Умэ га хата, записывается Ханьскими знаками как  梅ヶ畑. Первый знак 梅 бай, умэ - это  слива японская  или абрикос японский, латинское название - Рrunus mume. Следующий знак ヶ- га, в топонимах показатель принадлежности или притяжательности. Третий знак 畑- хата или хатакэ, суходольное поле. Таким образом умэгахата - это сад или урочище сливы японской.  В районе добычи точильных камней довольно много умэгахат, большое количество шахт в том числе и  накаяма, расположены в умэгахата Муконотитё 梅ヶ畑向ノ地町. 

[700x428]

  На скрине  умэгахата Муконотитё на гугл карте