[показать]

[640x295]

Астурия, или Астурийское княжество (исп.. Asturias, Principado de Asturias, астур. Principáu d'Asturies) — автономное сообщество и провинция на севере Испании. Расположена на побережье Бискайского залива. Граничит на западе с Галисией, на востоке с Кантабрией, на юге с Кастилия и Леон . Именуется княжеством по причине возможности наследования престола Испании принцем Астурийским. Административный центр — Овьедо. Крупнейший город — Хихон. В провинции используется собственный язык — Астурийский, но официального статуса он не имеет. Кстати, Наследник испанского престола Принц Филипе  носит титул Астурийский.

(http://ru.wikipedia.org)

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

То, что мы сегодня именуем "ТРАДИЦИОННОЙ ОДЕЖДОЙ АСТУРИИ ", сформировалось в течение относительно короткого периода времени, приблизительно между 1780 и 1880 годами. До этого астурийцы носили одежды, значительно отличающиеся от сегодняшней традиционной одежды.  Постепенно одежда трансформировалась и "униформировалась" в ту, которую и принято считать ТРАДИЦИОННОЙ ОДЕЖДОЙ. Современное наименование различных предметов одежды пришло из 19 века.

[показать]

ЖЕНСКИЙ КОСТЮМ состоял из юбки, нижней юбки, рубашки-блузки,корсета, фартука, накидки, шарфа, прикрывающего плечи, грудь, головного платка, куртки.

МУЖСКОЙ КОСТЮМ состоял из брюк, рубахи, жилета, куртки, широкого пояса и шапки своеобразной формы.

В этом посте подробнее остановлюсь на женской традиционной одежде астурианок

[показать]

SAYA- объемная верхняя юбка. Она шилась из шерстяной плотной ткани  различных цветов:красный, синий, зеленый, желтый, коричневый или черный. Как правило, повседневная юбка была черного цвета. По низу юбка  украшалась бархатными лентами или складками. По линии талии она перветягивалась поясом, длина чуть выше лодыжки. Новые юбки местные модницы демонстрировали по праздникам.

 

[показать]

 

REFAJA- нижняя юбка. Их могло быть несколько. Очень модным было, чтобы нижняя часть одежды женщины была очень объемной, поэтому одевали много нижних юбок (до восьми!) На каждую нижнюю юбку уходило до 2,5-3 м ткани. Количество юбок свидетельствовали также семейном достатке женщины.

 

[показать]

 

[показать]

CAMISA- длинная рубашка. Она одновременно была и нижним бельем и верхней одеждой. Поверх нее и одевались юбки. Со временем она стала короче и теперь служит в качестве блузы. Все части рубашки имели прямоугольные формы. Для удобства при движении рук в районе подмышек также вшивался прямоугольник. Рубашка имела, как правило, квадратный вырез, длина ее доходила до середины икры. Широкие рукава  по низу украшались оборками.

 

[показать]

COTILLA-корсет или жилет. Одевался поверх рубахи-блузы или Chambra- разновидности блузы.

[показать] [показать]

         COTILLA                                                                                                      CHAMBRA

[показать]

XUGON-это маленький жакетик или корсет с рукавами.

 

[показать]

CHAQUETYA- жакетик- часть верхней одежды. Шился из плотных тканей. Покрывал верхнюю часть тела от плеч до талии. Впереди застегивался на кнопки или крючки. Рукава, широкие вверху, внизу сужались и украшались манжетами из бархата, атласа и пр.дорогих тканей.  Ворот украшался той же тканью, что и рукава.

 

[показать]

 

DENGUE-разновидность накидки,покрывающая плечи, имеющая длинные концы, которые перекрещиваются на груди, а сзади завязываются по линии талии, тем самым поддерживая также и юбки.
Сшивалась посередине спины, два шва были на плечах. Этот предмет одежды шился из дорогих тканей: тонкой шерстяной, из атласа, или бархата, и обильно украшался бархатными лентами, бисером и бахромой.

[показать] [показать]

MANDIL- фартук, который был разных размеров, цветов и шился из различных тканей. Праздничные фартуки обильно украшались лентами, кружевами, вышивками. Повседневные были попроще. Некоторые были размером с носовой платок, иные полностью покрывали юбку.

[показать]

[показать] [показать]

FLARTIQUERA- карман, небольшой мешочек из  ткани, который привязывался на талии и использовался  для хранения бытовых предметов: денег, нюхательного табака, каштанов и т.д.. Обычно крепился на нижней юбке так, чтобы был легкий доступ к нему.

[показать]

PAÑUELO-головной платок. Был обязательным атрибутом женской традиционной одежды в старые времена. Каждая женщина обязана была покрывать волосы платком , снимать котороый могла только в кругу семьи. Исключения делались для молодых  незамужних девушек. Ткани для платков были очень разнообразными: лен, шелк, тонкая шерсть и т.д.

 

 

[показать]

 

 

MANTILLA-  здесь, на севере Испании, она отличается от мантильи южных регионов страны. На севере она шилась из плотных тканей и являлась частью верхней одежды в холодное время года. Однако, она тоже украшалась вышивками стеклярусом, бисером, шелковыми нитками.

 

[показать]

[показать]

И, безусловно, дополнялы женские наряды различная бижутерия, серьги, бусы, ожерелья из натуральных камней, кораллов, жемчуга. Их одевали во множественном количестве. Это также было своеобразным свидетельством о материальном положении женщины и ее семьи.

 

[показать]

 

 

EL CALZADO- обувь была однотипной во всех областях Астурии и для мужчин, и  для женщин. В праздники и те и другие носили кожаные туфли натурального или черного цвета, украшенные большой пряжкой , или же сапоги со шнурками или ле нтами. В дождливую погоду одевали сабо

( madreñas)-деревянную обувь с шерстяными носками (escarpinos), или же без таковых ( для экономии), заполняя сабо травой. В горных областях Астурии типичной обувью являлись coricies-сандалии из кожи, которые носили с носками из толстой шерсти.

[показать] [показать]

CORICIES                                                                      MADREÑAS                

 

P.S- Перевод с испанского - NATALI SOLER

 

 

Источники:http://aprenderespanolenmadrid.files.wordpress.com

                     http://leyendesasturianes.blogspot.com.es/

                     http://www.el-caminoreal.com/folclore/indumentaria.htm

                     http://turismo.ayto-oviedo.es/

                     http://www.telecable.es/personales/gonena/indumentaria/indumentaria.htm

                     nea.educastur.princast.es

                     http://www.reija.as/es/

                     http://tonadastur.blogspot.com.es/

Серия сообщений "=Национальная одежда":

Национальная, региональная одежда народов разных стран

Часть 1 - МОДА в стиле ФЛАМЕНКА / MODA de FLAMENCA/
Часть 2 - ИНДИЙСКОЕ НАЦИОНАЛЬНО-КУКОЛЬНОЕ...
...
Часть 14 - НАРЯДЫ женщин из CHIAPAS ( Мексика)
Часть 15 - МЕКСИКА. РЕГИОНАЛЬНЫЙ КОСТЮМ в рисунках ELIETH
Часть 16 - ТРАДИЦИОННАЯ ОДЕЖДА АСТУРИИ ( Испания) Ч.1
Часть 17 - Региональная одежда Валенсии- la FALLERA
Часть 18 - Так наряжают la FALLERA !
...
Часть 35 - Швейцарский народный костюм. Старинные открытки-1
Часть 36 - Мордовский костюм-Книга 1899 года.
Часть 37 - Изюминка востока - САРИ