1 砥粒は次第にこまかく

2 圧力は始め強く除々に抜いて最後は剃刀の重さだけで

3 剃刀の動く距離は段々みじかく

4 研ぐ時間(回数)は仕上げに近ずくにつれて長く

5 革砥はしずかに

 

1. Абразивные частицы постепенно становятся мельче.

2. Давление в начале сильное,  уменьшаете в процессе заточки и в конце равно весу бритвы.

3. Расстояние движения бритвы всё более и более уменьшайте.

4.Время заточки (количество кругов) постепенно увеличивайте от начала к концу.

5.   п.5 не вполне понятен.革砥 - кавато, ремень для правки бритв,  は - тематический падеж, именительный падеж, しずかに - сидзукани-  тише. 

 

剃刀の切味は研ぎによつて左右されますか

ら五つの原則 にしたがつてよい刃 をつけて

下さる様 お願 いします。私共 は よい剃刀 を

つくる為絶えず研究を続けております

 

Острота бритвы определяется заточкой. Пожалуйста поступайте в соответствии с эти пятью правилами и бритва будет всегда иметь хорошее лезвие. В процессе производства мы постоянно совершенствуемся, проводим  научную работу, для того чтобы создавать  бритвы высшего качества.

[481x700]

 

 

㊂登録商標 = Марусан, зарегестрированная торговая марка
玉鋼日本剃刀  = Японская бритва из стали тамахаганэ
検査済 =  проверено
三条製作所 =  мастерская (завод, фабрика) Сандзё
岩崎謹製 = производство  Ивасаки

 

世界一の日本刀剣の材料「たまはがね」を使い、刀鍜冶の秘伝と、鋼

の分子の顕微鏡検査、微小硬度計による硬さの測定等、科学的な検査

を組合わせて特別念入りにつくった最高級品です

皆様の御希望に副う様硬さを変えて「甘向き」「中くらい」「硬い」の

三種類を揃えてありますからお好みのものを撰んで下さい