. Когда её спросили о видео для "Strange ", она ответила, что оно может быть снято!
В чате Керли заявила, что считает Билла пришельцем. И что он очень застенчивый.
Керли спела " Strange"
Вот часть текста:
Freak of nature
Stuck in reality
I don't fit the picture
I'm not what you want me to be
Sorry
Out of the radar
Under the system
*отрывок пропущен*
You want me to change,
But all I feel is strange, strange,
In your perfect world.
So strange, strange.
I feel so absurd in this life,
Don't come closer
In my arms, forever you'll be strange, strange like me
by Kathryn002 @ THus
19 февраля 2010 Kerli сама исполнит "Strange" в Лос-Анджелесе (TH в это время будут находиться в Италии на фестивале).
Помимо того она также сказала, что они с Биллом поют куплеты по очереди, а потом припев - вместе.
К тому же она рассказала, что ей нравится альбом ТН, а стиль Билла очень классный.
"Strange" была записана несколько месяцев назад. Изначально песня была записана для каких-то других целей, но тогда что-то не получилось.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Перевод X_Viktory_X для www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel
Копировать с ссылкой на сообщество
Источник http://tokiohotel-info.myblog.de/
Керли в настоящее время находится в чате (http://www.kyte.tv/kerli), а поклонники могут задавать ей вопросы. Когда её спросили о видео для "Strange ", она ответила, что оно может быть снято!
В чате Керли заявила, что считает Билла пришельцем. И что он очень застенчивый.
Керли спела " Strange"
Вот часть текста:
Freak of nature
Stuck in reality
I don't fit the picture
I'm not what you want me to be
Sorry
Out of the radar
Under the system
*отрывок пропущен*
You want me to change,
But all I feel is strange, strange,
In your perfect world.
So strange, strange.
I feel so absurd in this life,
Don't come closer
In my arms, forever you'll be strange, strange like me
by Kathryn002 @ THus
19 февраля 2010 Kerli сама исполнит "Strange" в Лос-Анджелесе (TH в это время будут находиться в Италии на фестивале).
Помимо того она также сказала, что они с Биллом поют куплеты по очереди, а потом припев - вместе.
К тому же она рассказала, что ей нравится альбом ТН, а стиль Билла очень классный.
"Strange" была записана несколько месяцев назад. Изначально песня была записана для каких-то других целей, но тогда что-то не получилось.
Комментарии (14):
If_you_were_me, Не находишь, что текст ну прям про Билла?..
Мне очень нравится песня.
Как ни странно, порадовал тот факт, что куплеты они будут петь по очереди, потому что странный был бы дуэт xDD Не дуэт, а соло Билла с бэк-вокалом Керли)))
Поэтому то, что ее голос все же будет слышен, меня радует.
Мне очень нравится песня.
Как ни странно, порадовал тот факт, что куплеты они будут петь по очереди, потому что странный был бы дуэт xDD Не дуэт, а соло Билла с бэк-вокалом Керли)))
Поэтому то, что ее голос все же будет слышен, меня радует.
If_you_were_me
08-02-2010-15:40
удалить
Zhenia, Уродец
Штука в реальности
Я не вписываются в фотографиях
Я не то, что вы хотите, чтобы я
Извините
Из радиолокационных
В соответствии с системой
* отрывок пропущен *
Вы хотите меня изменить,
Но я чувствую, это странно, странно,
В вашем совершенном мире.
Так странно, странно.
Я чувствую себя таким абсурдным в этой жизни,
Не подходи ближе
В моих руках, навсегда вы будете странно, странно, как я
Вот, примерный перевод...)) Да.... Текст прям про Бильку...)))
"Поэтому то, что ее голос все же будет слышен, меня радует." - Да, хоть всю песню портить не будет....))) xDD
Штука в реальности
Я не вписываются в фотографиях
Я не то, что вы хотите, чтобы я
Извините
Из радиолокационных
В соответствии с системой
* отрывок пропущен *
Вы хотите меня изменить,
Но я чувствую, это странно, странно,
В вашем совершенном мире.
Так странно, странно.
Я чувствую себя таким абсурдным в этой жизни,
Не подходи ближе
В моих руках, навсегда вы будете странно, странно, как я
Вот, примерный перевод...)) Да.... Текст прям про Бильку...)))
"Поэтому то, что ее голос все же будет слышен, меня радует." - Да, хоть всю песню портить не будет....))) xDD
Насчет "уродец" я бы поспорила xDD
Гуглом переводила?)) Он мне то же самое выдал.
"Freak of nature" - я бы перевела типа как "фрик по натуре" (вот прочлось у меня так)
Хотя... в инглише я мало разбираюсь, значения слов плохо знаю, могу ошибаться...
Гуглом переводила?)) Он мне то же самое выдал.
"Freak of nature" - я бы перевела типа как "фрик по натуре" (вот прочлось у меня так)
Хотя... в инглише я мало разбираюсь, значения слов плохо знаю, могу ошибаться...
так.. точно ошиблась.
Щас спросила у онлайн переводчиков))) Короче, я лох))))
Щас спросила у онлайн переводчиков))) Короче, я лох))))
If_you_were_me
08-02-2010-15:52
удалить
Zhenia, Да, в Гугле...)) Я бы тоже поспорила с "уродцем" , я это словосочетание перевела бы точно так , как и предпологаешь ты...)) Я тоже с ингишом ещё с первого класса поссорилась...)))
If_you_were_me
08-02-2010-15:53
удалить
Zhenia, Чего это ты так?))
If_you_were_me
08-02-2010-15:59
удалить
Zhenia, Смотри, что мне перевели словари: http://lingvo.yandex.ru/en?text=freak&st_translate...ang_to=ru&dict=LingvoUniversal
Хотя да, там написано : а) = freak of nature уродец
Да, ))
Хотя да, там написано : а) = freak of nature уродец
Да, ))
Может, как "причуда природы"?
If_you_were_me
08-02-2010-16:24
удалить
Zhenia, Тоже вариант...))) При чём более подходящий...)))
Her_Insanity
08-02-2010-16:48
удалить
он-то застенчивый?))))
скорей бы уже полная версия появилась..)
скорей бы уже полная версия появилась..)
If_you_were_me
08-02-2010-22:04
удалить
Her_Insanity, Вот вот... )) быстрей бы...))
x_DieKleineKatze_x
09-02-2010-03:38
удалить
ну посмотрим, посмотрим как у них получится) Билл вне сомнений споёт хорошо, а вот на счёт Керли я не уверена.
отрывки, которые недавно в инете появились, я слушать не стала, но читала комментарии к ним, по ходу Керли была там лишней х)
отрывки, которые недавно в инете появились, я слушать не стала, но читала комментарии к ним, по ходу Керли была там лишней х)
If_you_were_me
09-02-2010-16:43
удалить
x_Die_Kleine_Katze_x, Я это и с отрывка поняла....)))
Комментарии (14):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Chat with Kerli | If_you_were_me - I try to see the good in life, but good things in life are hard to find |
Лента друзей If_you_were_me
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»