помощь в переводе и сканы - bakela13&Jane純@THCN, theresa@THCN
Перевод X_Viky_X & нирвана- для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel
Копировать со ссылкой на сообщество
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
Tokio Hotel впервые посетят Японию!
Эксклюзивное интервью с Биллом.
«Нужно делать то, что действительно нравится, и полностью верить в себя».
Интервьюер Билла Каулица\ Tokio Hotel - AI ANAZAWA
Хотя немецкая группа Tokio Hotel и называется «Токио», они ещё никогда не была в Японии. В нашем журнале InRock в 2006-2007 годах мы утверждали, что опубликуем эксклюзивное интервью. Но с того времени они так и не выпустили ни одного японского релиза. Поэтому мы просто публиковали новости о них. Поскольку они всегда очень заняты, нам чрезвычайно сложно получить возможность взять у них интервью. Тем не менее, огромное количество японских фанатов поддерживает их всё время. И сейчас их [фанатов]ожидает приятный сюрприз – в феврале следующего года выйдет специальная японская версия альбома. Кстати, группа решила посетить Японию в следующем месяце (декабрь). Вот такие дела! В конечном итоге, в середине октября мы получили шанс провести телефонное интервью с ключевой фигурой группы – Биллом.
Давайте сделаем краткий обзор карьеры Билла и Tokio Hotel. Билл и его брат-близнец Том, который родился на десять минут раньше, появились на свет первого сентября 1989 года в Лейпциге, восточная Германия. Близнецы начали сочинять [музыку] в семь лет. Гордон Трюмпер, который в то время был другом их матери (а теперь является их отчимом), открыл их музыкальный талант и помог им создать группу. В возрасте десяти лет Билл и Том начали проводить живые шоу недалеко от Магдебурга в качестве группы Black Question Mark. Двумя годами позже, во время маленького живого концерта, посмотреть их выступление пришли Георг и Густав. Так они сформировали группу под названием DEVILISH, но особой популярности не добились. Позднее Билл принял участие в ТВ-программе “Star Search”, и привлек внимание знаменитого музыкального продюсера. В 2005-м году они подписали контракт с Universal и сменили имя на “Tokio Hotel”. В том же году вышел первый альбом ”Schrei”, который незамедлительно достигнул вершин в чартах и разошелся количеством в 600 000 копий в одной только Германии. Через два года они выпустили свой второй альбом ”Zimmer 483”, покорили большинство немецких подростков и стали очень знаменитой группой. Специфическая прическа Билла стала хитом. Журнал для подростков «Браво» почти каждую неделю публиковал специальное издание, посвященное им.
Не смотря на это, Tokio Hotel не удовлетворил европейский успех. Они выпустили англоязычную версию альбома “Scream”, в которую вошли лучшие песни из двух предыдущих альбомов, и начали путь к всемирной популярности. Они решили, что когда-нибудь посетят Японию. К сожалению, по многим причинам визит отменяли. После первого японского релиза их альбома ”Tokio Hotel”(2006), последний альбом ”Humanoid” в Японии пока что так и не вышел. Но сейчас всё готово, и, наконец, свершится «Tokio Hotel в Токио».
-Билл?
Билл: привет. Мы все четверо здесь. Георг, Густав, и Том *остальные трое тоже говорят «привет»*.
- А, вы все здесь. Привет! Чем занимались этим утром?
Билл: мы фотографировались в Гамбурге.
- Кстати, ваша группа называется Tokio Hotel, но вы ещё никогда не были в Токио, это немыслимо. Печальный факт, правда?
Билл: у нас ещё не было шанса поехать в Токио. Но мы решили посетить Токио в декабре нынешнего года, и мы все очень ждем этого. Поездка в Японию может быть одной из наших целей; мы много говорили об этом визите, и наконец-то в этом году он осуществится. Это просто невероятно, мы очень взволнованы.
Перевод by blind_hope &
pure_morning_ для THRFC & http://tokiohotelukraine.com
Копировать только с ссылкой на сообщество.
[показать]
[показать]
[показать]
Перевод by blind_hope &
pure_morning_ для THRFC & http://tokiohotelukraine.com
Копировать только с ссылкой на сообщество.
[показать]
[показать]
[показать]
Перевод на англ. Adriana/THA
Перевод X_Viky_X для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel
копировать со ссылкой на сообщество
Одна из самых захватывающих музыкальных лихорадок на сегодняшний день, имеющая немецкое происхождение и состоящая из четырех парней, которые сводят с ума поклонников во всем мире, Tokio Hotel. Это немецкая группа была основана в 2001 году, известная тогда как Devilish. Группа появилась, когда Билл и Том - близнецы Каулитц - выступали в маленьком местном клубе, используя только клавишные вместо баса и ударных; благодаря повороту судьбы, среди слушателей были Георг и Густав. После шоу они спросили, могут ли они присоединиться к группе, которая с годами станет одной из самых популярных в мире под именем Tokio Hotel.
Этот музыкальный феномен начал свою историю в Европе, в таких странах как Германия, Австрия и Швейцария, исполняя песни только на немецком языке. Позже, чтобы открыть двери в другие страны, они перевели свои самые громкие хиты на английский и выпустил альбом Scream. Этот альбом принес им известность в США, Европе, Азии и Латинской Америке. Их музыка характеризуется серьезными «зацепками» и эмоциональными текстами. В их песнях присутствует чувствительность поп-музыки и бунтарство рока. Даже если некоторые считают их типичной искусственно созданной группой для поднятия истерии среди юных фанатов, Tokio Hotel оказались очень профессиональными, приметными своими энергичными, тщательно исполненными живыми концертами.
Вызывая истеричные возгласы среди своих сторонников, эти немцы также сталкиваются с критиками, которые относят их к «эмо». Рассматривая чрезмерно андрогинный вид их вокалиста, критики додумались до того, что «он» на самом деле «она». Билл защищает свою внешность, рассказывая о своем восхищении Дэвидом Боуи, которое склоняет его к такому же переменчивому внешнему виду. Это вызывает и любовь, и ненависть. Надо признать, что в нашей стране тысячи отчаянных поклонников очень хотят увидеть эту немецкую группу вживую, когда они сыграют в Лиме, 25 ноября в клубе Jockey, Перу. На концерте, который для многих станет воплощением мечты.